verschlagen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

verschlacken

verschlackungsbeständig

verschlagen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

verschlagen; schlitzohrig {adj} (Erscheinung, Verhalten)

shifty (of an appearance or a behaviour) [shifti: av/av æn/an apirans aor/er a/ey ?]

ein verschlagener Blick

a shifty look

Rabenaas {n}; Rabenvieh {n} [Ös.]; Bazi {m} [Bayr.] [Ös.]

shifty character

verschlagen; zugebrettert {adj}; mit Brettern vernagelt

boarded up [baordad/baordid ap]

verschlagen {vt} [sport]

to mishit (the ball) {mishit; mishit} [tu:/ti/ta ? ða/ða/ði: baol ? ?]

verschlagend

mishitting

verschlagen

mishit

das Ziel verfehlen

to mishit the target

jdn. verschlagen (nach/in + Ort) {vt} [übtr.]

to bring sb. to (a place) [fig.] [tu:/ti/ta bring ? tu:/ti/ta a/ey pleys]

Wie hat es dich denn in diese Stadt verschlagen?

What circumstances brought you to this town?

Ich komme eigentlich aus Köln, aber nach dem Krieg hat es mich nach Kärnten verschlagen.

Originally, I am from Cologne, but after the war circumstances brought me to Carinthia.

Der spanische Bürgerkrieg verschlug ihn nach Frankreich.

The Spanish Civil War brought him to France.

jdm. den Atem verschlagen {vt}

to stagger sb. [tu:/ti/ta stæger ?]

Mir verschlug es die Sprache.

I was staggered.

Seine Unverschämtheit verschlug mir die Sprache.

I was staggered by his impudence.

hinterlistig; listig; geschickt; verschlagen; schlau {adj}

artful [aartfal]

hinterlistiger

more artful

am hinterlistigsten

most artful

gerissen; verschlagen; tückisch {adj}

wily [wayli:]

schlau (wie ein Fuchs); listig; verschlagen {adj}

vulpine [fig.] [?]

jdn./etw. verschlagen (vom Kurs abbringen) {vt}

to throw sb./sth. off course [tu:/ti/ta Þrow ? ? aof kaors]

Heftige Stürme verschlugen das Schiff.

Violent storms threw the ship off course.

Sprache {f}

tongue [fig.] [tang]

die Sprache wiederfinden

to find one's tongue

Hat es dir die Sprache verschlagen?

Have you lost your tongue?; (Has the) cat got your tongue?

Wetterzug {m} [min.]

air flow in a/the mine; airflow in a/the mine [er flow in/in ? mayn erflow in/in ? mayn]

Umsetzen des Wetterzugs; Umsetzen der Wetter; Verschlagen der Wetter

change of airflow direction; change of airflow

sprachlos {adj} (vor)

speechless; dumb; dumbstruck (with) [spi:chlas dam damstrak wið/wiÞ/wiÞ/wið]

sprachlos sein

to be struck dumb

jdm. den Atem / die Sprache verschlagen

to leave sb. speechless

Ich bin sprachlos.

I don't know what to say.