6512 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12 results for 6512

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Ruhepause {f}; Erholungspause {f}; Pause {f} (von einer anstrengenden Aktivität)	break (from a strenuous activity)
	Ruhepausen {pl}; Erholungspausen {pl}; Pausen {pl}	breaks
	Kaffeepause {f}	coffee break
	obligatorische Pause	mandatory break
	vorgeschriebene Pause	compulsory break
	eine Pause einlegen; eine Pause machen	to have a break; to take a break
	ohne Pause; ohne Unterbrechung; ununterbrochen	without a break; without respite
	in der Pause	at break time; at break; during break
	nach der Pause	after the break
	Im Programm sind mehrere Pausen vorgesehen.	The program will include several breaks.
	Pause {f}; Unterbrechung {f}; (in einem Ablauf)	break; hiatus [formal] (break in continuity)
	Karrierepause {f}	career break; career hiatus
	Werbepause {f}; Werbeunterbrechung {f}	advertising hiatus
	Zwangspause {f}	forced break; forced hiatus
	pandemiebedingte Zwangspause	pandemic-forced break
	nach zweijähriger Unterbrechung / Pause	after a two-year break / hiatus
	Schulpause {f}; Pause {f} [school]	break at school; break
	Schulpausen {pl}; Pausen {pl}	breaks at school; breaks
	kleine Pause	short break; little break
	große Pause	playtime [Br.]; recess [Am.]
	Hofpause {f}	yard break
	Rast {f}; Pause {f} (auf einer Fahrt oder Wanderung)	break
	Rasten {pl}; Pausen {pl}	breaks
	Pause {f}; Pausezeichen {n} [mus.]	rest
	ganze Pause {f}	semibreve rest [Br.]; whole-note rest [Am.]
	halbe Pause {f}	minim rest [Br.]; half-note rest [Am.]
	Pause {f}; Innehalten {n}	pause
	Kunstpause {f}	dramatic pause; pause for effect
	peinliche Pause	awkward pause
	Sprechpause {f}	speech pause
	eine Kunstpause machen	to pause for effect
	Pause {f} (während einer Aufführung/Vorführung/Veranstaltung) [art] [soc.] [sport]	interlude; interval [Br.]; intermission [Am.]
	Pausen {pl}	interludes; intervals; intermissions
	Auszeit {f}; Unterbrechung {f}; Pause {f} [sport]	time-out
	eine Pause machen; eine Auszeit nehmen	to take a time-out
	Der Trainer forderte eine Unterbrechung.	The coach called time.
	Der Schiedsrichter gewährte die Auszeit.	The referee called time.
	Unterbrechung {f}; Pause {f}	intermission
	Unterbrechungen {pl}; Pausen {pl}	intermissions
	ohne Unterbrechung andauern	to last without intermission
	Sie hat ihre Schauspielkarriere nach zweijähriger Unterbrechung/Pause wieder aufgenommen.	She has resumed her acting career after a two-year intermission.
	Ruhepause {f}; Pause {f}; Erleichterung {f} (von etw.)	surcease (from sth.)
	jdm. von etw. eine Ruhepause gönnen/verschaffen	to give sb. surcease from sth.
	für jdn./etw. Erleichterung bringen	to bring surcease to sb./sth.
	Pause {f} (TV, Radio)	extra time
	Pausen füllen	to fill extra time
	Pause {f}; Durchlichtkopie {f}	tracing; trace copy