nte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16 results for nte

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Taufbecken {n}; Taufbrunnen {m}; Fünte {f} (in einer Kirche) [relig.]	baptismal font; font (in a church)
	Taufbecken {pl}; Taufbrunnen {pl}; Fünten {pl}	baptismal fonts; fonts
	Taufkessel {m}	metal font
	Taufstein {m}	stone font
	begrünte Steinschwelle {f}; Steinschwelle {f} mit Zweigbesatz [agr.]	vegetated rock sill; brush and rock dam
	Entwarnungssignal {n} (bei Gefahr)	the all-clear (signal)
	Wir versteckten uns, bis das Entwarnungssignal ertönte.	We hid until the all-clear sounded.
	Küche {f} (bestimmte Art, zu kochen) [cook.]	cooking; cuisine (particular style of cooking)
	in der vegetarischen Küche	in vegetarian cooking; in vegetarian cuisine
	gutbürgerliche Küche	(high-quality) home cooking; good plain cooking
	Molekularküche {f} (physikalische und chemische Zubereitung)	molecular cuisine (physical and chemical preparations)
	Sterneküche {f}; Haubenküche {f}; haubengekrönte Küche	award-winning cuisine
	elektrische Lautsprecheranlage {f}; elektroakustische Anlage {f} /ELA/; Durchsageanlage {f} [ugs.]; öffentliche Beschallungsanlage {f} (für Durchsagen)	public address system; PA system /PAS/; tannoy ® [Br.]
	"Hier spricht Ihr Kapitän", ertönte eine Stimme über Lautsprecher.	'This is your captain speaking', said a voice over the tannoy.
	Scheibe {f} (Fenster)	pane
	Scheiben {pl}	panes
	ergonomisch gewölbte Scheiben	ergonomically curved panes
	getönte Scheiben	tinted panes; tinted windows
	Trockenmauer {f} [constr.]	dry masonry wall; dry rubble (stone) wall
	Trockenmauern {pl}	dry masonry walls; dry rubble walls
	begrünte Trockenmauer; bepflanzte Trockenmauer	wall garden
	Wasserwelle {f}; Welle {f} [envir.]	water wave; water
	Wasserwellen {f}; Wellen {pl}	water waves; waters
	Brandungswelle {f}; Brandungswoge {f} [geh.]	surging wave; surging billow [poet.]
	hohe Welle; Woge {f} [poet.]	heavy wave; billow [poet.]
	kleine Welle	wavelet; ripplet
	fortschreitende Welle	progressive wave; travelling wave; swashing wave
	Welle mit einer Schaumkrone; schaumgekrönte Welle	white horse [Br.]; whitecap [Am.]
	gegen die Wellen ankämpfen	to breast the waves
	eine Fläche (mit etw.) bepflanzen; begrünen {vt} [envir.]	to plant; to vegetate an area (with sth.)
	bepflanzend; begrünend	planting; vegetating
	bepflanzt; begrünt	planted; vegetated
	bepflanzt; begrünt	plants; vegetates
	bepflanzte; begrünte	planted; vegetated
	nicht bepflanzt	unplanted
	ein Stück Boden mit etw. neu bepflanzen {vt}	to replant an area of land with sth.
	erklingen; ertönen; erschallen {vi}	to sound
	erklingend; ertönend; erschallend	sounding
	erklungen; ertönt; erschallt	sounded
	erklingt; ertönt; erschallt	sounds
	erklang; ertönte; erschallte	sounded
	ertönen; erschallen {vi}; zu hören sein; zu vernehmen sein {v}	to ring out
	ertönend; erschallend; zu hören seiend; zu vernehmen seiend	ringing out
	ertönt; erschallt; zu hören gewesen; zu vernehmen gewesen	rung out
	ertönt; erschallt; ist zu hören; ist zu vernehmen	rings out
	ertönte; erschallte; war zu hören; war zu vernehmen	rang out
	Plötzlich ertönte ein Warnruf.	Suddenly a cry of warning rang out.
	ertönen {vi}	to chime
	ertönend	chiming
	ertönt	chimed
	ertönt	chimes
	ertönte	chimed
	färben; einfärben; tönen {vt}	to tint
	färbend; einfärbend; tönend	tinting
	gefärbt; eingefärbt; getönt	tinted
	färbt	tints
	färbte	tinted
	getönte Brillengläser	tinted lenses
	föhnen; fönen {vt}	to blow-dry
	föhnend; fönend	blow-drying
	geföhnt; gefönt	blow-dried
	föhnt; fönt	blow-dries
	föhnte; fönte	blow-dried
	jdn. zu etw. krönen {vt} [pol.]	to crown sb. sth.
	krönend	crowning
	gekrönt	crowned
	krönt	crowns
	krönte	crowned
	Der Prinz wurde zum König von England gekrönt.	The prince was crowned King of England.
	jdn./etw. übertönen {vt}	to drown out ↔ sb./sth.
	übertönend	drowning out
	übertönt	drowned
	übertönt	drowns
	übertönte	drowned