Umar : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

29 similar results for Umar

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Similar words: AR-Brille, Aar, Afar, Agar, Agar-Agar, Ama, Amor, Amur, Ar, Ar-Riyad, Bar, Bar-Gesellschaftswagen, Bear-Tranche, Board-Foot-Maß, CAR-T-Zelltherapie, CMR-Frachtbrief, Car, Dar-el-Beida, Dumas, EMA, Elektron-Defektelektron-Paar
	Akkolade {f} (zeremonielle Umarmung)	accolade (ceremonial embrace)
	Cumarsäure {f} [chem.]	coumaric acid
	Fumarin {n} [chem.]	fumarin
	Fumarsäure {f}; Transbutendisäure {f} [chem.]	fumaric acid; trans-butenedioic acid
	Herzliche Umarmung und Kuss! (Chat-Jargon)	Great big hug & kiss. /GBH&K/ (chat jargon)
	Marcoumarisierung {f}; Marcumarisierung {f} ® [med.]	administration of an anticoagulant
	Mexikanischer Tulpenmohn {m} (Hunnemannia fumariifolia) [bot.]	Mexican tulip poppy; golden cup
	jdn. marcoumarisieren; marcumarisieren {vt} ® [med.]	to administer an anticoagulant to sb.
	umarbeiten {vt}	to make over
	jdn. fest umarmen {vt}	to clasp sb.
	umarmend {adv}	embracingly
	Umarmung {f}	cuddle; hug
	Herzliche Umarmung	great big hug /GBH/
	Umarmung zurück; Liebkosung zurück	hug back /HB/
	Änderung {f}; Abänderung {f}; Veränderung {f}; Umarbeitung {f}; Umänderung {f}	alteration
	Änderungen {pl}; Abänderungen {pl}; Veränderungen {pl}; Umarbeitungen {pl}; Umänderungen {pl}	alterations
	Möchten Sie irgendetwas ändern, hinzufügen oder richtigstellen?	Do you wish to make any alterations, additions or corrections?
	Arbitrage {f} (Ausnutzen des Kursunterschieds zwischen Börsenplätzen) [fin.]	arbitrage (exploiting the price difference between different stock markets)
	einfache / zusammengesetzte Arbitrage	simple / compound arbitrage
	Devisenarbitrage {f}; Wechselkursarbitrage {f}	currency arbitrage; arbitrage in exchange; arbitration of exchange
	Dreiecksarbitrage {f}	triangular arbitrage, three-point arbitrage
	Fusionsarbitrage {f}	merger arbitrage
	Goldarbitrage {f}	gold arbitrage; arbitrage in bullion
	kursgesicherte Zinsarbitrage	covered arbitrage
	Raumarbitrage {f}	arbitrage in space
	Wertpapierarbitrage {f}; Effektenarbitrage {f}; Wertschriftenarbitrage {f} [Schw.]	arbitrage in securities; securities arbitrage; stock arbitrage [Am.]
	Zinsenarbitrage {f}	interest-rate arbitrage
	Erdrauch {m} (Fumaria) (botanische Gattung) [bot.]	fumeworts; fumitories (botanical genus)
	Gewöhnlicher Erdrauch; Gemeiner Erdrauch; Echter Erdrauch (Fumaria officinalis)	common fumitory; common fumitory; earth smoke
	Umarbeitung {f}	reworking; revision
	Umarbeitungen {pl}	reworkings; revisions
	Umarbeitung {f}; Änderung {f} [textil.]	alteration
	Umarbeiten von Kleidung; Änderungen bei Kleidungsstücken	alteration of clothing/clothes
	Umarmung {f}	hug
	Umarmungen {pl}	hugs
	Umarmungen und Küsse; Zärtlichkeiten	hugs and kisses
	Umarmung {f}	embrace; embracement [rare]; clinch
	Umarmungen {pl}	embraces; embracements; clinches
	jdn. umarmt halten	to hold sb. in an embrace
	sich aus jds. Umarmung lösen	to free yourself from sb.'s embrace
	ein Paar in leidenschaftlicher Umarmung	a couple in a passionate clinch
	freimachen; losmachen; befreien {vt}; sich lösen {vr} (von)	to disentangle (from)
	freimachend; losmachend; befreiend; sich lösend	disentangling
	freigemacht; losgemacht; befreit; sich gelöst	disentangled
	macht frei; macht los; befreit; löst sich	disentangles
	machte frei; machte los; befreite; löste sich	disentangled
	sich aus jds. Umarmung befreien; sich jds. Umarmung entringen [geh.]	to disentangle oneself from sb.'s embrace
	jdn. liebevoll an sich drücken; liebevoll umarmen; knuddeln; hätscheln; herzen [geh.]; liebkosen [geh.]; kosen [poet.] {vt}	to cuddle sb.; to hug sb.; to love on sb.
	liebevoll an sich drückend; liebevoll umarmend; knuddelnd; hätschelnd; herzend; liebkosend; kosend	cuddling; hugging; loving on
	liebevoll an sich gedrückt; liebevoll umarmt; geknuddelt; gehätschelt; geherzt; liebkost; gekost	cuddled; hugged; loved on
	(vorübergehend) stumm; still; wortlos {adj}	mute
	stumm wie ein Fisch/Grab sein	to be as mute as a fish/stone / (as) silent as a grave; (as) dumb as a rock
	Sie umarmten sich in stummer Anteilnahme.	They hugged each other in mute sympathy.
	Die Behörden schweigen zu den Ergebnissen.	The authorities have been mute about the results.
	überarbeiten; umarbeiten {vt}	to reengineer; to re-engineer
	überarbeitend; umarbeitend	reengineering; re-engineering
	überarbeitet; umgearbeitet	reengineered; re-engineered
	umarbeiten {vt}	to rework
	umarbeitend	reworking
	umgearbeitet	reworked
	arbeitet um	reworks
	arbeitete um	reworked
	(sich) umarmen; umfassen; umschlingen {vt}	to embrace
	umarmend; umfassend; umschlingend	embracing
	umarmt; umfasst; umschlungen	embraced
	umarmt	embraces
	umarmte	embraced
	jdn. umarmen; jdn. (an sich) drücken {vt}	to hug; to give sb. a hug
	umarmend; drückend	hugging
	umarmt; gedrückt	hugged
	umarmt	hugs
	umarmte	hugged
	sich umarmen	to hug each other
	Fumarole {f} [geol.]	fumarole; smoke hole
	Fumarolen {pl}	fumaroles; smoke holes