Chorus : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

chorus

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Chor {m} (Teil einer Komposition/Aufführung) [mus.]

chorus (part of a musical composition/performance)

Schlusschor {m}

final chorus

der Hallelujah-Chor aus Händels "Messias"

the Hallelujah chorus from Haendel's 'Messias'

Sinfonische Suite für (Konzert)chor und Orchester

Symphonic Suite for Chorus and Orchestra

etw. im Chor sagen

to say sth. in chorus

Der Männerchor setzt vor dem Frauenchor ein.

The men's chorus comes in before the women's chorus.

im Chor singen; im Chor sprechen {vi}

to chorus

im Chor singend

chorusing

im Chor gesungen

chorused

singt im Chor

choruses

sang im Chor

chorused

Chorsatz {m} [mus.]

chorus texture

Chorsätze {pl}

chorus textures

Chorsänger {m}; Chorsängerin {f}; Chormitglied {n} [mus.]

chorus singer; chorister

Chorsänger {pl}; Chorsängerinnen {pl}; Chormitglieder {pl}

chorus singers; choristers

Chorstelle {f} [mus.]

chorus passage

Chorstellen {pl}

chorus passages

Refrain {m} [mus.]

chorus

Refrains {pl}

choruses

Revuetänzerin {f}

chorus girl

Revue {f}

revue; chorus line

Revues {pl}

revues; chorus lines

die Chorstimmen {pl} [mus.]

the chorus / choral parts

Hintergrundchor {m} [mus.]

background chorus

Pfeifkonzert {n}

(hail of) catcalls; barrage of catcalls; chorus of whistles

Partitur {f} [mus.]

full score

Partituren {pl}

full scores

Chorpartitur {f}

choral score; chorus score; choir score; piano-vocal score; vocal score

Dirigierpartitur {f}

(full) conducting score

Studierpartitur {f}

(full) study score

Taschenpartitur {f}

(full) miniature score

Was steht in der Partitur?

Let's compare with the score.

(sofort / nahtlos) in etw. (Sache) / zu etw. (Person) übergehen; zu etw. wechseln (Person) {vi}

to segue to/into sth.

übergehend; wechselnd

seguing to/into

übergegangen; gewechselt

segued to/into

ein Spiritual, das in einen Refrain zum Mitsingen übergeht

a spiritual that segues into a singalong chorus

gleich zum nächsten Thema übergehen

to quickly segue to the next topic

dann zum Essen übergehen

to segue into a meal

(beruflich) zum Fernsehen wechseln

to segue into television

ein Lied ins nächste übergehen lassen

to allow one song to segue into the next

Vom Satiremagazin wechselte der New Yorker zur Filmproduktion.

From the humour magazine the New-York born artist segued into producing films.

sich vereinigen; sich verbinden; eine Verbindung eingehen; sich verschränken; verschmelzen {v}

to fuse; to coalesce [formal]

sich vereinigend; sich verbindend; eine Verbindung eingehend; sich verschränkend; verschmelzend

fusing; coalescing

sich vereinigt; sich verbunden; eine Verbindung eingegangen; sich verschränkt; verschmolzen

fused; coalesced

vereinigt sich; verbindet sich; geht eine Verbindung ein; verschränkt sich; verschmilzt

fuses; coalesces

vereinigte sich; verband sich; ging eine Verbindung ein; verschränkte sich; verschmolz

fused; coalesced

sich zu einer neuen Partei vereinigen

to coalesce into a new political party

wenn sich diese Merkmale verschränken ...

when all these characteristics coalesce ...

Ihre Stimmen verschmolzen zu einem fröhlichen Chor.

Their voices fused / coalesced into a joyous chorus.

Die einzelnen Elemente verbanden sich zu einem Ganzen.

The individual elements coalesced into one whole.