DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

10 results for Mirabelle | Mirabelle
Word division: Mi·ra·bel·le
Tip: If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

 German  English

Damaszenerpflaume, Reineclaude, Mirabelle [EU] Damson, greengage, mirabelle

Damaszenerpflaume, Reineclaude, Mirabelle, Schlehe [EU] Damson, greengage, mirabelle, sloe

Das geografische Gebiet der "Mirabelle de Lorraine" umfasst sämtliche Gemeinden der Departements Meuse, Meurthe-et-Moselle, Moselle und Vosges. [EU] The geographical area of the 'Mirabelle de Lorraine' includes all municipalities in the Meuse, Meurthe-et-Moselle, Moselle and Vosges départements.

Der Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet ergibt sich aus dem Ruf des Erzeugnisses, der wiederum vor allem auf historischen Angaben (16. Jahrhundert) und auf dem Stellenwert beruht, den die Mirabelle de Lorraine in der örtlichen Gastronomie und in der Literatur einnimmt. [EU] The link with the geographical origin derives from the product's reputation. This, in turn, is based on the prominence of the 'Mirabelle de Lorraine' in local gastronomy and reflected in literature, in particular through historical references from the 16th century.

Die Besonderheit der "Mirabelle de Lorraine" beruht auf ihrer Erziehungsart: Damit sich die Früchte optimal entwickeln können, darf die Pflanzdichte nicht mehr als 400 Bäume/ha betragen. Die Früchte werden geerntet, wenn sie den optimalen Reifezustand erreicht haben, wobei die Erntezeit sehr kurz ist (ungefähr sechs Wochen von Anfang August bis Mitte September). [EU] The specificity of 'Mirabelles de Lorraine'' is linked to the method of training: for the best possible development of the fruit, the planting density in the orchards may not exceed 400 trees per hectare, the fruit is picked at the best stage of ripeness and within a short period (around six weeks from the beginning of August to mid-September).

Die "Mirabelle de Lorraine" ist aus zwei lokalen Sorten (Mirabelle de Nancy und Mirabelle de Metz) entstanden. [EU] 'Mirabelles de Lorraine' are the product of two local varieties, 'Mirabelles de Nancy' and 'Mirabelles de Metz'.

Die Mirabellen in den Lothringer Obstplantagen sind auf Böden mit einem Feinanteil von 45 % (weniger als 20 Mikron; Ton plus Schluff) angepflanzt. [EU] The Lorraine mirabelle orchards are planted on soil with 45 % of fine elements of less than 20 microns (clay plus fine silt).

Pflaumen (Damaszenerpflaume, Reineclaude, Mirabelle) [EU] Plums (Damson, greengage, mirabelle)

Pflaumen (Damaszener-pflaume, Reineclaude, Mirabelle, Schlehe) [EU] Plums (Damson, greengage, mirabelle, sloe)

Traditionelle Verarbeitungsarten: Konfitüren, Gebäck und Konserven machen einen Großteil der Tätigkeit des Produktionszweigs "Mirabelle de Lorraine" aus. [EU] The traditional forms of processing, to produce jam, baked goods and canned fruit, account for a significant part of the activity in the sector.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners