das Wort erteilen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4 results for das Wort erteilen
Search single words: das · Wort · erteilen

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Der Präsident kann dem Antragsteller, einem Redner für und einem Redner gegen den Antrag das Wort erteilen. Die Redezeit beträgt höchstens eine Minute. [EU]	The President may give the floor to the mover, one speaker in favour and one speaker against, in each case for not more than one minute.
	Der Präsident kann dem Antragsteller, einem Redner für und einem Redner gegen den Vorschlag das Wort erteilen. Die Redezeit beträgt höchstens eine Minute. [EU]	The President may give the floor to the mover, one speaker in favour and one speaker against, in each case for not more than 1 minute.
	Der Präsident kann Mitgliedern, die durch das Hochheben einer blauen Karte anzeigen, dass sie an ein anderes Mitglied während dessen Redebeitrags eine Frage von nicht mehr als einer halben Minute Dauer richten möchten, das Wort erteilen, wenn der Redner damit einverstanden ist und der Präsident davon überzeugt ist, dass die Aussprache dadurch nicht gestört wird. [EU]	The President may give the floor to Members who indicate, by raising a blue card, their wish to put to another Member, during that Member's speech, a question of no longer than half a minute's duration, if the speaker agrees and if the President is satisfied that this will not lead to a disruption of the debate.
	In diesem Falle hat die Kommission die Möglichkeit, zu antworten; daran schließt sich eine Aussprache von bis zu zehn Minuten an, in deren Verlauf der Präsident Mitgliedern, die sich melden, für jeweils höchstens eine Minute das Wort erteilen kann. [EU]	In that event, the Commission shall have the opportunity to respond, followed by up to 10 minutes of debate in which the President may give the floor, for up to 1 minute each, to Members who catch his eye.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.