Kita-ku : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

293 ähnliche Ergebnisse für Kita-ku

Tipp: Rechtschreibprüfung: Wort?

	Deutsch	Englisch
	Anzündstab {m}; Feuerstarter {m}; Feuerstein {m}; Überlebensstein {m} (Überlebensausrüstung)	fire-starter stick; flint fire-starter; fire-starter (survival kit)
	Beteiligung {f} der Mitarbeiter am Aktienkapital der Firma [econ.] [fin.]	share ownership for employees; employees' share ownership; employees' stock ownership [Am.]
	Blide {f}; Tribock {m} (katapultartige Wurfwaffe) [mil.] [hist.]	trebuchet; trebucket
	Cannelloni {pl} (italienische Röhrennudeln) [cook.]	Cannelloni (Italian pasta)
	(vor jdm.) einen Diener / Bückling / Beugemann / Kotau [geh.] machen; (vor jdm.) dienern; (vor jdm.) katzbuckeln {vi} [pej.]	to kowtow (to sb.) [formal]; to tug/touch your forelock (to sb.) [Br.] [pej.]
	Feldküche {f}; Feldkochherd {m} /FKH/; Gulaschkanone {f} [ugs.] [cook.]	field kitchen
	Gitarrenbau {m} [mus.]	guitar making
	Gitarrenschule {f} (Übungsbuch) [mus.]	guitar tutor book; guitar method book
	ein Produkt/einen Dienst den eigenen Mitarbeitern zum Testen geben {vt}	to dogfood a product/service
	Jackett {n}; Sakko {n} ({m} [Schw.]); Kittel {m} [Schw.]; Veston {m} [Schw.]; Rock {m} [ugs.] [hist.] (Teil einer Kombination) [textil.]	(suit) jacket [Br.]; (suit) coat [Am.]
	Kadaifi {n}; Engelshaar {n} (süßes Gebäck) [cook.]	kataifi
	Katafalk {m}; Aufbahrungsgerüst {n}	catafalque; framework supporting the body lying in state
	Katalysator-Rückwirkung {f}	catalytic converter feedback effect
	Katapultstart {m}	catapult take off
	Katarakt-Operation {f}; Lensektomie {f} [med.]	cataract surgery
	Katzenstreu {f}; Katzenstreu {n} [ugs.]	cat litter; kitty litter [Am.]
	Kerngehäuse {n}; Gehäuse {n}; Kernhaus {n}; Griebs {m}; Griebsch {m} [Norddt.] [Ostdt.]; Kitsch {m} [Westdt.]; Butz {m} [Süddt.] [Ös.]; Butzen {m} [Süddt.] [Ös.]; Bütschgi {n} [Schw.] (von Kernobst) [cook.]	core; cores (of pome fruit)
	Kitsch {m}	kitsch; hokum
	Kochautomatik {f} (Küchenherd)	cooking programmer (kitchen stove)
	Küchenhelfer {pl}; Kochzubehör {n} [cook.]	kitchen utensils; food preparation utensils
	Küchentresen {m}; Küchentheke {f}; Küchenbar {f}	kitchen counter
	Küchenzange {f} [cook.]	kitchen tongs
	Marschgepäck {n}	field kit
	Mitarbeiterparkplatz {m}	staff car park [Br.]; staff parking lot [Am.]
	Mittelmeersandschnecke {f}; Dünenschnecke {f} (Theba pisana) [zool.]	Mediterranean coastal snail; Mediterranean snail; white Italian snail; white garden snail; sand hill snail
	Mittelpunkt {m} der Lebensinteressen; Lebensmittelpunkt {m} (als Kriterium für den Hauptwohnsitz) [adm.]	centre of vital interests [Br.]; center of vital interests [Am.] (determining the main residence)
	Nerzjunges {n}; Jungnerz {m} [zool.]	mink kit
	Personenstandsregister {n} [Dt.] [Ös.]; Matrikenbuch {n} [Ös.]; Matrikel {f} [Ös.]; Matrik {f} [Ös.]; Zivilstandsregister {n} [Schw.] [Lux.] [adm.]	Civil Register [Br.]; civil registry [Br.] [coll.]; Vital Records [Am.]; Register of Births, Deaths and Marriages /BD&M/ [Austr.]
	Phyllochinon {n}; Vitamin K {n} [biochem.]	phylloquinone; vitamin K
	Pockholz {n}; Lighnum vitae {n}	pock wood; lignum vitae
	Pompeji {n} (antike Stadt in Italien) [geogr.] [hist.]	Pompeii (ancient town in Italy)
	Reiseapotheke {f}	first aid travel kit
	Risotto {m} (italienisches Reisgericht) [cook.]	risotto
	Scheckreiterei {f} [fin.]	cheque kiting [Br.]; check kiting [Am.]; kiting
	Schlundloch {n}; Schlucklock {n}; Ponor {m}; Katavothre {f} [geol.]	sinkhole; swallowhole; ponor
	Seitan {n} (Fleischimitat) [cook.]	wheat meat; gluten meat; vital wheat gluten; seitan (meat analogue)
	Speisesalz {n}; Kochsalz {n}; Tafelsalz {n} [cook.]	common salt; kitchen salt; table salt
	grauer Star {m}; Katarakt {m} [med.]	cataract
	Stinktierjunges {n} [zool.]	skunk kit
	statistische Textanalyse {f}; Textmining {n} (Analyse großer Textbestände für KI-Anwendungen) [comp.]	statistical text analysis; text mining (analysis of large text inventories for AI applications)
	Titelaufnahme {f} (einzelne Katalogeintragung) (Bibliothek)	bibliographic record
	Vitalgebäck {n}; Vitalkekse {pl}; Haferflockenkekse {pl}; Haferkekse {pl}; Haferflockenplätzchen {n} [Dt.]; Haferguetzli {pl} [Schw.] [cook.]	flapjacks [Br.]
	im angegebenen Werk; im angeführten Werk; im oben zitierten Werk; ebenda /ebd./; ebendaselbst [Schw.]; ibidem /ib./ /ibd./ /ibid/; opere citato /op. cit./ {adv} (Verweis in einem Text)	in the work quoted; ibidem /ib./ /ibd./ /ibid/; opere citato /op. cit./ (reference in a text)
	buch kursiv {adj} (Schriftstil) [comp.]	book italic (typestyle)
	geschmacklos; heruntergekommen; billig; kitschig; schäbig; prollig [pej.] {adj}	tacky; gumcrack; tatty [pej.]
	neckisch; neckisch-verspielt; kokett {adj} (Frau)	kittenish (woman)
	vitaminhaltig; vitaminhältig [Ös.] {adj} [biochem.] [cook.]	vitamin-containing
	St. Kitts und Nevis /KN/ [geogr.]	Saint Kitts and Nevis
	Kitakyushu (Stadt in Japan) [geogr.]	Kitakyushu (city in Japan)
	Syrakus (Stadt auf Sizilien, Italien) [geogr.]	Syracuse (city in Sicily, Italy)
Weitere Ergebnisse