Hilfsbremse : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15 results for Hilfsbremse

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Bei Fahrzeugen der Gruppe 2 und 5 beträgt die (von der Richtlinie 71/320/EWG nicht erfasste) Mindestbremswirkung der Hilfsbremse 2,2 m/s2. [EU]	For category 2 and 5 vehicles the minimum secondary brake performance must be 2,2 m/s2 (as the secondary brake performance was not covered by Directive 71/320/EEC).
	Betriebsbremspedal und Betätigungseinrichtung der Hilfsbremse gelöst [EU]	Service brake pedal and secondary brake control released
	Bremsanforderungen von der Betriebs-/Hilfsbremse [EU]	Service/Secondary brake demand:
	Die Prüfung der Hilfsbremse ist so durchzuführen, dass die tatsächlichen Ausfallbedingungen im Betriebsbremssystem simuliert werden. [EU]	The secondary braking effectiveness test shall be conducted by simulating the actual failure conditions in the service braking system.
	Diese Vorschrift darf nicht als Abweichung von der Vorschrift über die Hilfsbremse ausgelegt werden. [EU]	This requirement shall not be construed as a departure from the requirements concerning secondary braking.
	Hilfsbremse (Notbremse): Wirkung und Wirksamkeit [EU]	Secondary (emergency) braking performance and efficiency
	Hilfsbremse (Notbremse), Wirkung und Wirksamkeit (falls getrennte Anlage) [EU]	Secondary (emergency) braking performance and efficiency (if met by separate system)
	Hilfsbremse vollständig betätigt [EU]	Secondary brake fully applied [2]
	Hilfsbremse, Wirkung und Wirksamkeit (falls getrennte Anlage) [EU]	Secondary (emergency) brake performance and efficiency (if met by separate system)
	Ist die Betätigungseinrichtung für die Hilfslöseeinrichtung der Federspeicherbremsen getrennt von der Betätigungseinrichtung der Hilfsbremse/Feststellbremse, sind die Vorschriften in Absatz 2.3 auf beide Betätigungseinrichtungssysteme anzuwenden. [EU]	Where the control for the auxiliary spring brake release system is separate to the secondary/parking brake control, the requirements defined in paragraph 2.3 above shall apply to both control systems.
	Ist die Betätigungseinrichtung für die Hilfslöseeinrichtung für die Federspeicherbremsen dieselbe wie die für die Hilfsbremse/Feststellbremse, sind in allen Fällen die Vorschriften in Absatz 2.3 anzuwenden. [EU]	Where the control of the auxiliary spring brake release system is the same as that used for the secondary/parking brake, the requirements defined in paragraph 2.3 above shall apply in all cases.
	Unbeschadet der Anforderungen in Absatz 5.1.2.3 dieser Regelung darf das Betriebsbremssystem gemeinsame Bauteile in der Übertragungseinrichtung aufweisen, vorausgesetzt, dass im Fall des Versagens eines Teils der Übertragungseinrichtung die Anforderungen an die Hilfsbremse weiterhin sichergestellt sind. [EU]	Without prejudice to the requirements of paragraph 5.1.2.3 of this Regulation, the service braking system and the parking braking system may use common components in their transmission(s), provided that in the event of a failure in any part of the transmission(s) the requirements for secondary braking are still ensured.
	Unbeschadet der Vorschriften des Absatzes 5.1.2.3 dieser Regelung dürfen das Betriebs- und das Feststellbremssystem gemeinsame Bauteile in ihrer Übertragungseinrichtung haben, sofern bei einer Störung in einem Teil der Übertragungseinrichtung die Vorschriften für die Hilfsbremse weiterhin eingehalten sind. [EU]	Without prejudice to the requirements of paragraph 5.1.2.3 of this Regulation, the service braking system and the parking braking system may use common components in their transmission(s), provided that in the event of a failure in any part of the transmission(s) the requirements for secondary braking are still ensured.
	Verstärkte, in die Betriebsbremse integrierte Hilfsbremse [EU]	Maximum use of emergency brake integrated in the service brake
	Vor der Prüfung muss jedoch die Hilfsbremse gelöst werden. [EU]	However, prior to the check the emergency brake shall be released.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.