Karl Ilg : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

900 ähnliche Ergebnisse für Karl Ilg
Einzelsuche: Karl · Ilg

Tipp: Rechtschreibprüfung: Wort?

	Deutsch	Englisch
	natürliches Altern {n}; Alterung {f} bei Umgebungstemperatur; Kaltaushärtung {f} (beim Ausscheidungshärten) [techn.]	natural ageing; natural aging (in precipitation hardening)
	Armee {f} des Parlaments (Englischer Bürgerkrieg) [mil.]	parliamentary army (English Civil War)
	kalziumhaltig; kalziumhältig [Ös.] {adj}	calcic; calcium-containing; containing calcium
	Aufkohlen {n}; Aufkohlung {f}; Harteinsetzen; Karburieren {n}; Karburierung {f}; Zementieren [veraltet] (Metallurgie)	carburization; carburizing; cementation [former name] (metallurgy)
	Besatzeinheit {f} (Kardieren) [textil.]	needling pitch (carding)
	Besatzfeinheit {f} (Kardiermaschine) [textil.]	wire spacing; needling pitch (carding machine)
	Braugerste {f}	brewer's barley; malting barley
	Brennen {n}; Kalzinieren {n}; Calcinieren {n}; Kalzinierung {f}; Calcinierung {f}; Calcination {f} (von Gips, Kalkstein usw.) [chem.] [techn.]	calcining; calcination (of gypsum, limestone etc.)
	Bundesrat {m} [Dt.] [Ös.]; Ständerat {m} [Schw.]; Kleine Kammer [Schw.]; Stöckli [Schw.] (zweite parlamentarische Kammer) [pol.]	Federal Council (second parliamentary chamber)
	Burtonisieren {n} (Entfernung der Karbonate aus dem Brauwasser mittels Gips)	burtonizing
	Chlorkalk {m}; Bleichkalk {m}; Kalziumchloridhypochlorit {n}; Kalziumhypochlorit {n} [chem.]	chlorinated lime; calcium hypochlorite; bleaching powder
	ein Darlehen usw. (vorzeitig) fällig stellen {vt} [fin.]	to accelerate the maturity of a loan etc.
	Dattelkuchen {m} mit Karamellsoße [cook.]	sticky toffee pudding [Br.]
	(liturgisches) Direktorium {n} (Kalender mit dem Ablauf der Messfeiern im Jahreskreis) [relig.]	(liturgical) directory; ordo (calendar giving directions for the conduct of the masses in the annual cycle)
	Kalifornischer Eidechsenschwanz {m} (Anemopsis californica) [bot.]	lizard tail; yerba mansa
	Entmündigung {f} [übtr.]; Kaltstellen {n} (von jdm.)	incapacitation (of sb.) [fig.]; deprivation of the right of decision-making
	Faschingszeit {f} [Dt.] [Ös.]; Fasching {m} [Dt.] [Ös.]; Karnevalszeit {f} [Westdt.]; Karneval {m} [Westdt.]; Fastnachtszeit {f} [Dt.]; Fasnachtszeit [BW] [Schw.]; Fasnetszeit [BW]	carnival time; carnival
	Fleischton {m}; Karnat {n}; Inkarnat {n} (Malerei) [art]	flesh tone; flesh tint (painting)
	Flutwellen-Frühwarnsystem {n}	tsunami early warning system
	Frühblähung {f} (Käsefehler) [agr.]	early blowing (cheese defect)
	Frühwarnung {f}	early warning
	Futtergerste {f} [agr.]	feeding barley; fodder barley
	das Gesetz über die parlamentarischen Grundrechte (von 1689) [pol.] [hist.]	the Bill of Rights (GB)
	Girlandentragrollen {pl} (Förderband) [techn.]	carrying garland; garland; catenary troughing idlers (conveyor belt)
	Glückskind {n}	darling of fortune
	Golgatha {n}; Kalvarienberg {m} [relig.]	Golgatha; Calvary
	Hedychium-Kardamom {m} (Hedychium) (botanische Gattung) [bot.]	kahili ginger; ginger lilies; garland flowers (botanical genus)
	Holzölbaum {m}; Tungölbaum {m}; Tungbaum {m}; Kalonussbaum {m} (Vernicia fordii) [bot.]	tung-oil tree; tung tree; tung nut; Chinese wood-oil-tree
	Hundsrobben {pl} (Phocidae) (zoologische Familie) [zool.]	earless seals; true seals (zoological family)
	Jägersprache {f}; Jagdjargon {m} [ling.]	hunting parlance; hunting jargon; hunting terms
	Jahreskreis {m} (Abfolge von Festen/Ritualen im Kalenderjahr) [soc.] [relig.]	annual cycle (sequence of celebrations/rituals in the calendar year)
	Kämmungskonstante {f}; Kardierkonstante {f} [textil.]	carding constant
	Kahlschlag {m}; Kahlhieb {m} (einer Waldfläche) [agr.]	clear-cutting; clearcut; clearfelling; clear-felling [Br.]; complete felling [Br.]; clean felling [Br.]; clear-cutting [Am.]; complete cutting [Am.] (of woodland)
	Kahlschlagwirtschaft {f}; Kahlschlagswirtschaft {f}; Kahlschlagbetrieb {m}; Kahlschlagsbetrieb {m} [agr.]	clear-felling system [Br.]; clear-cutting system [Am.]; clear-cutting method [Am.]
	Kalandern {n}; Kalandrierung {f}; Satinieren {n}; Satinierung {f} (von Papier)	calendering (of paper)
	Kalauer {m} [ling.]	corny joke
	Kalfatern {n} (von Holzbooten) [naut.]	caulking [Br.]; calking [Am.] (of wooden boats)
	geschlossenes Kaliber {n}; Kastenkaliber {n} (Walzwerk) [techn.]	closed pass; box pass; box groove; box hole (rolling mill)
	offenes Kaliber {n} (Walzwerk) [techn.]	open pass; open groove (rolling mill)
	Kaliberfolge {f}; Stichfolge {f} (Walzwerk) [techn.]	pass sequence (rolling mill)
	Kalkablagerung {f}; Bildung {f} von Kalkablagerungen; Verkalkung {f} (in Rohren, Kesseln usw.)	limescale buildup; limescale deposits; limescaling; limescale furring [Br.]; furring [Br.] (in pipes, boilers etc.)
	Kalkablagerung {f} (Färben)	lime scum (dyeing)
	Kalkanstrichfarbe {f}; Kalkanstrich {m}; Kalkfarbe {f}; Tünche {f} [constr.]	lime paint; limewash; whitewash; washing; wash; limework
	Kalkgrieß {m} (Zuckerherstellung) [agr.]	milk-of-lime grit (sugar production)
	Kalkkolonne {f} [chem.]	liming column; liming still
	Kalkkruste {f}; Kalkkrustenboden {m} [geol.]	calcicrust; calcareous crust; lithosol; ped(o)cal (on arid soils); calciorthid [Am.]
	Kalkmilch {f} (Zuckerherstellung) [agr.]	milk of lime (sugar production)
	Kalkmilch {f}; Kalktünche {f}; Kalkweiße {f}; Kalkbrühe {f} [constr.]	milk of lime; lime-milk
	Kalkmilch-Grießabscheider {m} (Zuckerherstellung) [agr.]	milk of lime grit separator (sugar production)
	Kalkmilchmess- und -mischgefäß {n} (Zuckerherstellung) [agr.]	lime mixing tank; lime slaking sifter and mixer (sugar production)
Weitere Ergebnisse