A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
aufschießen
aufschlagen
aufschlagen auf
aufschlecken
aufschließen
aufschlitzen
aufschlussreich
aufschlüsseln
aufschmelzen
Search for:
ä
ö
ü
ß
8 results for
aufschließen
Word division: auf·schlie·ßen
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
.1.8
Zum
Aufschließen
von
Kabinen-
und
Kajüttüren
von
der
Innenseite
darf
kein
Schlüssel
erforderlich
sein
. [EU]
.1.8
Cabin
and
stateroom
doors
shall
not
require
keys
to
unlock
them
from
inside
the
room
.
(
das
im
Wesentlichen
lösungsmittelfreie
Produkt
,
das
man
durch
Destillation
des
Lösungsmittels
aus
abgefilterter
Kohlenextraktlösung
aus
dem
Aufschließen
von
Kohle
in
einem
flüssigen
Lösungsmittel
erhält
;
der
schwarze
Semifeststoff
besteht
in
erster
Linie
aus
einer
komplexen
Kombination
von
aromatischen
Kohlenwasserstoffen
mit
kondensierten
Ringen
,
aromatischen
Stickstoffverbindungen
,
aromatischen
Schwefelverbindungen
,
phenolhaltigen
und
anderen
aromatischen
Sauerstoffverbindungen
und
ihren
Alkylderivaten
) [EU]
(The
substantially
solvent-free
product
obtained
by
the
distillation
of
the
solvent
from
filtered
coal
extract
solution
produced
by
digesting
coal
in
a
liquid
solvent
. A
black
semi-solid
,
composed
primarily
of
a
complex
combination
of
condensed-ring
aromatic
hydrocarbons
,
aromatic
nitrogen
compounds
,
aromatic
sulfur
compounds
,
phenolic
compounds
and
other
aromatic
oxygen
compounds
,
and
their
alkyl
derivatives
.)
(
das
Produkt
,
das
man
durch
Filtration
von
Kohlenmineralstoff
und
nicht
aufgelöster
Kohle
aus
einer
Kohlenextraktlösung
durch
Aufschließen
von
Kohle
in
einem
flüssigen
Lösungsmittel
erhält
;
die
schwarze
,
viskose
,
hoch
komplexe
flüssige
Kombination
besteht
in
erster
Linie
aus
aromatischen
und
teilweise
hydrierten
aromatischen
Kohlenwasserstoffen
,
aromatischen
Stickstoffverbindungen
,
aromatischen
Schwefelverbindungen
,
phenolhaltigen
und
anderen
aromatischen
Sauerstoffverbindungen
und
ihren
Alkylderivaten
) [EU]
(The
product
obtained
by
filtration
of
coal
mineral
matter
and
undissolved
coal
from
coal
extract
solution
produced
by
digesting
coal
in
a
liquid
solvent
. A
black
,
viscous
,
highly
complex
liquid
combination
composed
primarily
of
aromatic
and
partly
hydrogenated
aromatic
hydrocarbons
,
aromatic
nitrogen
compounds
,
aromatic
sulfur
compounds
,
phenolic
and
other
aromatic
oxygen
compounds
and
their
alkyl
derivatives
.)
Die
Gewerkschaft
lieferte
eine
Beschreibung
ausgewählter
,
von
der
Werft
bereits
angewendeter
Umstrukturierungsmaßnahmen
und
drückte
ihre
Überzeugung
darüber
aus
,
dass
die
Werft
dank
der
verfügbaren
Technologie
und
ihrer
Beschäftigten
zu
den
anderen
rentablen
europäischen
Werften
aufschließen
werde
. [EU]
The
trade
union
described
some
of
the
restructuring
measures
already
undertaken
at
the
yard
and
expressed
the
belief
that
,
with
the
technology
and
workforce
available
to
it
,
it
would
join
the
ranks
of
the
profitable
European
shipyards
.
Die
Gewerkschaft
lieferte
eine
Beschreibung
ausgewählter
,
von
der
Werft
bereits
angewendeter
Umstrukturierungsmaßnahmen
und
drückte
ihre
Überzeugung
darüber
aus
,
dass
die
Werft
dank
der
verfügbaren
Technologie
und
ihrer
Beschäftigten
zu
den
anderen
rentablen
europäischen
Werften
aufschließen
wird
. [EU]
The
union
described
some
of
the
restructuring
measures
already
undertaken
at
the
yard
and
expressed
the
belief
that
,
with
the
technology
and
workforce
available
to
it
,
it
would
join
the
ranks
of
the
profitable
European
shipyards
.
Die
Umweltkriterien
betreffen
die
Herstellung
von
Zellstoff
einschließlich
sämtlicher
untergeordneter
Prozesse
von
dem
Punkt
,
an
dem
der
Faser-Rohstoff
bzw
.
das
Recycling-Papier
in
die
Fabrik
gelangt
,
bis
zu
dem
Punkt
,
an
dem
der
Zellstoff
die
Papierfabrik
wieder
verlässt
.
Bei
Prozessen
zur
Papierherstellung
gelten
die
Kriterien
auch
für
sämtliche
untergeordneten
Prozesse
vom
Reinigen
und
Raffinieren
des
Zellstoffs
(
zum
Aufschließen
von
Recycling-Papier
)
bis
zum
Aufwickeln
des
Papiers
auf
Rollen
. [EU]
The
ecological
criteria
cover
the
production
of
pulp
including
all
constituent
sub-processes
from
the
point
at
which
the
fibre
raw-material/recycled
paper
passes
the
plant
gates
,
to
the
point
at
which
the
pulp
leaves
the
pulp
mill
.
For
the
paper
production
processes
all
sub-processes
from
the
beating
of
the
pulp
(disintegration
of
the
recycled
paper
)
to
winding
the
paper
onto
rolls
.
Spektrometer
oder
Diffraktometer
,
konstruiert
für
den
indikativen
Test
oder
die
quantitative
Analyse
der
Elementzusammensetzung
von
Metallen
oder
Legierungen
ohne
chemisches
Aufschließen
des
Materials
[EU]
Spectrometers
and
diffractometers
,
designed
for
the
indicative
test
or
quantitative
analysis
of
the
elemental
composition
of
metals
or
alloys
without
chemical
decomposition
of
the
material
.
Spektrometer
oder
Diffraktometer
,
konstruiert
für
die
qualitative
oder
quantitative
Analyse
der
Elementzusammensetzung
von
Metallen
oder
Legierungen
ohne
chemisches
Aufschließen
des
Materials
. [EU]
Spectrometers
and
diffractometers
,
designed
for
the
indicative
test
or
quantitative
analysis
of
the
elemental
composition
of
metals
or
alloys
without
chemical
decomposition
of
the
material
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "aufschließen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners