abhaken : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

abgöttisch verehren

abgöttische Verehrung

abgöttischer Verehrer

abhaken

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

etw. wegstreichen; streichen; abhaken {vt}

to cross sth. off

wegstreichend; streichend; abhakend

crossing off

weggestrichen; gestrichen; abgehakt

crossed off

Immer wenn ich etwas kaufe, streiche ich es von der Liste.

Whenever I buy something, I cross it off the list.

Er strich die Namen der Leute aus, die bereits eingeladen worden waren.

He crossed off the names of the people who had already been invited.

Wir können sie von unsere Liste möglicher Spender streichen.

We can cross her off our list of potential donors.

Dann können wir das also abhaken.

So, we can cross that (one) off the list.

jdn./etw. abhaken {vt}

to tick off ↔ sb./sth. [Br.]; to check off ↔ sb./sth. [Am.] (that has been dealt with)

abhakend

ticking off; checking off

abgehakt

ticked off; checked off

Ich habe die abgehakt, die schon bezahlt haben.

I've ticked off those/the names of the people who have paid.

Ich zähle schon die Tage bis Weihnachten.

I'm are ticking/ckecking off the days until Christmas.

das Abhaken von etw.

the ticking-off of sth.

Zeitabschnitt {m}; Abschnitt {m}; Kapitel {n} [übtr.]

chapter [fig.] (period of time)

Zeitabschnitte {pl}; Abschnitte {pl}; Kapitel {pl}

chapters

ein neues Kapitel in seinem Leben / in der Geschichte aufschlagen

to begin a new chapter in your life / in history

Jetzt können wir dieses Kapitel endlich abhaken.

Finally, we can close that chapter.

Mit der Zeremonie ging ein Kapitel in der Militärgeschichte des Landes zu Ende.

The ceremony brought a chapter in the country's military history to a close