Schubert : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 results for Schubert

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Die Namen Schubert und Goethe werden oft gemeinsam genannt, sie sind sich aber nie begegnet.	The names of Schubert and Goethe are often bracketed together and yet they never met.
	"Dagegen werden behinderte Künstler in Deutschland fast ausschließlich von Sozialbehörden unterstützt", sagt Schubert. Das fördere nicht gerade die Integration in den "normalen" Kulturbetrieb. [G]	"Disabled artists in Germany, on the other hand, are almost exclusively supported by the welfare offices," which is not exactly conducive to integrating them into the "mainstream" arts scene.
	"Es ist schwierig, bei Veranstaltern "normaler" Kulturfestivals und potentiellen Sponsoren Vorurteile abzubauen", sagt Jutta Schubert, Geschäftsführerin von Eucrea Deutschland. [G]	"It's hard to disabuse organizers of 'normal' art festivals and potential sponsors of their prejudices," says Jutta Schubert, president of Eucrea Germany.
	Nach Schuberts Beobachtung sind andere Länder wie die USA, Holland oder Frankreich aufgeschlossener. [G]	Schubert finds other countries more open-minded, such as the US, The Netherlands or France.
	Schubert, Schumann, Brahms, Mahler und Wolf sind seine Hausgötter, Wahrhaftigkeit und Integrität die Merkmale seiner künstlerischen Auseinandersetzung mit deren Kompositionen. [G]	Schubert, Schumann, Brahms, Mahler and Wolf are his household gods - truthfulness and integrity characterise his artistic exploration of their compositions.
	Sei es Schumanns besagter Titelheld aus den "Szenen für Solostimmen, Chor und Orchester", sei es der unglückselige Wanderer aus Schuberts Winterreise, Tannhäuser-Wolfram oder Mahlers Wunderhorn-Knabe, der Evangelist in Bachs Johannes-Passion oder das Alter ego des späten Brahms - Quasthoff wandelt gleichsam somnambul sicher durch die Gefilde der Lied- und Oratorienkunst. [G]	Whether as the eponymous hero of Schumann's Scenes from Faust, the hapless wanderer in Schubert's Winter Journey (Winterreise), Wolfram in Tannhäuser, the youth in Mahler's The Youth's Magic Horn (Des Knaben Wunderhorn ), the Evangelist in Bach's St. John Passion (Johannes-Passion) or the late Brahms's alter ego - Quasthoff masters the art of the lied and the oratorio with apparently effortless certainty.
	Herrn Endrick SCHUBERT [EU]	Mr Endrick SCHUBERT
	Infolge des Ausscheidens von Frau CELION, Frau GRANBERG, Frau NORGREN, Herrn SCHUBERT, Frau SEGERSTEN-LARSSON, Frau TALLBERG und Frau ÖGREN sind sieben Sitze von Stellvertretern im Ausschuss der Regionen frei geworden. [EU]	Seven alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the resignations of Ms CELION, Ms GRANBERG, Ms NORGREN, Mr SCHUBERT, Ms SEGERSTEN-LARSSON, Ms TALLBERG and Ms ÖGREN.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.