Presidente : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

46 results for Presidente

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Artikel 1 Frau Maria Giuseppina MUZZARELLI, Vice Presidente della Regione Emilia Romagna, [EU]	Article 1
	Artikel 1 Herr José Antonio GRIŇ;ÁN MARTÍNEZ, Presidente de la Junta de Andalucía, [EU]	Article 1
	Die Bank- und Finanzdienstleistungen, zu deren Erbringung die PI befugt ist und die den Geschäftsbereich der Postbank (Bancoposta) ausmachen, wurden per Präsidentialerlass (Decreto del Presidente della Repubblica) Nr. 144 vom 14. März 2001 geregelt. [EU]	Presidential Order No 144 of 14 March 2001 lays down rules governing the banking and financial services that can be provided by PI; this business is carried on by Bancoposta.
	Die Einführung dieses Tarifs erfolgte gemäß Artikel 1 des Dekrets des Präsidenten des Ministerrats (Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri) vom 6. Februar 2004. [EU]	The tariffs were introduced by Article 1 of the Prime Ministerial Decree of 6 February 2004.
	Die Einführung dieses Tarifs erfolgte nach Artikel 1 des Dekrets des Präsidenten des Ministerrats (Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri) vom 6. Februar 2004 (im Folgenden "Dekret von 2004"). [EU]	The tariffs were introduced by Article 1 of the Prime Ministerial Decree of 6 February 2004 ('the 2004 Decree').
	Die Kommission stellt fest, dass Italien die Bestimmungen von Artikel 1 des Dekrets des Präsidenten des Ministerrats (Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri) vom 6. Februar 2004 sowie die Bestimmungen von Artikel 11 Absatz 11 des Gesetzesdekrets (Decreto-legge) Nr. 35/05 (umgewandelt in Gesetz Nr. 80/2005), in dem die Verlängerung des Alcoa gewährten Vorzugsstromtarifs festgelegt wurde, unter Verstoß gegen Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag unrechtmäßig in Kraft gesetzt hat. [EU]	The Commission finds that Italy has unlawfully implemented, in breach of Article 88(3) of the EC Treaty, the provisions of Article 1 of the Prime Ministerial Decree of 6 February 2004 and Article 11(11) of Decree-Law No 35/05, converted into statute by Law No 80/2005, providing for the extension in time of the preferential electricity tariff applicable to Alcoa.
	Die staatliche Beihilfe, die Italien dem Unternehmen Alcoa Trasformazioni auf der Grundlage von Artikel 1 des Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri vom 6. Februar 2004 und auf der Grundlage von Artikel 11 Absatz 11 des Gesetzes Nr. 80/2005 unter Verstoß gegen Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag seit dem 1. Januar 2006 gewährt, ist rechtswidrig und mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar. [EU]	The State aid unlawfully granted by Italy to Alcoa Trasformazioni from 1 January 2006 on the basis of Article 1 of the Prime Ministerial Decree of 6 February 2004 and Article 11(11) of Law No 80/2005, in breach of Article 88(3) of the Treaty, is incompatible with the common market.
	Enzo GHIGO Presidente della Regione Piemonte nonché della Conferenza dei Presidenti delle Regioni e Province Autonome italiane [EU]	Presidente della Regione Piemonte nonché della Conferenza dei Presidenti delle Regioni e Province Autonome italiane
	Frau Catiuscia MARINI, Presidente Regione Umbria [EU]	Ms Catiuscia MARINI, Presidente Regione Umbria
	Frau Renata POLVERINI, Presidente Regione Lazio [EU]	Ms Renata POLVERINI, Presidente Regione Lazio
	Frau Simonetta SALIERA, Vice Presidente Regione Emilia Romagna [EU]	Ms Simonetta SALIERA, Vice Presidente Regione Emilia Romagna
	Herr Alberto FABRA PART, Presidente de la Comunidad Valenciana; [EU]	Mr Alberto FABRA PART, Presidente de la Comunidad Valenciana and
	Herr Artur MAS GAVARRÓ Presidente de la Generalitat de Catalunya. [EU]	Mr Artur MAS GAVARRÓ, Presidente de la Generalitat de Catalunya,
	Herr Carlos Alberto PINTO, Presidente da Câmara Municipal da Covilhã. [EU]	Mr Carlos Alberto PINTO, Presidente da Câmara Municipal da Covilhã.
	Herr Enrico ROSSI, Presidente Regione Toscana. [EU]	Mr Enrico ROSSI, Presidente Regione Toscana.
	Herr Fernando MARTÍNEZ MAILLO, Presidente de la Diputación de Zamora, wird für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2015, zum Stellvertreter im Ausschuss der Regionen ernannt. [EU]	The following is hereby appointed as alternate member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015: Mr Fernando MARTÍNEZ MAILLO, Presidente de la Diputación de Zamora.
	Herr Francesc ANTICH i OLIVER, Presidente del Gobierno de la Comunidad Autónoma Islas Baleares [EU]	Mr Francesc ANTICH i OLIVER, Presidente del Gobierno de la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares
	Herr Francisco ÁLVAREZ CASCOS FERNÁNDEZ, Presidente del Principado de Asturias, [EU]	Mr Francisco ÁLVAREZ-CASCOS FERNÁNDEZ, Presidente del Principado de Asturias
	Herr Francisco Javier LÓPEZ ÁLVAREZ, Presidente del Gobierno Vasco [EU]	Mr Francisco Javier LÓPEZ ÁLVAREZ, Presidente del Gobierno Vasco
	Herr Giovanni CHIODI, Presidente della Regione Abruzzo, wird für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2010, zum Mitglied des Ausschusses der Regionen ernannt. [EU]	The following is hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010: Mr Giovanni CHIODI, Presidente della Regione Abruzzo.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.