Bitsch : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

18 ähnliche Ergebnisse für Bitsch

Tipp:

Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Kitsch, Pitsch-Patsch, Ritsch-Ratsch-Gerät, pitsch-patsch, ritsch	Ähnliche Wörter: bitch, kitsch, Q-bits, agri-biotech, aitch, aitch-bone, batch, batch-fabricated, birch, birch-like, bish, bitchy, bits, borsch, botch, botch-up, butch, devil's-bits, ditch, fitch, foot-pitch
	Kerngehäuse {n}; Gehäuse {n}; Kernhaus {n}; Griebs {m}; Griebsch {m} [Norddt.] [Ostdt.]; Kitsch {m} [Westdt.]; Butz {m} [Süddt.] [Ös.]; Butzen {m} [Süddt.] [Ös.]; Bütschgi {n} [Schw.] (von Kernobst) [cook.]	core; cores (of pome fruit)
	Kitsch {m}	kitsch; hokum
	(manueller) Kreditkartendrucker {m}; Ritsch-Ratsch-Gerät {n} [ugs.] [hist.]	credit card imprinter; zipzap machine [coll.]; knuckle buster [coll.]
	Luder {n}; Biest {n} [ugs.] (durchtriebene Frau)	a crafty bitch [pej.]
	Schund {m}; Kitsch {m}; Blödsinn {m}	tripe
	Tand {m}; Plunder {m}; Kitsch {m}	trumpery; froth; gimcrackery
	Weibsstück {n} [pej.]	bitch [slang]; bint [Br.] [slang] [pej.]
	klippklapp; pitsch-patsch; poch, poch (Herz) {interj}	pit-a-pat; pitty-patty; pitty-pat
	verkitschen {vt}	to turn into kitsch; to ham up
	Hündin {f}; Füchsin {f}; Wölfin {f} [zool.]	bitch
	Hündinnen {pl}; Füchsinnen {pl}; Wölfinnen {pl}	bitches
	Miststücke {pl}; Hexen {pl}	bitches
	Pitsch-Patsch {n}; Platsch-Plasch {n}; Trapp-Trapp {n} {+Gen.} (lautmalerisch für ein wiederholtes leichtes Auftreffen/Auftreten)	pitter-patter; pit-a-pat [coll.] (imitative of light beats or steps)
	das Trapp-Trapp kleiner Füße, die die Treppe hinaufliefen	the pitter-patter of small feet running up the stairs
	das Platsch-Platsch der Regentropfen auf dem Dach	the pit-a-pat of the raindrops on the roof
	das arme Schwein	the poor sod
	Zicke {f}; zickige Person [ugs.]	bitch [coll.]
	Zicken {pl}	bitches
	Zimtzicke {f}	stupid bitch; bitchy cow
	Ätsch!; Ätsch, bätsch! (Kindersprache)	So there! (children's speech)
	Meines ist größer als deines, ätsch!	Mine's bigger than yours, so there!
	meckern; maulen; mäkeln; motzen; nörgeln; mosern [Dt.]; matschkern [Ös.]; schnorren [Schw.] {vi} (über etw.)	to grumble; to grouse; to grouch; to gripe; to moan; to nag; to holler [Am.]; to bitch [Am.]; to crab [Am.]; to kvetch [Am.] (about sth.)
	meckernd; maulend; mäkelnd; motzend; nörgelnd; mosernd; matschkernd; schnorrend	grumbling; grousing; grouching; gripping; moaning; nagging; hollering; bitching; crabbing; kvetching
	gemeckert; gemault; gemäkelt; gemotzt; genörgelt; gemosert; gematschkert; geschnorrt	grumbled; groused; grouched; gripped; moaned; nagged; hollered; bitched; crabbed; kvetched
	über das Wetter meckern	to grumble about the weather
	immer etwas zu nörgeln haben; immer ein Haar in der Suppe finden	to always find something to gripe about
	Er mault immer, dass wir zu viel Strom verbrauchen.	He's always moaning that we use too much electricity.
	ritsch {interj}	rip; zip
	ritsch, ratsch	rip, rip; slish-slash
	etw. (Gesagtes) zurücknehmen {vt}	to take back sth. (that you said)
	zurücknehmend	taking back
	zurückgenommen	taken back
	seine Aussage (wieder) zurückziehen	to take your statement back
	Ich nehme zurück, was ich vorhin gesagt habe.	I take that statement back.
	Ich nehme nichts zurück (von dem, was ich gesagt habe).	I take back nothing of what I said.
	Meine Schwester ist kein Luder! Nimm das zurück!	My sister isn't a bitch! Take it back!
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen