SC Kriens : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 ähnliche Ergebnisse für SC Kriens
Einzelsuche: SC · Kriens

Tipp:

Beachten Sie auch unsere Wortlisten zu Fachthemen.

	Deutsch	Englisch
	Juckbohne {f}; Kratzbohne {f} (Mucuna pruriens) [bot.]	velvet bean; lacuna bean; cowage; cowitch
	Fortführung {f}; Fortschreibung {f}; weitere Prolongierung {f}; Weitertragen {n}; Erhaltung {f}; Sicherung des Fortbestands; ständiges Aufwärmen {n} [ugs.]; Verstetigung {f} [geh.]; Perpetuierung {f} [geh.] (einer Sache)	perpetuation [formal] (of sth.)
	die Fortführung fragwürdiger Geschäftspraktiken	the perpetuation of unsavoury commercial practices
	das Weitertragen einer Tradition	the perpetuation of a tradition
	die Fortschreibung bildungsbedingter Ungleichheit	the perpetuation of inequality through education
	die Sicherung des Fortbestands des Staates	the perpetuation of the state
	die Erhaltung der Art; die Arterhaltung [biol.]	the perpetuation of the species
	die Bewahrung des Andenkens an die Verstorbenen	the perpetuation of the memory of the deceased
	das ständige Aufwärmen alter Ideen / alter Klischees	the perpetuation of old ideas / old stereotypes
	zur weiteren Prolongierung des Bürgerkriegs beitragen	to contribute to the perpetuation of the civil war
	Stütze {f}; Rückgrat {n}; Lebensnerv {m} (einer Sache) [übtr.]	sinews (of a thing) [fig.]
	das Rückgrat der Regierung	the sinews of government
	die Stützen der Macht	the sinews of power
	Geld ist der Lebensnerv des Kriegs. (Maury Pasquier)	Money is the sinews of war. (Maury Pasquier)
	Zeitzeuge {m}; Zeitzeugin {f} [hist.]	witness to history
	Zeitzeugen {pl}; Zeitzeuginnen {pl}	witnesses to history
	stumme Zeugen einer glorreichen Vergangenheit sein (Sache)	to be silent witnesses to a glorious past / to past glorious times (of a thing)
	ein Zeitzeuge des Sechstagekriegs	a witness to the Six Day War
	etw. auslagern {vt} (um es in Sicherheit zu bringen)	to evacuate sth.
	auslagernd	evacuating
	ausgelagert	evacuated
	lagert aus	evacuates
	lagerte aus	evacuated
	Während des Kriegs wurden Kunstwerke auf ländliche Standorte ausgelagert, um sie vor Bombenangriffen auf die Hauptstadt zu bewahren.	During the war, works of art were evacuated to countryside locations to preserve them from the bombing raids on the capital.
	reell; real {adj}	real
	die reele Gefahr eines Bürgerkriegs	a real danger of civil war
	Es besteht die sehr reelle Möglichkeit, dass ...	There is a very real possibility that ...
	Diese Bedrohung ist sehr real.	This threat is very real.
	etw. requirieren; beschlagnahmen {vt} [mil.]	to commandeer sth.
	requirierend; beschlagnahmend	commandeering
	requiriert; beschlagnahmt	commandeered
	requiriert; beschlagnahmt	commandeers
	requirierte; beschlagnahmte	commandeered
	Während des Kriegs wurde die Schule für die Verwundeten requiriert.	During the war the school was commandeered for the wounded.