1/08 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

94 similar results for 1/08

Tip:

	German	English
	Abstich {m}; Abstechen {n}	cutting
	Ankündigung {f}	advertisement
	Anschneiden {n} (Tagebau); Einschneiden {n} [min.]	cutting
	Ausdruckskraft {f}	vigour [Br.]; vigor [Am.]
	Bahn {f}; Papierrolle {f}	web
	Bart {m} (einer Orgelpfeife) [mus.]	beard (of an organ pipe)
	Elektro...	electric
	Fällen {n}; Schlagen {n}; Schlag {m}; Einschlag {m}; Schlägern {n} [Ös.]; Schlägerung {f} [Ös.]; Abhieb {m} (von Bäumen) (Forstwesen) [agr.]	fell; felling; cutting (of trees) (forestry)
	Gespinst {n}	cocoon; web
	Gewebe {n}	web; webbing
	Rest {m}; Speiserest {m}; Überbleibsel {pl}	leftover
	Rest {m} [math.]	remainder; residual quantity
	Revierverhalten {n} [zool.]	advertisement
	Schleifen {n}; Schliff {m}	cutting
	Schlitzen {n} [techn.]	cutting
	Schneiden {n}	cutting; slicing
	Schrämarbeit {f}; Schrämen {n}	cutting; carving; kirving [obs.]; kerving [obs.]
	Stanzbutzen {m}; Stanzputzen {m} [techn.]	piece punched out; punching; cutting
	Steg {m} (zwischen Löchern) (Stanzerei) [techn.]	web (between holes) (pressroom)
	Widerhaken {m}	beard
	Zerteilen {n}	cutting
	betriebseigen; betriebsintern; firmenintern {adj} [adm.]	in-house
	deutlich; merklich; ausgeprägt; klar; vernehmlich {adv}	distinctly
	erfreulich; angenehm {adj}	cheerful
	erfreulich {adj}	gratifying
	erfreulich; freudig {adj}	joyful
	erfreulich; nett; gefällig {adj}	pleasant
	erfreulich {adv}	beautifully
	erfreulicherweise; erfreulich {adv}	gratifyingly
	gestattet {adj}	unforbidden
	ledig /led./; unverheiratet; unvermählt; unverehelicht {adj} [adm.]	unmarried; unwedded; unwed
	nichtamtlich; inoffiziell {adj} [adm.]	unofficial; non-official [Br.]; nonofficial [Am.]; inofficial [rare]
	östlich {adj}; Ost...	east
	östlich {adv}	easterly
	östlich {adv}	eastwardly
	östlich {adv}	orientally
	schrottreif; kaputt {adj}; in furchtbarem Zustand	fubar [slang]
	textile Bahn; Bahn {f} [textil.]	textile web; web
	unbezahlt; unentgeltlich {adj} (Arbeit)	unpaid; uncompensated (of work)
	universell {adv} (in allen Bereichen)	universally
	unpopulär {adj}	unpopular
	verschieden {adv}	distinctly
	Paketsendung {f}	parcel
	verletzt; kaputt {adj} (Bein oder Knie)	gammy [Br.] [coll.]
	unternehmensintern {adj}	in-house; intra-corporate
	Flurstück {n}; Stück Land {n}	parcel
	bis zur Unkenntlichkeit verstümmelt; alles im Arsch; kaputt [ugs.]	fouled/fucked up beyond all recognition/repair [slang] /FUBAR/
	Achtelkreis {m}; Oktant {m} (1/8 Kreisfläche) [math.]	octant (1/8 of circle area)
	Achtelkreise {pl}; Oktanten {pl}	octants
	Ausgaben {pl}; Aufwendungen {pl} (für etw.); Kostenaufwand {m}; Aufwand {m} (an etw.) [econ.]	spending; expenses; expenditure; expenditures (of sth.)
	Aufwendung menschlicher Arbeitskraft	expenditure of human labour (power)
	außerordentliche Aufwendung	below the line expenditure
	besondere Aufwendung	extraordinary expenditure
	Betriebsausgaben {pl}; betriebliche Aufwendungen; Betriebsaufwendungen {pl}; erfolgswirksame Ausgaben; erfolgswirksame Aufwendungen; erfolgswirksamer Aufwand	business expenses; operating expenses; business expenditures; current expenditure; revenue expenditure; operational expenditure /OPEX/
	Istaufwand {m}	actual expenditure
	Konsumausgaben {pl}; Verbraucherausgaben {pl}	consumer spending; consumption expenditures
	nominale Ausgaben	nominal expenditure
	notwendige Aufwendungen	unavoidable expenditures; necessary expenditures
	obligatorische Ausgaben	obligatory expenditure
	nichtobligatorische Ausgaben	non-obligatory expenditure
	Repräsentationsaufwendungen {pl}; Repräsentationsausgaben {pl}; Bewirtungs- und Unterhaltungskosten {pl} für Geschäftspartner	(business) entertainment expenses
	Sozialausgaben {pl}	social spending
	Werbeausgaben {pl}	advertising expenditure
	Zinsausgaben {pl}	interest spending
	Zusatzaufwand {m}	additional spending; additional expense; additional expenditure
	zwingende Ausgaben	compulsory expenditure
	nicht zwingende Ausgaben	non-compulsory expenditure
	Bart {m}	beard
	Bärte {pl}	beards
	Milchbart {m}	downy beard; fluffy beard
	Van-Dyke-Bart {m}	Vandyke beard; Vandyke
	sich einen Bart wachsen lassen	to grow a beard
	etw. in den Bart nuscheln	to mumble (mutter) sth. into one's beard
	in den Bart brummen; vor sich hin murmeln	to mumble (away) to oneself
More results