Breck : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

491 ähnliche Ergebnisse für Breck

Tipp: Suche nach Phrasen: Wort1 Wort2 ... oder "Wort1 Wort2"

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Break-even-Umsatz, Dreck, Ess-Brech-Sucht, Reck, Treck	Ähnliche Wörter: T-break, X-break, beck, break, break!, break-down, break-even, break-in, break-ins, break-off, break-out, break-proof, break-up, brick, brick-dust, brick-lining, brick-nogging, brick-red, dreck, make-or-break, no-break
	Abbrechversuch {m} (Betontest) [constr.]	break-off test
	Abbruch {m} [sport]	break-off; stop; stopping
	Abbruchanforderungssignal {n}	break request signal
	Akneherd {m} [med.]	acne lesion; acne break-out
	Anprallverletzung {f} (Reifen)	fabric break
	Atempause {f} [anat.] [mus.]	breathing break
	zur allgemeinen Auflockerung {adv}	to break the ice [fig.]
	(bei jdm.) ein Auge zudrücken; (mit jdm.) nachsichtig sein {v}	to cut sb. a break [Am.] [slang]; to cut sb. some slack [Am.] [slang]
	Ausmauern {n}; Ausmauerung {f}; Ausfachung {f} (bei einem Skelettbau) [constr.]	brick-nogging; brick-lining
	Austiefung {f} (in einem Ziegel) [constr.]	frog (in a brick)
	Austreiben {n}; Austrieb {m} [bot.]	leafing-out; shooting-out; unfolding foliage; spring bud break
	Bachbett {n} [envir.] [geogr.]	brook bed; brook channel; creek bed; creek channel; stream bed; stream channel; beck bed [Northern English]; beck channel [Northern English]
	Bahnabriss {m}	web break
	Binderstein {m}; Kopfstein {m} (im Mauerwerk)	header (brick)
	Break-even-Umsatz {m}; Rentabilitätsschwelle {f} beim Umsatz [econ.]	break-even turnover
	Bremsbelagdicke {f} [auto]	break-pad thickness
	Bremsen-Spezialservice {n} [auto]	special break service
	Bruchdehnung {f}	tensile stretch; breaking elongation; elongation at break; maximum elongation
	Brucherscheinungen {pl} [med.] [phys.] [techn.]	break phenomena
	Bruchlast {f} [techn.]	break load; breaking load; collapse load; rupture load
	Bulimie {f}; Ess-Brech-Sucht {f} [med.]	bulimia nervosa; bulimia
	ein Desaster sein {v} (Person)	to be a train wreck (of a person) [coll.]
	Drahtbruchnest {n}	wire break nest
	Dreck {m}	muckiness; raunchiness; scruffiness
	jdn. wie den letzten Dreck behandeln {vt}	to treat sb. like dirt
	Durchbruch {m} (Gießerei; Kunststoffverarbeitung) [techn.]	break-out (foundry; plastics processing)
	Einbindetiefe {f}; Einbandtiefe {f}; Einbautiefe {f} (eines Mauersteins) [constr.]	bonding depth (of a building brick)
	Einfahrzeit {f} [auto]	break-in period; break-in
	Fadenbruch {m}	cord break; cord break up
	Fahrtunterbrechung {f}; Fahrunterbrechung {f}	break of journey
	Feuergewölbe {n}	brick arch
	Frühstückspause {f}; Kaffeetrinken {n}; Vesperpause {f} [Süddt.]; Brotzeit {f} [Süddt.]; Jausenszeit [Ös.]; Znünipause {f} (vormittags) [Schw.]; Zvieripause {f} (nachmittags) [Schw.]	break for a snack; break for a bite to eat
	Geländestufe {f}; Geländesprung {m}; Geländekante {f}; Geländeknick {m}; Gefällsknick {m} [geogr.]	break of slope; break in slope
	Gestelldurchbruch {m} (Hochofen) (Metallurgie) [techn.]	break-out (blast furnace) (metallurgy)
	Gewebebruch {m}	fabric break
	Gewinnschwellenabsatzmenge {f}; Gewinnschwellenmenge {f}; Nutzschwellenmenge {f} [econ.]	break-even sales volume; break-even volume; break-even units; break-even point in terms of units sold
	Gewinnschwellenrechnung {f}; Gewinnschwellenanalyse {f}; Nutzschwellenanalyse {f}; Kostendeckungspunktanalyse {f} [econ.]	break-even point analysis; break-even analysis
	die Gewinnzone erreichen (Firma); die Kosten decken; kostendeckend sein (Geschäftstätigkeit) {v} [econ.]	to break even (of a company or business activity)
	Gruppenwechsel {m}	control break
	Hiatus {m}; Hiat {m} (Aussprachepause, wenn zwei Vokale zusammentreffen) [ling.]	hiatus (break in articulation when two vowels are juxtaposed)
	Hochfeuerfeststein {m}	heavy-duty brick
	Hochkantverlegung {f} von Ziegeln [constr.]	brick-on-edge coping; brick-on-edge sill
	Hurwitz-Zerlegung {f} [math.]	Hurwitz break-up
	Isolierstein {m}; Schaumstein {m}	high temperature insulating brick (HTI brick)
	Jausenzeit {f} [Ös.]	snack time; break for a snack
	Kabinenansprache {f}; Kabinenpredigt {f} [ugs.] (des Trainers in der Halbzeitpause) [sport]	halftime team talk; half-time talk; dressing-room talk [Br.]; dressing-room rant [Br.]; hair-dryer treatment [Br.]; locker-room talk [Am.]; locker-room rant [Am.] (by the coach during the halftime break)
	Kalksandstein {m} [min.]	sand-lime brick; calcarenite; calcareous sandstone; calciferous sandstone; lime sandstone; sandy limestone; arenaceous limestone; lime sandrock
	Karkassenbruch {m}	fabric break
	Kernbruch {m}	bead wire break
	Killerkriterium {n} (für etw. / bei etw.)	knock-out criterion; make-or-break criterion (for sth. / in sth.)
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse