BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

priesthood das Priestertum {n} [relig.]

universal priesthood; the priesthood of all believers das universelle Priestertum; das Priestertum aller Gläubigen

the priesthood; the ministry (tenure of a minister of religion) das Priesteramt {n}; das Kirchenamt {n}; der kirchliche Dienst {m} [relig.]

sb.'s priesthood; sb.'s ministry jds. geistliche Tätigkeit {f}; jds. seelsorgerische Tätigkeit {f}

the ministry of Jesus das Priesteramt von Jesus

to enter the ministry; to go into the ministry Priester werden; in den kirchlichen Dienst eintreten

the number of people joining the priesthood die Zahl der Menschen, die Priester werden / die sich für den Priesterberuf entscheiden

He is celebrating 30 years in the priesthood. Er feiert sein 30-jähriges Priesterjubiläum.

ordination to the priesthood; ordination to the ministry; ordination Weihe {f}; Ordination {f} [geh.] (zu einem kirchlichen Amt) [relig.]

episcopal ordination; ordination as a bishop Bischofsweihe {f}

deaconal ordination; ordination as a deacon Diakonweihe {f}; Weihe zum Diakon

ordination of women Frauenordination {f}; Frauenweihe {f}

priestly ordination; ordination as a priest Priesterweihe {f}

rabbinic ordination; ordination as a rabbi Weihe zum Rabbi; Ordination zum Rabbi

pastoral office; parish priesthood (Catholic); pastorship (Protestant); pastorate (Protestant); pastorate [Am.] (Catholic, Protestant) Pfarramt {n} (katholisch, evangelisch); Pastorat {n} [Norddt.] (evangelisch) [relig.] [adm.]

pastoral offices; parish priesthoods; pastorships; pastorates; pastorates Pfarrämter {pl}; Pastorate {pl}

the priesthood (all the priests of a country) die Priesterschaft {f} [relig.] [pol.]