(weiter : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16 results for (weiter

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Sag nichts (weiter)!; Nichts sagen/weitersagen/verraten!; Kein Wort darüber! [geh.]	Mum's the word!
	Anhang I der Richtlinie (weiter zu Frage F3.2.2) [EU]	Annex I of the Directive (go to question F3.2.2)
	Anhang II der Richtlinie (weiter zu Frage F.3.2.3) [EU]	Annex II of the Directive (go to question F.3.2.3)
	Anhang II der Richtlinie? (weiter zu Frage F.3.2.3) keinem der beiden Anhänge? [EU]	Annex II to that Directive (go to question F.3.2.3)
	Anhang II der genannten Richtlinie? (weiter zu Frage F.3.2.3) Keinem der beiden Anhänge? [EU]	Annex II to that Directive (go to question F.3.2.3)
	Das Projekt fällt unter keinen der beiden Anhänge (weiter zu Frage F.3.3) [EU]	Neither of the two Annexes (go to question F.3.3)
	Die italienischen Verarbeitungsunternehmen kaufen den Rohtabak bei Erzeugern und Erzeugerverbänden in Italien (sowie erstverarbeiteten Tabak von anderen Verarbeitungsunternehmen), verarbeiten ihn (weiter) und verkaufen ihn in geeigneter Form an die Tabakindustrie in Italien und weltweit. [EU]	Italian processors of raw tobacco buy raw tobacco from producers and producers' associations in Italy (as well as conditioned tobacco from other intermediaries), and process (or re-process) it, and resell it in suitable form to the tobacco manufacturing industry in Italy and worldwide.
	Durch eine solche Entscheidung könnte die Bonität des Unternehmens (weiter) beeinträchtigt werden. [EU]	Such a decision could (further) affect the credit-position of that company.
	In diesem Fall könnten durch die Aufrechterhaltung der Maßnahmen immer mehr Unionshersteller ihre Geschäftsmodelle, Herstellungsverfahren und Absatzkanäle (weiter)entwickeln und so –; wie bereits im UZÜ –; ihre Finanzlage allmählich verbessern. [EU]	In this scenario, the continuation of the measures would allow an increasing part of the Union producers to (continue to) further develop their business models, production process and distribution channels and thereby improve their financial situation gradually, as was evidenced during the review investigation period.
	Nutzung von freien oder quelloffenen Betriebssystemen wie Linux (d. h. von Betriebssystemen, deren Quellcode verfügbar ist, für die keine Lizenzgebühren erhoben werden und die geändert und/oder (weiter)verbreitet werden dürfen) [EU]	Use of free or open source operating systems, such as Linux (i.e. with its source code available, no copyright cost, and the possibility to modify and/or (re)distribute it)
	VORLÄUFIGE AUFNAHME IN DIESE KLASSE (weiter bei Abb. 2.1.3) [EU]	PROVISIONALLY ACCEPT INTO THIS CLASS (go to figure 2.1.3)
	VORLÄUFIG IN DIESE KLASSE AUFGENOMMENER/-S STOFF/GEMISCH ODER ERZEUGNIS (weiter von Abb. 2.1.2) [EU]	ARTICLE OR SUBSTANCE/MIXTURE PROVISIONALLY ACCEPTED IN THIS CLASS (from figure 2.1.2)
	VORLÄUFIG IN DIESE KLASSE AUFGENOMMENER/-S STOFF ODER ERZEUGNIS (weiter von Abbildung 2.1.2) [EU]	ARTICLE OR SUBSTANCE PROVISIONALLY ACCEPTED IN THIS CLASS (from 2.1.2)
	(weiter in Faktor-10-Intervallen) [EU]	(continue in factor 10 intervals)
	(weiter zu Frage F3.2.2) [EU]	Annex I to that Directive (go to question F.3.2.2)
	(weiter zu Frage F.3.3) [EU]	Neither of the two annexes (go to question F.3.3)
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.