A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
203 results for inteligentes
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
Spanish
Damit
liefert
der
Geschäftsbereich
komplette
und
intelligente
Lösungen
für
alle
Automatisierungsaufgaben
in
wichtigen
Industriebereichen
.
Sensoren:
induktiv
,
kapazitiv
,
optoelektronisch
,
Ultraschall
,
Mikrowelle
und
Magnetfeld
für
Gleich-
,
Wechsel-
und
Allstromanschluss
.
Sensoren
nach
NAMUR
[I]
Con
ello
,
el
campo
de
actividades
ofrece
soluciones
completas
e
inteligentes
para
todos
los
objetivos
de
automatización
en
importantes
sectores
industriales
.
Sensores:
inductivo
,
capacitivo
,
opto-electrónico
,
ultrasonidos
,
microondas
y
campo
magnético
para
conexiones
de
corriente
continua
,
alterna
y
universal
.
Sensores
según
NAMUR
.
Themen
wie
Miniaturisierung
,
gesteuerte
Automatisierung
,
intelligente
Antriebe
und
Sensorik
,
Technik-Transfer
und
Technik-Kombination
,
integrierte
und
mechatronische
Systeme
sind
zu
Haupt-
entwicklungs-
und
mittlerweile
auch
zu
Anwendungsfeldern
geworden
. [I]
Los
temas
como
la
miniaturización
,
la
automatización
controlada
,
los
accionamientos
inteligentes
y
la
sensórica
,
la
transferencia
y
combinación
de
técnicas
,
los
sistemas
integrados
y
mecatrónicos
se
han
convertido
en
campos
de
desarrollo
principal
y
mientras
tanto
,
también
en
campos
de
aplicación
.
32010
L
0040:
Richtlinie
2010/40/EU
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
7.
Juli
2010
zum
Rahmen
für
die
Einführung
intelligenter
Verkehrssysteme
im
Straßenverkehr
und
für
deren
Schnittstellen
zu
anderen
Verkehrsträgern
(
ABl
. L
207
vom
6.8.2010, S. 1)". [EU]
32010
L
0040:
Directiva
2010/40/UE
del
Parlamento
Europeo
y
del
Consejo
,
de
7
de
julio
de
2010
,
por
la
que
se
establece
el
marco
para
la
implantación
de
los
sistemas
de
transporte
inteligentes
en
el
sector
del
transporte
por
carretera
y
para
las
interfaces
con
otros
modos
de
transporte
(DO L
207
de
6.8.2010, p. 1).».
Abweichend
von
Absatz
1
dürfen
die
folgenden
Stoffe
in
Bestandteilen
aktiver
und
intelligenter
Materialien
und
Gegenstände
benutzt
werden
,
auch
wenn
sie
nicht
in
der
Gemeinschaftsliste
aufgeführt
sind:
[EU]
No
obstante
lo
dispuesto
en
el
apartado
1,
las
sustancias
que
figuran
a
continuación
podrán
utilizarse
en
componentes
de
materiales
y
objetos
activos
e
inteligentes
sin
que
se
incluyan
en
la
lista
comunitaria:
Aktive
und
intelligente
Lebensmittelkontakt-Materialien
und
-Gegenstände
sollten
keine
Veränderungen
der
Zusammensetzung
oder
der
organoleptischen
Eigenschaften
von
Lebensmitteln
herbeiführen
oder
Informationen
über
den
Zustand
von
Lebensmitteln
geben
,
die
den
Verbraucher
irreführen
könnten
. [EU]
Los
materiales
y
objetos
activos
e
inteligentes
en
contacto
con
alimentos
no
deben
alterar
la
composición
o
las
propiedades
organolépticas
de
los
alimentos
ni
dar
una
información
sobre
el
estado
de
los
alimentos
que
pueda
inducir
a
error
a
los
consumidores
.
Aktive
und
intelligente
Materialen
und
Gegenstände
sind
mit
einer
angemessenen
Kennzeichnung
zu
versehen
,
aus
der
hervorgeht
,
dass
es
sich
um
aktive
und/oder
intelligente
Materialien
oder
Gegenstände
handelt
. [EU]
Los
materiales
y
objetos
activos
e
inteligentes
estarán
convenientemente
etiquetados
para
indicar
que
dichos
materiales
y
objetos
son
activos
o
inteligentes
, o
ambas
cosas
.
Aktive
und
intelligente
Materialien
und
Gegenstände
,
die
bereits
mit
Lebensmitteln
in
Berührung
gekommen
sind
,
müssen
mit
einer
angemessenen
Kennzeichnung
versehen
werden
,
die
es
dem
Verbraucher
gestattet
,
nicht
essbare
Teile
zu
identifizieren
. [EU]
Los
materiales
y
objetos
activos
e
inteligentes
que
estén
ya
en
contacto
con
alimentos
deberán
llevar
el
etiquetado
adecuado
que
permita
al
consumidor
identificar
las
partes
no
comestibles
.
Aktive
und
intelligente
Materialien
und
Gegenstände
dürfen
nur
in
Verkehr
gebracht
werden
,
wenn
sie
[EU]
Podrán
introducirse
en
el
mercado
los
materiales
y
objetos
activos
e
inteligentes
siempre
que:
als
"intelligente
Karten
(
smart
cards
)",
Karten
,
mit
einer
oder
mehreren
in
ihnen
als
Mikroplättchen
(
Chip
)
eingelassenen
elektronischen
integrierten
Schaltungen
(
Mikroprozessor
,
Schreib-/Lesespeicher
(
RAM
–
;
random
access
memory
)
oder
Festwertspeicher
(
ROM
–
;
read-only
memory
)). [EU]
la
expresión
«tarjetas
inteligentes
»
(smart
cards
)
comprende
las
tarjetas
que
tienen
incluidos
uno
o
más
circuitos
electrónicos
integrados
[un microprocesador, una memoria
de
acceso aleatorio (RAM) o una memoria de solo lectura (ROM)],
en
forma
de
microplaquitas
(chips).
alternative
Versuchskonzepte
(
ohne
Tierversuche
)
und
intelligente
Versuchsstrategien
[EU]
ensayos
alternativos
(sin
utilización
de
animales
) y
estrategias
de
ensayo
inteligentes
Andere
Arten
von
neuen
Materialien
und
Gegenständen
wiederum
sind
dazu
bestimmt
,
den
Zustand
von
Lebensmitteln
zu
überwachen
(
intelligente
Lebensmittelkontakt-Materialien
und
-Gegenstände
). [EU]
Existen
además
otros
tipos
de
nuevos
materiales
y
objetos
que
están
diseñados
para
controlar
las
condiciones
de
los
alimentos
(«materiales y
objetos
inteligentes
en
contacto
con
alimentos»
).
Angesichts
des
Potenzials
,
das
hinsichtlich
der
Einführung
intelligenter
Netze
gegeben
ist
,
sollte
der
Sicherheit
und
dem
Schutz
der
von
intelligenten
Messsystemen
verarbeiteten
personenbezogenen
Daten
besondere
Aufmerksamkeit
gewidmet
werden
. [EU]
Habida
cuenta
del
posible
despliegue
de
redes
inteligentes
,
debe
prestarse
atención
especial
a
la
seguridad
y
la
protección
de
los
datos
personales
tratados
por
los
sistemas
de
contador
inteligente
.
Anhand
dieser
Analyse
sollten
die
Mitgliedstaaten
u. a.
feststellen
können
,
ob
die
in
den
nationalen
Gesetzen
derzeit
vorgeschriebenen
Zeiträume
für
die
Speicherung
personenbezogener
Daten
nicht
länger
als
für
die
Zwecke
des
Betriebs
intelligenter
Netze
erforderlich
sind
. [EU]
Este
análisis
debería
permitir
a
los
Estados
miembros
determinar
,
entre
otras
cosas
,
si
los
plazos
de
conservación
de
datos
personales
actualmente
fijados
por
la
legislación
nacional
no
exceden
de
lo
necesario
para
la
explotación
de
las
redes
inteligentes
.
Anträge
können
innerhalb
einer
Frist
von
18
Monaten
nach
Veröffentlichung
der
Leitlinien
der
Europäischen
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
(
"Behörde"
)
für
die
Sicherheitsbewertung
von
Stoffen
,
die
in
aktiven
oder
intelligenten
Materialien
oder
Gegenständen
verwendet
werden
,
gestellt
werden
. [EU]
El
plazo
para
la
presentación
de
solicitudes
será
de
dieciocho
meses
tras
la
fecha
de
publicación
de
las
directrices
de
la
Autoridad
Europea
de
Seguridad
Alimentaria
(en
lo
sucesivo
,
«la
Autoridad»
)
para
la
evaluación
de
la
seguridad
de
las
sustancias
empleadas
en
materiales
y
objetos
activos
e
inteligentes
.
Anzahl
der
intelligenten
Messsysteme
[EU]
Número
de
contadores
inteligentes
Artikel
4
Absatz
5
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1935/2004
sieht
vor
,
dass
aktive
und
intelligente
Materialien
und
Gegenstände
,
die
bereits
mit
Lebensmitteln
in
Berührung
gekommen
sind
,
mit
einer
angemessenen
Kennzeichnung
versehen
werden
sollen
,
die
es
dem
Verbraucher
gestattet
,
nicht
essbare
Teile
zu
identifizieren
. [EU]
El
artículo
4,
apartado
5,
del
Reglamento
(CE)
no
1935/2004
establece
que
los
materiales
y
objetos
activos
e
inteligentes
que
estén
ya
en
contacto
con
alimentos
deberán
etiquetarse
adecuadamente
para
que
el
consumidor
pueda
identificar
las
partes
no
comestibles
.
Auch
wenn
die
durch
das
Intelligente
Banknoten-Neutralisationssystem
(
IBNS
)
mit
Sicherheitsfarbe
gefärbten
Banknoten
als
gesetzliches
Zahlungsmittel
gelten
,
sollten
die
Mitgliedstaaten
die
Beteiligten
(
Banken
,
Einzelhändler
,
die
allgemeine
Öffentlichkeit
)
aktiv
darüber
informieren
,
dass
gefärbte
Banknoten
an
die
nationalen
Zentralbanken
zurückgegeben
werden
müssen
,
da
sie
mit
hoher
Wahrscheinlichkeit
gestohlen
wurden
. [EU]
Aunque
los
billetes
en
euros
manchados
con
tinta
de
seguridad
por
sistemas
inteligentes
de
neutralización
de
billetes
(IBSN)
son
de
curso
legal
,
los
Estados
miembros
deben
comunicar
de
manera
activa
a
los
interesados
(bancos,
minoristas
y
público
en
general
)
que
los
billetes
manchados
han
de
devolverse
a
los
bancos
nacionales
centrales
,
ya
que
es
muy
probable
que
procedan
de
robos
.
Auf
allen
anderen
Vermarktungsstufen
als
der
Abgabe
an
die
Endverbraucher
ist
den
aktiven
und
intelligenten
Materialien
und
Gegenständen
unabhängig
davon
,
ob
sie
mit
Lebensmitteln
in
Berührung
kommen
,
oder
den
für
die
Herstellung
dieser
Materialien
und
Gegenstände
bestimmten
Bestandteilen
oder
den
für
die
Herstellung
der
Bestandteile
bestimmten
Stoffen
eine
schriftliche
Erklärung
gemäß
Artikel
16
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1935/2004
beizufügen
. [EU]
En
las
fases
de
comercialización
distintas
del
punto
de
venta
al
consumidor
final
,
los
materiales
y
objetos
activos
e
inteligentes
,
ya
estén
en
contacto
con
los
alimentos
o
no
, o
los
componentes
destinados
a
la
fabricación
de
esos
materiales
y
objetos
o
las
sustancias
destinadas
a
la
fabricación
de
los
componentes
deberán
ir
acompañados
de
una
declaración
de
conformidad
por
escrito
de
conformidad
con
el
artículo
16
del
Reglamento
(CE)
no
1935/2004
.
Aus
diesen
Mitteln
werden
auch
die
Ausgaben
für
von
der
Kommission
veranstaltete
Sitzungen
,
Konferenzen
,
Workshops
und
Kolloquien
von
hohem
wissenschaftlich-technischem
Niveau
und
europäischem
Interesse
finanziert
,
ebenso
wie
Studien
,
Beihilfen
,
flankierende
Maßnahmen
und
Evaluierungen
der
spezifischen
Programme
und
das
IMS-Sekretariat
,
sowie
Analysen
und
Evaluierungen
von
hohem
wissenschaftlichen
oder
technologischen
Niveau
,
einschließlich
Maßnahmen
aus
früheren
Rahmenprogrammen
. [EU]
Se
consignarán
asimismo
los
gastos
de
reuniones
,
conferencias
,
talleres
y
coloquios
de
alto
nivel
científico
o
tecnológico
de
interés
europeo
organizados
por
la
Comisión
,
la
financiación
de
estudios
,
subvenciones
,
seguimiento
y
evaluación
de
los
programas
específicos
,
así
como
la
financiación
de
la
Secretaría
SIF
(Sistemas
Inteligentes
de
Fabricación
),
de
los
análisis
y
evaluaciones
de
alto
nivel
científico
o
tecnológico
y
de
las
acciones
realizadas
en
virtud
de
los
programas
marco
anteriores
.
Ausgehend
von
den
Leitlinien
für
eine
gute
Praxis
,
die
von
der
Gruppe
der
Europäischen
Regulierungsbehörden
für
Elektrizität
und
Erdgas
(
im
Folgenden
die
"ERGEG"
)
festgelegt
wurden
,
und
von
der
Analyse
der
ersten
von
den
Mitgliedstaaten
übermittelten
Kosten-Nutzen-Bewertungen
hält
die
Kommission
es
für
sinnvoll
,
Empfehlungen
für
eine
Reihe
von
gemeinsamen
Mindestfunktionen
intelligenter
Messsysteme
an
die
Mitgliedstaaten
und
Regulierungsbehörden
zu
richten
. [EU]
Basándose
en
las
directrices
de
buenas
prácticas
definidas
por
el
Grupo
de
organismos
reguladores
europeos
del
gas
y
la
electricidad
(en
lo
sucesivo
denominado
«el
ERGEG»
) [8] y
en
el
análisis
de
las
primeras
evaluaciones
de
coste/beneficio
comunicadas
por
los
Estados
miembros
,
la
Comisión
considera
provechoso
recomendar
a
los
Estados
miembros
y a
los
reguladores
un
conjunto
de
funcionalidades
mínimas
comunes
para
los
contadores
inteligentes
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "inteligentes":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners