A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
6 results for SAT1
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Auch
die
bevorstehende
Fusion
des
Springer-Konzerns
mit
der
Pro7/
Sat1
-Gruppe
kann
nach
seiner
Meinung
nicht
allein
unter
kartell-
oder
konzentrationsrechtlichen
Aspekten
betrachtet
werden
. [G]
In
his
opinion
,
the
imminent
merger
of
the
Springer
Group
with
the
Pro7/
Sat1
Group
cannot
be
regarded
from
the
point
of
view
of
cartel
or
concentration
laws
alone
.
Aus
der
Tabelle
geht
auch
klar
hervor
,
dass
die
Übertragungsentgelte
für
das
Programm
Sat1
auf
der
digitalen
Plattform
niedriger
sind
als
auf
der
analogen
Plattform
. [EU]
The
table
also
shows
clearly
that
the
transmission
costs
for
the
programme
Sat1
are
lower
in
digital
than
in
analogue
mode
.
Die
Digitalisierung
erforderte
aber
auch
die
Nutzung
der
vorhandenen
analogen
terrestrischen
Kanäle
,
die
RTL
Television
(
durch
die
RTL
Television
GmbH
),
VOX/DTCP
(
durch
die
VOX
Film-
und
Fernseh
GmbH
&
Co
.
KG
,
die
zusammen
mit
DTCP
GmbH
zur
RTL
Group
gehört
)
und
SAT1
(
Sat1
Satelliten
Fernsehen
GmbH
,
im
Folgenden
"ProSiebenSat
.1")
zugewiesen
wurden
. [EU]
However
,
the
digitisation
also
required
the
use
of
the
existing
analogue
terrestrial
television
channels
,
which
were
allocated
to
RTL
Television
(by
the
RTL
Television
GmbH
),
VOX/DTCP
(by
VOX
Film-und
Fernseh
GmbH
&
Co
.
KG
which
also
belongs
to
the
RTL
group
with
DTCP
GmbH
)
and
SAT1
(Sat1
Satelliten
Fernsehen
GmbH
,
hereafter
ProSiebenSat
.1).
Die
entsprechenden
analogen
Lizenzen
wurden
2002
und
2003
von
der
LfM
vergeben
und
wären
am
21
.
Juli
2008
(
RTL
Television
),
am
31
.
Januar
2007
(
VOX
)
und
am
31
.
Oktober
2010
(
SAT1
)
ausgelaufen
. [EU]
The
respective
analogue
licences
were
granted
in
2002
and
2003
by
LfM
and
would
have
ended
on
21
July
2008
for
RTL
Television
,
31
January
2007
for
VOX
and
31
October
2010
for
SAT1
.
Die
Kommission
ist
deshalb
der
Auffassung
,
dass
die
Maßnahme
nicht
als
Ausgleich
für
den
wirtschaftlichen
Wert
der
Restlaufzeit
der
Analoglizenzen
angesehen
werden
kann
,
auf
die
RTL
Television
,
VOX/DTCP
und
Sat1
verzichteten
. [EU]
Therefore
,
the
Commission
considers
that
the
measure
cannot
be
regarded
as
a
compensation
for
the
economic
value
of
the
outstanding
duration
of
the
analogue
licences
which
were
returned
by
RTL
Television
,
VOX/DTCP
and
Sat1
.
So
war
ProSiebenSat
.1
auf
der
analogen
Plattform
nur
mit
einem
Programm
(
Sat1
)
vertreten
,
während
der
Sender
auf
der
digitalen
Plattform
vier
Programme
anbietet
. [EU]
For
instance
,
ProSiebenSat
.1
was
present
only
with
one
programme
,
Sat1
,
on
the
analogue
platform
whereas
it
broadcasts
four
programmes
on
the
digital
platform
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "SAT1":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners