Confinement : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

confinement

confinement to barracks

confinement ward

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Gefangenschaft {f}; Haft {f}; Eingesperrtsein {n}

confinement

Beschränkung {f} (auf)

confinement (to)

Hausarrest {m}; Ausgehverbot {n}

confinement to the house; ban on going out

Hausarrest / Stubenarrest [veraltend] / Ausgehverbot in der Kindererziehung

grounding

Hausarrest haben; Ausgehverbot haben (Kind)

to be grounded (of a child)

einem Kind Hausarrest geben / verpassen / aufbrummen

to ground a child

Stubenarrest {m}

confinement to one's room

Stubenarrest haben

to be grounded [Am.]

gegen jdn. Stubenarrest verhängen

to gound sb.

Ausgangssperre {f} (für Soldaten) [mil.]

confinement to barracks

Ausgehverbot {n} [mil.]

confinement to barracks

Einsperren {n}; Gefangenhalten {n}

confinement

Kasernenarrest {m} [mil.]

confinement to barracks

Zwangsunterbringung {f}

confinement

jdn. einsperren {vt}

to bolt sb. in; to put sb. in confinement

einsperrend

bolting in; putting sb. in confinement

eingesperrt

bolted in; put sb. in confinement

Behälterbarriere {f}; Einschlussbarriere {f} (Kerntechnik) [techn.]

containment barrier; confinement barrier (nuclear engineering)

Behälterbarrieren {pl}; Einschlussbarrieren {pl}

containment barriers; confinement barriers

Einzelhaft {f}

solitary; solitary confinement

in Einzelhaft; in Isolierhaft

incommunicado

Ehrenhaft {f}; Festungshaft {f}; Festungsarrest {m}; Staatsgefängnis {n} [Ös.] (custodia honesta) [pol.] [hist.]

honorable confinement; honorable custody (custodia honesta)

Festungshaft {f}

imprisonment in a fortress; confinement in a fortress

Gebundenheit {f} (Einschränkung)

restriction; confinement

Isolation {f} (von Häftlingen)

solitary confinement

elektrostatischer Trägheitseinschluss {m}; Trägheitseinschluss {m} (Kernfusion) [phys.]

inertial electrostatic confinement, /IEC/; inertial confinement (nuclear fusion)

Explosionsgefahr {f}

danger of explosion; risk of explosion

Explosionsgefahr bei Mischung mit brennbaren Stoffen. (Gefahrenhinweis)

Explosive when mixed with combustible material. (hazard note)

Explosionsgefahr bei Erhitzen unter Einschluss. (Gefahrenhinweis)

Risk of explosion if heated under confinement. (hazard note)

Fluchtplan {m}

getaway plan (from the crime scene); escape plan (from confinement/control)

Fluchtpläne {pl}

getaway plans; escape plans

Krankenhausabteilung {f}; Spitalsabteilung {f} [Ös.] [Schw.]; Abteilung {f}; Krankenstation {f}; Station {f} [med.]

hospital unit; medical ward; ward

Krankenhausabteilungen {pl}; Spitalsabteilungen {pl}; Abteilungen {pl}; Krankenstationen {pl}; Stationen {pl}

hospital units; medical wards; wards

Allgemeinstation {f}; Normalstation {f}; Peripherstation {f}

general ward

aseptische Station

aseptic ward; aseptic unit

Beobachtungsstation {f}

observation ward

Bettenstation {f}

inpatient ward

Geburtenstation {f}; Entbindungsstation {f}

maternity unit; maternity ward; delivery ward; labour ward [Br.]; labor ward [Am.]; obstetric ward; confinement ward

Genesungsstation {f}

recovery ward

Infektionsabteilung {f}; Infektionsstation {f}

isolation ward; infectious ward; ward for contagious patients

Intensivbettenstation {f}; Intensivpflegestation {f}; Intensivtherapiestation {f}; Intensivstation {f}

intensive care unit /ICU/; intensive care ward; critical care unit /CCU/; intensive therapy unit /ITU/; intensive treatment unit /ITU/

Intensivüberwachungstation {f}; Überwachungstation {f}

step-down unitww

innere Station; internistische Station; interne Station; Station für innere Medizin; Interne {f} [ugs.]

internal ward

Kinderabteilung {f}; Kinderstation {f}

children's ward

Station für Mutter und Neugeborenes

rooming-in unit

Normalstation {f}

general care unit

präpartale Station

prenatal ward; prenatal unit

Station für Schwangerschaftskomplikationen

pathological pregnancy unit

Unfallstation {f}

casualty ward

Wöchnerinnenabteilung {f}; Wöchnerinnenstation {f}

maternity unit; maternity ward; postnatal ward

neurochirurgische Intensivstation

neurosurgical intensive care unit

unfallchirurgische Bettenstation

accident and emergency ward

auf Station

in ward

entbinden; ein Kind zur Welt bringen {vi} [med.]

to give birth; to be confined [dated]

entbindend; ein Kind zur Welt bringend

giving birth; being confined

entbunden; ein Kind zur Welt gebracht

given birth; been confined

Wo hast du entbunden?

Where did you have your confinement/the baby?