Motors TV : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

420 ähnliche Ergebnisse für Motors TV
Einzelsuche: Motors · TV

Tipp:

Suche ohne Suchwort zeigt einen zufälligen Eintrag an.

	Deutsch	Englisch
	Motorsportrennen {n}; Autorennen {n}; Automobilrennen {n} [selten] [sport]	motor race; car race
	Motorsportrennen {pl}; Autorennen {pl}; Automobilrennen {pl}	motor races; car races
	Schrottrennen {n}; Stockcar-Rennen {n}	stock-car race [Br.]; demolition derby [Am.]
	Motorschlitten {m}; Schneemobil {n} [auto]	snowmobile; snowmachine; ski-doo ®
	Motorschlitten {pl}; Schneemobile {pl}	snowmobiles; snowmachines; ski-doos
	Motorschiff {n} /MS/ [naut.]	motor vessel /MV/; motor ship
	Motorschiffe {pl} /MS/	motor vesses; motor ships
	Motorschild {n}	engine plate
	Motorschilder {pl}	engine plates
	Motorschirm {m}; motorisierter Paragleiter {m} [aviat.]	paraplane; powered/motorized parachute /PPC/
	Motorschirme {pl}; motorisierter Paragleiter {pl}	paraplanes; powered/motorized parachutes
	Motorschutzfilter {m} (Teil eines Staubsaugers)	motor protection filter (vacuum cleaner component)
	Motorschutzfilter {pl}	motor protection filters
	Motorschutzschalter {m}	motor protection circuit breaker; motor circuit-breaker
	Motorschutzschalter {pl}	motor protection circuit breakers; motor circuit-breakers
	Motorsegler {m} [aviat.]	power glider
	Motorsegler {pl}	power gliders
	Motorsportrennstrecke {f}; Motodrom {n}; Autorennstrecke {f}; Autodrom {n} [Dt.] [sport]	motor racing circuit; car racing circuit; car racing track; raceway
	Motorsportrennstrecken {pl}; Motodrome {pl}; Autorennstrecken {pl}; Autodrome {pl}	motor racing circuits; car racing circuits; car racing tracks; raceways
	Motorsteuergerät {n} [auto]	engine control device
	Motorsteuergeräte {pl}	engine control devices
	Sportwart {m}; Streckenposten {m} (Motorsport) [sport]	motorsport marshal; track marshal; race marshal
	Sportwarte {pl}; Streckenposten {pl}	motorsport marshals; track marshals; race marshals
	Sachrichter {m}	judge of fact
	der Motorsport {m} [sport]	motorsport [Br.]; motorsports [Am.]
	im Motorspoart	in motorsport [Br.]; in motorsports [Am.]
	Achslagermotor {m} rückseitig auf gefedertem Joch gelagert (Bahn)	bar suspension motor; yoke-suspension motor (railway)
	Achtzylinder-V-Motor {m} [auto]	eight-cylinder V-engine
	Allstrommotor {m} [electr.]	all-mains motor [Br.]; all-current motor [Am.]
	Angstrand {m}; Angststreifen {m} (äußere Lauffläche beim Motorradreifen) [ugs.] [auto]	chicken strip [coll.]
	Anhalteweg {m} (Kfz, Bahn) [auto]	overall stopping distance; stopping distance (motor vehicle, railway)
	Asynchronmotor {m} [electr.]	AC induction motor
	Ausrollen {n} (Kfz; Bahn) [auto]	coasting down; coastdown (motor vehicle; railway)
	Ausrollgeschwindigkeit {f} (Kfz, Bahn) [auto]	coasting speed (motor vehicle; railway)
	Autoabgase {pl}; Abgase {pl} aus Kraftfahrzeugen; Auspuffgase {pl} [ugs.] [envir.]	(motor) vehicle/car/automobile exhausts; vehicle exhaust fumes; vehicle fumes; vehicular outputs
	Autobahnmeisterei {f} [auto] [adm.]	motorway [Br.] / freeway [Am.] maintenance department/office
	Autocross {n}; Auto-Cross {n} /AX/ (Motorsport)	Autocross (motorsport)
	Automobilbranche {f}; Autobranche {f}; Automobilsektor {m}; Automobilsparte {f}; Kraftfahrzeugbranche {f}; Kfz-Branche {f}; Fahrzeugbranche {f}; Fahrzeugsektor {m}; Kfz-Sektor {m} [econ.]	car-making industry; car-making sector; car industry; car trade; motor industry; motor trade; automobile industry; automobile trade; automobile sector; automotive industry [Am.]
	Bergrennen {n} (Motorsport) [sport] [auto]	hill climb (motorsport)
	Betriebsnummer {f} (Wagennummer eines Triebwagens) (Bahn) [hist.]	road number (of a motor train unit) (railway)
	Blatt {n} (einer Axt, Säge; Schaufel, Schere, eines Rotors) [techn.]	blade (of an axe, saw, shovel, scissors, rotor)
	Bowdenspirale {f} (Kfz, Fahrrad) [auto]	Bowden spiral (motor vehicle, bicycle)
	Bowdenzughebel {m} (Kfz, Fahrrad) [auto]	Bowden wire lever (motor vehicle, bicycle)
	Bremsversagen {n}; Ausfall {m} der Bremsen (Kfz, Bahn) [auto]	brake failure (motor vehicle, railway)
	Codefahne {f} (zu einem Kfz) [auto]	code paper (for a motor vehicle)
	Drehstrommotor {m}	three-phase motor; three-phase a.c. motor; three-phase current motor
	Durchfahren {n} zwischen den Autos / Spuren; Durchschlängeln {n} zwischen den Autos (Motorradfahrer) [auto]	filtering; lane-splitting [Am.]; lane-sharing [Am.] (by motorcyclists)
	Durchzug {m}; Beschleunigung {f} im letzten Gang (Motorrad) [auto]	top gear acceleration; acceleration in top gear (motorcycle)
	Eigenzulassung {f} von Kfzs (durch Autohändler vor dem Verkauf) [auto] [adm.]	pre-registration of motor vehicles (by car dealers before being sold)
	Einmotorenantrieb {m}	single-motor drive; single-motor equipment
	Fahrbereitschaft {f}	motor pool
	Feinhubmotor {m} [techn.]	creep/micro/precision hoist motor
	Feinmotorik {f} [biol.]	minute motor activity
	Flaggenstart {m} (beim Pferde- oder Autorennen)	flagfall (in horse or motor racing) [Br.]
	Freilaufgetriebe {n} des Anlassers; Freilauf {n} des Anlassers [auto]	overrunning clutch of the starting motor
	Frontlenkerfahrzeug {n}; Frontlenker {m} (Motor unterhalb des Führerhauses) [auto]	forward control-type lorry [Br.]/truck [Am.]; cab-over-engine lorry [Br.]/truck [Am.]; COE lorry [Br.]/truck [Am.]
	Fundament {n} (für Motor) [naut.]	mount
	Funkstreckenverlängerer {m}; Reichweitenverlängerer {m} (für den Kfz-Diebstahl)	car remote key scanner (for motor vehicle stealing)
	Höhenrudermaschine {f} [aviat.]	elevator servo-motor
	Kfz-Haftpflichtversicherung {f}; Autohaftpflichtversicherung {f} [ugs.] [auto]	motor vehicle liability insurance; third-party motor insurance [Br.]; automobile liability insurance [Am.]
	Kfz-Meister {m} [auto]	master motor vehicle technician
	Kfz-Zulassung {f}; Kraftfahrzeugzulassung {f}; Autozulassung {f} [auto] [adm.]	motor vehicle licencing; car licencing [Br.]; automobile licensing [Am.]
	Kfz-Zulassungsregister {n} [auto] [adm.]	motor vehicle registration records
	Kiesbett {n} (Sturzraum entlang von Motorsport-Rennstrecken) [sport]	gravel trap; gravel bed; gravel [coll.]
Weitere Ergebnisse