Anrufer : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Anrufanforderung

Anrufbeantworter

Anrufbearbeitungssystem

Anrufbestätigung

Anrufer

Anruferin

Anruferkennung

Anruferzustandsanzeige

Anrufliste

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich habe den Anrufer ersucht, meine Nummer aus seiner Liste herauszunehmen.

I requested that the caller remove my number from his list.

Spaßanrufer / Spaßvögel blockieren echte Notrufe.

Time-wasters are holding up genuine emergency calls.

Der Anrufer drohte, dass meinen Angehörigen etwas zustoßen würde, wenn ich nicht 20.000 Euro bezahle.

The caller threatened that my family would be harmed unless I paid 20,000 Euros.

Der Dienst bietet dem Anrufer einen menschlichen Ansprechpartner, der ihm vorurteilsfrei zuhört. [EU]

The service enables the caller to benefit from a genuine human relationship based on non-judgemental listening.

Der Dienst bietet dem Anrufer einen menschlichen Ansprechpartner, der ihm vorurteilsfrei zuhört. [EU]

The service enables the caller to benefit from a genuine human relationship based on non-judgmental listening.

Dieser Dienst leitet Anrufer in dringenden, aber nicht lebensbedrohlichen Fällen, vor allem auch außerhalb der normalen Dienstzeiten, am Wochenende und an Feiertagen, zu dem entsprechenden medizinischen Dienst weiter. [EU]

The service directs callers to the medical assistance appropriate to their needs, which are urgent but non-life-threatening, especially, but not exclusively, outside normal office hours, over the weekend and on public holidays.

Er leistet seelischen Beistand für Anrufer, die unter Einsamkeit leiden, eine Lebenskrise durchmachen oder Suizidgedanken hegen. [EU]

It offers emotional support to callers suffering from loneliness, in a state of psychological crisis, or contemplating suicide.

Er verbindet den Anrufer mit dem ausgebildeten und unterstützten Personal der Anrufzentrale bzw. direkt mit einem qualifizierten praktischen oder klinischen Arzt. [EU]

It connects the caller to a skilled and supported call-handler, or connects the caller directly to a qualified medical practitioner or clinician.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.