DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
wire
Search for:
Mini search box
 

315 results for wire
Tip: Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

 German  English

Drahtschere {f} wire shears

Drahtseillitze {f} wire rope strand

Drahtspickung {f} (bei Knochenbrüchen) [med.] wire fixation; osteosynthetis wiring (in fractures)

Drahtspion {m} wire feeler gauge

Drahtsteckanschluss {m} wire wrapping

Drahtummantelung {f} [electr.] wire sheathing; wire covering

Drahtweber {m} wire screen weaver

Drahtweberei {f} wire weaving

Drahtwickeltechnik {f} [electr.] wire wrapping

Drahtziehen {n} [techn.] wire drawing

Grat {m} (beim Schärfen) [mach.] [listen] wire edge

Maschendraht {m}; Maschengeflecht {n} wire netting; wire mesh; chain-link metal mesh

Messergrat {m} [techn.] wire edge; fin [listen]

Rauhaar-Foxterrier {m}; Rauhhaar-Foxterrier {m} [alt] [zool.] wire fox terrier; wire-haired fox terrier

Seilzug {m} (Hebezeug) wire rope hoist

Überweisungsbetrug {n} wire fraud

jdm. (elektronisch) Geld überweisen {vt} to wire sb. money

Walzdraht {m} wire rod

Drahtgestell {n} wire frame

Drahtkorb {m} (der Grubensicherheitslampe) wire gauze chimney

Seilmesser {n} (Bohrtechnik) wire line

Drahtschweißen {n} [mach.] [techn.] wire welding; wire soldering

Banküberweisung {f}; Geldüberweisung {f}; Überweisung {f} [fin.] [listen] bank transfer; wire transfer; giro transfer [Br.]; giro [Br.] [coll.]; credit transfer [Br.] [rare]; money transfer [Am.]; remittance [listen] [listen]

Banküberweisungen {pl}; Geldüberweisungen {pl}; Überweisungen {pl} bank transfers; wire transfers; giro transfers; giros; credit transfers; money transfers; remittances

Auslandsüberweisung {f} overseas bank transfer

Rücküberweisung {f} reverse transfer

SEPA-Überweisung SEPA transfer

Sofortüberweisung {f} immediate transfer; instant transfer

telegrafische Geldanweisung {f} [hist.] telegraphic transfer /t/t/

per Überweisung by transfer

Auftraggeber einer Überweisung originator of a remittance

Ader {f} [electr.] [telco.] insulated wire; wire; core [Br.]; insulated conductor [Am.] [listen] [listen]

abgeschirmte Ader screened core

A-Ader [telco.] A-wire

gekreuzte Adern transposed cores [Br.]; transposed conductors [Am.]

Längstragseil {n}; Tragseil {n} (Oberleitung) (Bahn) catenary [Br.]; messenger wire [Am.] (overhead line) (railway)

Haupttragseil {n} main catenary; main messenger wire

Hilfstragseil {n} auxiliary catenary; auxiliary messenger wire

Oberleitung {f} mit Doppeltragseil double catenary construction

Lahn {m} (geplätteter Metalldraht) flattened wire

Goldlahn {m} flattened gold wire

leonischer Lahn false gold or silver wire

Silberlahn {m} flattened silver wire

Stacheldraht {m} barbed wire; barbwire

zweispitziger Stacheldraht barbed wire with two points/barbs

NATO-Draht {m}; Klingendraht {m}; Widerhakensperrdraht {m}; Bandstacheldraht {m}; Stachelbandrolle {f} [Ös.] razor wire; barbed tape; razor barbed wire

Stachel des Stacheldrahtes point of barbed wire; barb

Bremsseilzug {m}; Bremsseil {n} [auto] brake pull cable; brake cable; brake wire

Bremsseilzüge {pl}; Bremsseile {pl} brake pull cables; brake cables; brake wires

elastisches Bremsseil (Flugzeugträger) [aviat.] arrester wire (aircraft carrier)

Litzendraht {m} [electr.] stranded wire

Litzendrähte {pl} stranded wires

Bronzelitzendraht {m} bronze stranded wire

Normaldrahtlehre {f} [techn.] standard wire gauge /SWG/

Normaldrahtlehren {pl} standard wire gauges

amerikanische Norm für Drahtquerschnitte American Wire Gauge /AWG/

Stahldraht {m} steel wire; piano wire

Stahldrähte {pl} steel wires; piano wires

Tiegelstahldraht {m} crucible steel wire

Stromfalle {f} live wire trap

Stromfallen {pl} live wire traps

eine Stromfalle legen to lay a live wire trap

Wulstdraht {m} (Reifen) bead wire

loser Wulstdraht (Reifen) floating bead wire

umwickelter Wulstdraht (Reifen) wrapped bead wire

das Telefon anzapfen; abhören {vt} to wiretap; to tap the telephone/telephone wire

das Telefon anzapfend; abhörend wiretapping; tapping the telephone/telephone wire

das Telefon angezapft; abgehört wiretapped; tapped the telephone/telephone wire

drahtverstärkt {adj} (Werkstoff) wired; supported / reinforced with wires (of a material) [listen]

drahtverstärktes Glas; Drahtglas {n} wired glass; wire glass

drahtverstärkter BH wired bra

festverdrahtet; fest verdrahtet; verdrahtet; fest verkabelt {adj} [comp.] [electr.] [telco.] hard-wired; hardwired; wired; hard-wire; wire [listen]

fest verdrahtetes Programm hardwired program; wired program

fest verdrahtete Steuerung; verbindungsorientierte Steuerung hardwired control system; wired control

etw. vorverkabeln; etw. fest verkabeln; etw. fest verdrahten; etw. mit Anschlüssen (für etw.) versehen {vt} [electr.] to prewire sth.; to factory wire sth. (for sth.)

vorverkabelnd; fest verkabelnd; fest verdrahtend; mit Anschlüssen versehend prewiring; factory wiring

vorverkabelt; fest verkabelt; fest verdrahtet; mit Anschlüssen versehen prewired; factory wired

Abisolierzange {f} [electr.] insulation stripping pliers; wire stripping pliers; wire stripping tool; wire stripper

Abisolierzangen {pl} insulation stripping pliers; wire stripping pliers; wire stripping tools; wire strippers

Abspannseil {n}; Spannseil {n}; Ankerseil {n}; Verankerungsseil {n}; Abspannkabel {n}; Spannkabel {n}; Abspannleine {f} [techn.] guy rope; guy wire; guy cable; stay rope; stay line; stay wire; bracing wire; anchoring wire; bracing cable

Abspannseile {pl}; Spannseile {pl}; Ankerseile {pl}; Verankerungsseile {pl}; Abspannkabel {pl}; Spannkabel {pl}; Abspannleinen {pl} guy ropes; guy wires; guy cables; stay ropes; stay lines; stay wires; bracing wires; anchoring wires; bracing cables

Anschlussdraht {m}; Zuleitungsdraht {m} (zu einem Bauteil) [electr.] lead wire; lead (of a component) [listen]

Anschlussdrähte {pl}; Zuleitungsdrähte {pl} lead wires; leads [listen]

Antennenkabel {n} aerial cable; antenna cable; aerial wire

Antennenkabel {pl} aerial cables; antenna cables; aerial wires

Baustahlmattenschneider {m} steel wire mesh cutter

Baustahlmattenschneider {pl} steel wire mesh cutters

Bodengitter {n} (Geflügelhaltung) [agr.] bottom wire grille; bottom wire (poultry rearing)

Bodengitter {pl} bottom wire grilles; bottom wires

Bowdenzugseil {n}; Bowdenzug {m} (oft fälschlich: Bautenzug); Seilzug {m}; Kabelzug {m} (Kfz, Fahrrad) [auto] Bowden pull wire; Bowden wire; Bowden cable; Bowden control (motor vehicle, bicycle)

Bowdenzugseile {pl}; Bowdenzüge {pl}; Seilzüge {pl}; Kabelzüge {pl} Bowden pull wires; Bowden wires; Bowden cables; Bowden controls

Dehnungsmessstreifen {m}; Dehnungsmeßstreifen {m} strain gauge; wire strain gauge; expansion measuring strip

Dehnungsmessstreifen {pl}; Dehnungsmeßstreifen {pl} strain gauges; wire strain gauges; expansion measuring strips

Drahtbund {n}; Drahtrolle {f}; Drahtring {m} (Walzwerk) [techn.] coil of wire; ring of wire (rolling mill)

Drahtbünde {pl}; Drahtrollen {pl}; Drahtringe {pl} coils of wire; rings of wire

Drahtschotterwalze {f} (Wasserbau) cylindrical gabion; cylindrical wire mesh cage (water engineering)

Drahtschotterwalzen {pl} cylindrical gabions; cylindrical wire mesh cages

Elektroseilzug {m} electric wire rope hoist

Elektroseilzüge {pl} electric wire rope hoists

Entlastungsseil {n} strain release wire

Entlastungsseil für Leitungswagen strain release wire for cable trolley

(mechanische) Fahrdrahtspannung {f} (Bahn) [phys.] contact wire tension (railway)

Einstellung der Fahrdrahtspannung regulation of the contact wire tension

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners