Leihstellen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

13 similar results for Leihstellen

Tip:

	German	English
	Similar words: Leihstelle, Leitstellen, SAR-Leitstellen, Beistellen, Einstellen, Geilstellen, Leerstellen, Leitstelle, Lochstellen, Reibstellen, SAR-Leitstelle, beistellen, einstellen, gleichstellen, kleinstellen
	(hausinterne / firmeninterne) Verleihstelle {f}; Leihstelle {f}; Ausleihe {f} [ugs.]	lending department; loan department
	Einsatzleitstelle {f}; Leitstelle {f}; Einsatzzentrale {f}; Leitzentrale {f}	mission control centre [Br.]; control centre [Br.]; mission control center [Am.]; control center [Am.]
	Einsatzleitstellen {pl}; Leitstellen {pl}; Einsatzzentralen {pl}; Leitzentralen {pl}	mission control centres; control centres; mission control centers; control centers
	Fernleitstelle {f}; Fernsteuerstelle {f}	remote control office /RCO/
	Fernleitstellen {pl}; Fernsteuerstellen {pl}	remote control offices
	Flugleitzentrale {f}; Flugleitstelle {f} [aviat.]	air-traffic control centre [Br.]; air-traffic control center [Am.]
	Flugleitzentralen {pl}; Flugleitstellen {pl}	air-traffic control centres; air-traffic control centers
	Gleisverbindung {f}; Überleitstelle {f} (Doppelspurstrecke) (Bahn)	track connection; track junction; cross-over (double-track line) (railway)
	Gleisverbindungen {pl}; Überleitstellen {pl}	track connections; track junctions; cross-overs
	Bogengleisverbindung {f}; Bogengeleiseverbindung {f} [Schw.]	cross-over between curved tracks
	einfache Gleisverbindung; Weichenverbindung	single cross-over
	doppelte Gleisverbindung; doppelte gekreuzte Weichenverbindung {f}	double cross-over
	halbe doppelte Gleisverbindung	half-scissors cross-over
	symmetrische doppelte Gleisverbindung; Weichenkreuz {n}	scissors cross-over; scissors crossi
	Rettungseinsatz-Koordinierungsstelle {f}; SAR-Leitstelle {f} [aviat.] [naut.]	rescue coordination centre [Br.] / center [Am.] /RCC/; SAR centre/center
	Rettungseinsatz- und Koordinierungsstellen {pl}; SAR-Leitstellen {pl}	rescue and coordination centres/centers; SAR centres/centers
	Rettungsleitstelle {f} [med.]	ambulance dispatch centre [Br.]; ambulance dispatch center [Am.]
	Rettungsleitstellen {pl}	ambulance dispatch centres; ambulance dispatch centers
	Spleißstelle {f}; Spleiße {f} (Kabel, Seil) [electr.] [telco.]	splice; splicing (cable, rope)
	Spleißstellen {pl}; Spleiße {pl}	splices; splicings
	Spleißstelle am Kabel; Kabelverbindung {f}	cable splicing
	Seilspleiße {f}	rope splicing
	eher an der Spleißstelle reißen als an einer anderen Stelle	to fail at the splice rather than at any other point
	Die Spleißstelle ist nicht sichtbar.	The splice isn't noticeable.
	Verkehrsleitzentrale {f}; Verkehrsleitstelle {f}	traffic control centre [Br.]; traffic control center [Am.]
	Verkehrsleitzentralen {pl}; Verkehrsleitstellen {pl}	traffic control centres; traffic control centers
	etw. mit einer anderen Sache gleichsetzen; gleichstellen {vt}	to equate sth. with/and sth. else
	gleichsetzend; gleichstellend	equating
	gleichgesetzt; gleichgestellt	equated
	setzt gleich	equates
	setzte gleich	equated
	Die meisten Leute setzen materiellen Wohlstand mit Glücklichsein gleich.	Most people equate material wealth with happiness.
	Manche Eltern setzen Bildung mit Prüfungserfolg gleich.	Some parents equate education and exam success.
	Die zwei Szenarien kann man nicht gleichsetzen.	The two scenarios cannot be equated.
	jdn. jdm. gleichstellen {vt}	to give sb. the same rights as sb.
	gleichstellend	giving the same rights
	gleichgestellt	given the same rights
	leise stellen; kleinstellen; herunter drehen {vt}	to turn down
	leise stellend; kleinstellend; herunter drehend	turning down
	leise gestellt; kleingestellt; herunter gedreht	turned down
	Betriebsleitstelle {f} (Bahn)	control center
	Betriebsleitstellen {f} (Bahn)	control centers