Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
English
German
bucolic
;
pastoral
(relating
to
the
countryside
or
romantic
country
life
)
ländlich
;
malerisch
;
idyllisch
;
pastoral
[geh.]
{adj}
[art]
a
bucolic
/
pastoral
scenery
eine
malerische
/
idyllische
Landschaft
in
a
pastoral
setting
in
einer
ländlichen
Umgebung
;
in
einer
ländlichen
Gegend
pastoral
(relating
to
livestock
raising
)
die
Viehzucht
betreffend
{adj}
[agr.]
pastoral
economy
Viehzuchtwirtschaft
traditional
agricultural
and
pastoral
practices
traditionelle
Methoden
in
Landwirtschaft
und
Viehzucht
pastoral
letter
;
pastoral
Hirtenbrief
{m}
[relig.]
pastoral
letters
;
pastoral
s
Hirtenbriefe
{pl}
pastoral
counsellor
[Br.]
;
pastoral
counselor
[Am.]
Pastoral
berater
{m}
[psych.]
[relig.]
pastoral
counsellors
;
pastoral
counselors
Pastoral
berater
{pl}
pastoral
Pastoral
e
{f}
pastoral
theology
Pastoral
theologie
{f}
[relig.]
pastoral
office
;
parish
priesthood
(Catholic);
pastorship
(Protestant);
pastorate
(Protestant);
pastorate
[Am.]
(Catholic,
Protestant
)
Pfarramt
{n}
(
katholisch
,
evangelisch
);
Pastorat
{n}
[Norddt.] (
evangelisch
)
[relig.]
[adm.]
pastoral
offices
;
parish
priesthoods
;
pastorships
;
pastorates
;
pastorates
Pfarrämter
{pl}
;
Pastorate
{pl}
pastoral
worker
;
pastor
;
spiritual
caregiver
Seelsorger
{m}
(
Nichtgeistlicher
)
[relig.]
pastoral
workers
;
pastors
;
spiritual
caregivers
Seelsorger
{pl}
pastoral
seelsorglich
;
seelsorgerisch
;
pastoral
{adj}
[relig.]
pastoral
work
seelsorgliche
Arbeit
;
Pastoral
arbeit
{f}
pastoral
;
social-educational
sozialpädagogisch
{adj}
pastoral
care
;
pastoral
support
sozialpädagigische
Betreuung
bucolic
;
pastoral
(relating
to
shepherds
)
Hirten
...;
bukolisch
[geh.]
a
bucolic
poem
; a
pastoral
poem
ein
Hirtengedicht
a
bucolic
people
; a
pastoral
people
ein
Hirtenvolk
counselor
;
support
teacher
;
pastoral
advisor
Beratungslehrer
{m}
;
Beratungslehrerin
{f}
counselors
;
support
teachers
Beratungslehrer
{pl}
;
Beratungslehrerinnen
{pl}
herding
dog
;
pastoral
dog
;
shepherd
dog
;
sheep
dog
(working
dog
)
Hirtenhund
{m}
;
Hütehund
{m}
;
Schäferhund
{m}
(
Arbeitshund
)
[zool.]
herding
dogs
;
pastoral
dogs
;
shepherd
dogs
;
sheep
dogs
Hirtenhunde
{pl}
;
Hütehunde
{pl}
;
Schäferhunde
{pl}
(lay)
pastoral
worker
;
pastoral
assistant
;
lay
ecclesial
minister
[Am.]
Pastoral
referent
{m}
;
Pastoral
assistent
{m}
;
Pastoral
helfer
{m}
[Ös.]
[relig.]
pastoral
workers
;
pastoral
assistants
;
lay
ecclesial
ministers
Pastoral
referenten
{pl}
;
Pastoral
assistenten
{pl}
;
Pastoral
helfer
{pl}
parish
pastoral
council
;
parish
council
Pfarrgemeinderat
{m}
(
kath
.);
Pfarreirat
{m}
[Dt.]
(
kath
.);
Kirchengemeinderat
{m}
(
protest
.);
Gemeindekirchenrat
{m}
(
protest
.);
Ältestenkreis
{m}
(
protest
.);
Kirchenpflege
{f}
[Schw.]
(
protest
.);
Kirchenrat
{m}
[Schw.]
(
protest
.)
[relig.]
[adm.]
parish
pastoral
councils
;
parish
councils
Pfarrgemeinderäte
{pl}
;
Pfarreiräte
{pl}
;
Kirchengemeinderäte
{pl}
;
Gemeindekirchenräte
{pl}
;
Ältestenkreise
{pl}
;
Kirchenpflegen
{pl}
;
Kirchenräte
{pl}
spiritual
welfare
;
care
of
souls
;
pastoral
care
Seelsorge
{f}
;
seelsorgerische
Begleitung
{f}
[relig.]
department
for
pastoral
affairs
Seelsorgeamt
{n}
;
Pastoral
amt
{n}
[Ös.]
[relig.]
'
Pastoral
Symphony'
;
'
Pastoral
'
(by
Beethoven
/
work
title
)
"
Pastoral
-Sinfonie"
;
"
Pastoral
e"
(
von
Beethoven
/
Werktitel
)
[mus.]
'American
Pastoral
'
(by
Philip
Roth
/
work
title
)
"Amerikanisches
Idyll"
(
von
Philip
Roth
/
Werktitel
)
[lit.]
spiritual
service
;
ministry
geistlicher
Dienst
{m}
;
Dienst
{m}
[relig.]
outreach
ministry
;
social-service
ministry
Dienst
am
Nächsten
;
diakonischer
Dienst
{m}
;
Diakonie
{f}
pastoral
ministry
Hirtendienst
{m}
;
pastoral
er
Dienst
liturgical
ministries
liturgische
Dienste
preaching
ministry
Predigtdienst
{m}
official
(pastoral)
act
(church
ceremony
)
Kasualie
{f}
;
Amtshandlung
{f}
(
kirchliche
Zeremonie
)
[relig.]
official
(pastoral)
acts
Kasualien
{pl}
;
Amtshandlungen
{pl}
staff
(long,
smooth
,
round
stick
)
Stab
{m}
(
langer
,
glatter
,
runder
Stock
)
staves
Stäbe
{pl}
naval
staff
Admiralstab
{m}
staff
of
office
;
mace
[Br.]
Amtsstab
{m}
bed
staff
Bettstab
{m}
;
Bettstock
{m}
[hist.]
bishop's
staff
;
pastoral
staff
;
bishop's
crook
;
crozier
;
crosier
Bischofsstab
{m}
;
Krummstab
{m}
[relig.]
shepherd's
staff
;
shepherd's
crook
;
crook
Hirtenstab
{m}
quarterstaff
Kampfstab
{m}
;
Schlagstock
{m}
[hist.]
rune
staff
;
rune
stick
Runenstab
{m}
pilgrim's
staff
Pilgerstab
{m}
[hist.]
walking
staff
Wanderstab
{m}
;
Gehstab
{m}
ceremonial
staff
Zeremonienstab
{m}