Lapu-Lapu : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

91 ähnliche Ergebnisse für Lapu-Lapu

Tipp:

In den meisten Browsern können Sie einfach die Eingabetaste drücken, anstatt auf "Suchen" zu klicken.

	Deutsch	Englisch
	Anblattung {f}; Überblattung {f} (Ergebnis) (Zimmerei)	halved joint; simple lap joint (carpentry)
	Diamantschleifwerkzeug {n} [techn.]	diamond lap
	Einführungsrunde {f}	green flag lap
	Fell {n}; Überlappung {f} (Schmiede, Walzwerk) [techn.]	shut; lap (forge, rolling mill)
	Haltestange {f} an der Rückseite der Vordersitze [auto]	lap-robe rail
	Lappenschrumpfung {f} (bei einem Transplantat) [med.]	flap shrinkage (transplant)
	Lappenverfahren {n}; Lappenmethode {f} (Chirurgie) [med.]	flap procedure (surgery)
	Plätschern {n}	lap
	letzte Runde {f} [sport]	final lap; final round
	Saufen {n}; Lecken {n}; Schlecken {n}	lap
	Schlauchzusammensetzung {f}	lap joint (tube)
	Splice (Schlauch)	lap joint (tube)
	Stülpschalungsbrett {n}; Stülpschalbrett {n}; Stülpverschalbrett {n} mit Feder und Nut [constr.]	clapboard; lap siding [Am.]
	Stülpwand {f} (Zimmerei)	lap-jointed sheeting (carpentry)
	Überblendeinrichtung {f} (TV, Video)	lap dissolve shutter (TV, video)
	Überblendprojektion {f} [photo.]	lap dissolve projection
	Überblendung {f} (als Szenenübergang beim Film, Fotografie, TV, Video)	lap dissolve; cross-dissolve; dissolve; cross-fading; cross-fade; fade-over (film, photography, TV, video)
	Überfälzung {f}	ship lap
	Überlappungsschweißung {f} [techn.]	lap welding
	Wattebildung {f} [textil.]	lap formation
	Wickelwatte {f} [textil.]	lap
	etw. anblatten {vt} (Zimmerei)	to simple lap join; to assemble by straight halving (carpentry)
	einseitig glatte Überlappung {f} (Blech) [techn.]	joggle; joggled lap seam [Am.] (sheet metal)
	etw. nochmals läppen; noch einmal reibschleifen {vt} [techn.]	to re-lap sth.; to relap sth.
	lau {adv}	lukewarmly
	lau {adv}	tepidly
	von Luxus umgeben	in the lap of luxury
	Es ist ihm in den Schoß gefallen.	It just fell into his lap.
	etw. genießen; etw. aufsaugen [übtr.]; etw. begierig aufnehmen {vt}	to lap up sth. [fig.]
	Faltenverwerfung {f} [geol.]	overlap fault; reversed fold fault; flexure fault; faulted overfold; folded fault; lap fault
	stratigraphische Überdeckung {f}	lap; lapping; smearing (seismics)
	Überlappung {f} [geol.]	overlap; overlapping; (side) lap; overlap fault
	Amputation {f} [med.]	amputation
	Amputationen {pl}	amputations
	Lappenamputation {f}	flap amputation
	Amputation im Schultergürtel	forequarter amputation
	Bandvereinigungsmaschine {f}; Läppmaschine [textil.]	lapping machine; lap doubler
	Bandvereinigungsmaschinen {pl}; Läppmaschine	lapping machines; lap doublers
	Bauchhöhleneröffnung {f}; Bauchschnitt {m}; Laparotomie {f} [med.]	abdominal incision; abdominal section; celiotomy; laparotomy
	diagnostische Laparotomie; Explorativlaparotomie {f}; Probe-Laparotomie {f}	diagnostic laparotomy; exploratory laparotomy; ex-lap
	Beckengurt {m}	lap belt
	Beckengurte {pl}	lap belts
	Chirurgie {f} [med.]	surgery
	allgemeine Chirurgie	general surgery
	Bauchchirurgie {f}; Viszeralchirurgie {f}	abdominal surgery
	kosmetische Chirurgie	cosmetic surgery
	Lappenchirurgie {f}	flap surgery
	Mikrochirurgie {f}	microsurgery
	minimalinvasive Chirurgie {f} /MIC/; Schlüsselloch-Chirurgie {f}	minimally invasive surgery; keyhole surgery
	Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie {f}	maxillo-facial surgery
	orthopädische Chirurgie	orthopaedic surgery
	Schönheitschirurgie {f}; plastische Chirurgie {f}	plastic surgery
	Tränenapparatchirurgie {f}	lacrimal surgery
	Zahn- und Kieferchirurgie {f}	dental surgery; oral surgery
	Dreipunktgurt {m} [auto]	lap and diagonal seat belt
	Dreipunktgurte {pl}	lap and diagonal seat belts
	Dussel {m} [Dt.]; Döskopp {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dödel {m} [Mittelostdt.] [BW]; Dodel {m} [Ös.]; Dulle {m,f} [Kärnten]; Lappen [Norddt.] [Mittelostdt.]; Lapp {m} [Bayr.] [Ös.]; Lappi {m} [Schw.]; Löli {m} [Schw.] [ugs.]	nitwit; twit; lemon [Br.]; ding-a-ling [Am.]; turkey [Am.] [coll.]
	Irgend so ein Dödel hat mich zugeparkt.	Some nitwit has blocked me in.
	Er stand da wie ein Dodel.	He stood there like a real lemon/ding-a-ling.
	Ehrenrunde {f}	lap of honour [Br.]; lap of honor [Am.]; victory lap
	Ehrenrunden {pl}	laps of honour; laps of honor; victory laps
	eine Ehrenrunde laufen/drehen	to run/take a lap of honour
	Führerbremsventil {n} (Bahn)	driver's brake valve; operator's brake valve (railway)
	Führerbremsventile {pl}	driver's brake valves; operator's brake valves
	Mittelstellung des Führerbremsventils	lap position of the driver's brake valve
	Gewebelappen {m}; Lappen {m} (Transplantation) [med.]	flap (in surgical grafting)
	Gewebelappen {pl}; Lappen {pl}	flaps
	freier Lappen {m}	free flap
	Hautlappen {m}	flap of skin; skin flap
	Insellappen {m}	island flap
	Muskellappen {m}	flap of muscle; muscle flap
	Propellerlappen {m}	propeller flap
	Stiellappen {m}	pedicle flap; pedicled graft
	Hilfsaggregat {n}; Hilfsturbine {f}; Hilfsgenerator {m} [aviat.]	auxiliary power unit /APU/
	Hilfsaggregate {pl}; Hilfsturbinen {pl}; Hilfsgeneratoren {pl}	auxiliary power units
	Läppscheibe {f}; Läppwerkzeug {n}; Arbeitsscheibe {f} [techn.]	lap plate
	Läppscheiben {pl}; Läppwerkzeuge {pl}; Arbeitsscheiben {pl}	lap plates
	Naht {f} (Schlauch)	lap joint (tube)
	Nähte {pl}	lap joints
	Nietung {f}; Nietverbindung {f} [techn.]	rivet joint; riveted joint
	zweireihige Nietung	double-row/double-chain rivet joint
	zweireihige, parallele Doppellaschennietung	double-chain riveted double strap butt joint
	Überlappungsnietung {f}	lap rivet joint; lap riveted joint
	Polierscheibe {f}; Schleifscheibe {f} [techn.]	lap
	Polierscheiben {pl}; Schleifscheiben {pl}	laps
	Runde {f} [sport]	lap
	Runden {pl}	laps
	Schlagmaschinenwickel {m}; Batteurwickel {m}; Wattewickel {m} [textil.]	scutcher lap; picker lap
	Schlagmaschinenwickel {pl}; Batteurwickel {pl}; Wattewickel {pl}	scutcher laps; picker laps
	Schönheitsoperation {f}; plastische Operation {f} (an einem Körperteil); Plastik {f}; Rekonstruktion {f} (eines Körperteils) [med.]	cosmetic surgery; plastic surgery; -plasty [in compounds] (on/of a body part)
	Eichelplastik {f}; Balanoplastik {f}	plastic surgery of the glans penis; balanoplasty
	Gesichtsplastik {f}	plastic surgery on the face
	Hautplastik {f}	plastic surgery of the skin; dermatoplasty
	Lappenrekonstruktion {f}	flap reconstruction
	Lippenplastik {f}; Lippenrekonstruktion {f}	labioplasty; cheiloplasty
	Lippen- und Mundplastik {f}; Lippen- und Mundrekonstruktion {f}	cheilostomatoplasty
	Lippen- und Wangenplastik {f}; Lippen- und Wangenrekonstruktion {f}	genycheiloplasty
	Nasen-Lippen-Plastik {f}	rhinocheiloplasty
	kleiner Schönheitseingriff	nip and tuck [coll.]
	Sehnen-Muskel-Plastik {f}	tenomyoplasty
	Sehnenplastik {f}; Sehnenrekonstruktion {f}	tendinoplasty; tendoplasty; tenoplasty
Weitere Ergebnisse