Lied- : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Lied Liedanzeigetafel Liedchen Liederbuch

Liederjan Liederkranz Liederkreis Liederlichkeit

Liedermachen Liedermacher Liedermacherin

Search for:

ä ö ü ß

German

English

werden {vi}

will (modal verb expressing the future tense)

werdend

willing

würde

would

Wir fahren morgen los.

We will leave tomorrow.; We are going to leave tomorrow.

Ich bin in zehn Minuten da.

I'll be there in ten minutes.

Ich bin immer für dich da.

I will always be there for you.

Ich werde da sein.

I will be there.

Wenn du älter bist, wirst du das bereuen.

You will regret it when you are older.

Morgen wird es teilweise bewölkt sein.

Tomorrow will be partly cloudy.

Ich würde es wieder tun.

I would do it again.

Es würde mich nicht wundern, wenn sich herausstellt, dass du auch Italienisch sprichst.

I wouldn't be surprised if it turned out that you also spoke Italian.

Wer hätte das gedacht?

Who would have thought it?

als; wie; während {conj}

Ich sah sie, als ich aus dem Bus ausstieg.

I saw her as I was getting off the bus.

Gerade als wir im Aufbruch waren, kam die Nachricht herein.

Just as we were leaving, the message arrived.

Unser Körper zeigt mit zunehmendem Alter Abnützungserscheinungen.

As we age, our bodies wear out.

Er setzte sich nieder und sah ihr zu, während sie sich fertig machte.

He sat watching her as she got ready.

Mit der Zeit schien alles schlimmer zu werden.

As time passed, things seemed to get worse.

kommen {vi}

to come {came; come}

kommend

coming

gekommen

come

ich komme

I come

du kommst

you come

er/sie/es kommt

he/she/it comes; he/she/it cometh [obs.]

ich/er/sie kam

I/he/she came

ich kam

I came

du kamst

you came

er/sie/es kam

he/she/it came

wir kamen

we came

ihr kamt

you came

sie kamen

they came

er/sie ist/war gekommen

he/she has/had come

ich/er/sie käme

I/he/she would come

Komm in den Garten.

Come into the garden.

Komm mit!

Come along!

Komme sofort!

Coming!

Ich komme schon!

I'm coming!

Ich komme ja schon!

I'm coming, I'm coming!

Nun kommt sie.

Now she comes.

Er kommt sofort.

He's coming right away.

Sie kam um drei (Uhr).

She came at three (o'clock).

zu etw. kommen

to come across sth.

wie gerufen kommen

come in the nick of time

wenn es um Arbeit geht

when it comes to work

komme was (da) wolle; mag (da) kommen, was will

come what may

Und jetzt kommt's:

And get ready for this:; And now, get this:

Wie bist du zu dieser Information gekommen?

How did you come across this information?

Woher kommst du?; Ich komme aus ...

Where are you from?; I'm from ...

Es wäre schön, wenn sie wieder zu uns zurückkommen würde / zurückkäme [geh.].

If only she would come back to us.

Wie hören Sie mich, kommen? (Funkjargon) [telco.]

Are you reading me, over? (radio jargon)

Klar und verständlich, kommen. (Funkjargon) [telco.]

Reading you fivers, over. (radio jargon)

wann {adv}

when

von wann an

from when

Wann kommst du wieder?

When will you be back?

Seit wann leiden Sie an dieser Krankheit?

How long have you been suffering from this disease?

Bis wann muss es fertig sein?

By when must it be finished/ready?

Tag {m}

day

Tage {pl}; Täge {pl} [Lux.]; Täg {pl} [BW] [Schw.]

days

ein Sommertag

a summer's day

pro Tag

per day /p.d./; daily; per diem; by the day

Tag für Tag; Tag um Tag [poet.]

day after day; day by day

von Tag zu Tag

from day to day

Tag und Nacht

day and night

bis zum heutigen Tag

down to the present day

den ganzen Tag (über); über den ganzen Tag verteilt

throughout the day

Tag der offenen Tür (Veranstaltung)

Open day; Open house; Open house day (event)

Tag der offenen Betriebstür (Veranstaltung)

Factory Open Day (event)

denkwürdiger Tag; besonderer Tag

red-letter day

seinen großen Tag haben

to have a field day

einen schwarzen Tag haben

to strike a bad patch

den ganzen Tag

all day long

den lieben langen Tag

the whole blessed day

(sich) einen Tag frei nehmen

to take a day off

unter Tage arbeiten

to work underground

Arbeit unter Tage

underground work; inside labour

Arbeit über Tage

day labour

der größte Teil des Tages

most of the day

zu seiner Zeit; zu ihrer Zeit

in his day; in her day

vier Tage hintereinander

four days running

den Tag nutzen

to seize the day

heiße Tage

dog days

in guten und in schweren Tagen

for the better for the worse

in guten wie in schweren Tagen

for better or for worse

Tag, an dem die Frisur nicht (und nicht) sitzen will

bad hair day [coll.]

Tag, an dem alles schiefzugehen scheint

bad hair day [coll.] [fig.] (day on which everything seems to go wrong)

Tag des jüngsten Gerichts; der Jüngste Tag [relig.]

doomsday; Judgment Day; Day of Judgement; the Last Day

Wir haben seit Tagen schlechtes Wetter.

We have had bad weather for days (now).

Wir warteten tagelang auf Hilfe, aber es kam keine.

For days we waited for help, but none came.

Sie hat heute einen schlechten Tag.; Sie ist heute schlecht drauf. [ugs.]

She's having a bad day.

Sie war zu ihrer Zeit eine berühmte Schauspielerin.

She was a famous actress in her day.

Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten.

In my day children used to have more respect for their elders.

andere; anderer; anderes {adj}

other

Manche ..., andere ... und wiederum andere/wieder andere ...

Some ..., others ... and still others ...

sehr {adv}

very; much; a lot

sehr groß

very big

äußerst

veriest [archaic]

Sie hat ein sehr hübsches Kleid an.

She wears a very nice dress.

Es hat mir sehr gut gefallen.

I liked it very much.; I liked it a lot.

Sehr wohl, mein Herr! [altertümlich] [humor.]

Very well, Sir!

Sehr gut, gut gemacht!

Very good, well done!

Ich vermisse sie sehr.

I miss her a lot.

Sie sind an dieser Serie sehr interessiert.

They are much interested in this series.

unten; unterhalb {adv}

down; below

hier unten

down here

da unten; drunten [poet.]

down there

weiter unten; weiter unterhalb

below; further on; further down

nach unten

downward

unten liegen; unten sein

to lie underneath; to be down below

unten stehend

given below; following

von unten

from below

wie unten

as below

wie unten angeführt

as stated below

wie unten erwähnt

as mentioned below; undermentioned [Br.]

unten herum

round below

immer noch; noch immer; noch; nach wie vor; weiterhin {adv}

still

Ich bin (immer) noch beschäftigt.

I'm still busy.

Bist du noch da?

Are you still here?

Ich mag sie nach wie vor.

I still like her.

Arbeitet Gordon immer noch bei euch?

Is Gordon still working with you?

Arbeitest du noch oder lebst du schon? [humor.]

Are you still working or are you living already? [humor.]

Nach all der Zeit ärgert es mich immer noch.

Even now, after all these years, it upsets me.

Er ist immer noch nicht zufrieden.

He's still not happy.; He's still not yet happy.

Europa ist immer noch der wichtigste Exportmarkt für chinesischen Ingwer.

Europe is still the most important export market for Chinese ginger.

Es gibt noch viel zu tun.

There's still a lot to be done.

Wenn es dann immer noch nicht funktioniert, liegt es (sicher) nicht an dir.

It won't be your fault if it's still not working.

Das Verfahren schwebt noch.

The trial is still pending.

Das muss erst noch erfunden werden.

That has still to be invented.

Weißt du noch?

Do you still remember?; Do you remember?

Arbeit {f}; Tätigkeit {f}

work

Arbeiten {pl}; Tätigkeiten {pl}

works

unbezahlte Pflegearbeit {f}

unpaid care wor

Präsenzarbeit {f}

in-office work; on-site work

bei der Arbeit

at work

zur Arbeit gehen; an die Arbeit gehen

to go to work

seiner Arbeit nachgehen

to ply your work

Ferienarbeit {f}

holiday work

niedere Arbeit; schmutzige Arbeit

dirty work

illegale Arbeit

illegal work

sich an die Arbeit machen

to set to work

die Arbeit niederlegen; mit der Arbeit aufhören

to down tools

in der Arbeit erstickt [übtr.]

to be snowed under with work; to be up to one's neck in work; to be swamped with work [fig.]

unproduktive Tätigkeit; Beschäftigungstherapie {f} [ugs.]

make-work; busywork

Er hat viel Arbeit.

He has a lot of work.

Einige Restarbeiten müssen noch erledigt werden.

Some work remains to be done.; There is still some work to be completed.

teilweise; zum Teil {adv}

in part; part; partly; partially [formal]

Blinde und Sehbehinderte

the blind and partially sighted

ganz oder teilweise

in whole or in part; wholly or partly

teils wegen ... teils wegen

partly because of ... and partly because of ...

nur zum Teil erfolgreich sein

to be only partially successful

Das liegt zum Teil daran, dass ...

This is partly because ...

Das Ergebnis ist teils belustigend, teils ärgerlich.

The result is partly/part amusing and partly/part annoying.

Die Straße ist durch umgestürzte Bäume teilweise blockiert.

The road is partly/partially blocked by fallen trees.

Die Probleme sind teilweise auf schlechtes Management zurückzuführen.

The problems are partly due to bad management.

Die Krankheit ist zumindest teilweise psychologisch bedingt.

The cause of the illness is at least in part psychological.; The cause of the illness is, in part at least, psychological.

Das stimmt nur zum Teil.

This is only partially/partly/part true.; This is only true in part.

unter {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.}

under; below; underneath; among; amongst

unter einem Baum liegen

to lie under a tree

sich unter einen Baum legen

to lay oneself under a tree

unter Druck

under pressure

unter null sinken

to drop below zero

unter anderem /u. a./

among other things; inter alia [formal]

einer unter vielen

one of many; one among many

unter uns gesagt

between you and me; between ourselves

den Eindruck haben, dass ...

to be under the impression that ...

Ich hörte Stimmen unter meinem Fenster.

I could hear voices below my window.

Sie wohnt ein Stockwerk unter mir.

She lives one floor below me.

Der Name des Verfassers stand unterhalb des Titels.

The author's name was printed below the title.

Den Platz unterhalb dieser Linie bitte freilassen.

Please do not write below this line.

Er hat sieben Leute unter sich. (Untergebene) [econ.]

He has seven people working below him.

Die Temperaturen blieben den ganzen Tag über unter null/unter dem Gefrierpunkt. [meteo.]

The temperatures remained below freezing all day.

Gestern Nacht hatte/waren es acht Grad minus. [meteo.]

Last night it was eight degrees below.

In England ist ein Sergeant bei der Polizei rangniedriger als ein Inspektor.

In England, a police sergeant is below an inspector.

warum; wieso; weshalb; weswegen {adv} [Fragewort]

why; wherefore [archaic] [interrogative]

Warum um alles in der Welt ...

Why on earth ...

Warum eigentlich?; Woran liegt das?

Why is that?

Warum das so ist, kann ich dir nicht sagen.

Why that is the case, I can't tell you.

Warum nicht?

Why not?

Ja warum denn nicht?

Well, why not?

Warum / Wieso kommst du (eigentlich) jetzt erst?

Why are you only coming now?

Warum / Wieso soll das rassistisch sein?

Why is that racist?

Schluss {m}; Ende {n} (von etw.)

end; close (of sth.)

etw. beenden

to put/bring sth. to an end/a close; to put/bring an end/a close to sth.

zu Ende gehen; sich dem Ende zuneigen

to come/draw to an end/a close

am Ende/Schluss von etw.

at the end of sth.

Ende Januar

end of January

letztes Ende; kümmerlicher Rest

fag end; tag end

am Ende seiner Kraft

at the end of one's tether

am Ende der Geschichte

at the end of the story

am oberen Ende

at the head

ein Ende machen

to put an end to

am Ende sein

to be running on empty

einer Sache ein Ende machen; einer Sache einen Riegel vorschieben

to put a stop to sth.

sich dem Ende zuneigen

to wind to a close

das Ende vom Lied

the end of the story

mit dem Ende nach vorne; mit dem Ende zuerst

endwise; endways

mit den Enden aneinander

end to end; endwise

gegen Ende seiner Tage

in his declining days

Alles hat ein Ende.

All comes to an end.

Damit ist die Sache dann erledigt.

That will bring this matter to a close.

Und damit kommen wir zum Schluss. (Vortrag)

And this brings us to the end.

(Jetzt ist) Schluss mit lustig.

The party's over.

Ich bin mit meiner Kunst am Ende.

I'm at my wits' end.

Familie {f} /Fam./; Angehörige {pl}

family

Familien {pl}

families

Alleinerzieherfamilie {f}

single-parent family

Einelternfamilie

single-parent family; lone-parent family [Br.]

Kernfamilie {f}

nuclear family

Künstlerfamilie {f}

family of artists; artist family

Großfamilie {f}

extended family

Ersatzfamilie {f}

surrogate family

Gastfamilie {f}

host family

Familie (als Adresse) /Fam./

Mr & Ms ... [Br.]; Mr. & Ms. ... [Am.]

der engste Familienkreis; die engsten Angehörigen

the close family

die Angehörigen der Opfer

the victims' families

eine Familie unterhalten

to keep a family

eine Familie ernähren

to support a family

seine Familie verlassen

to abandon one's family

in der Familie liegen

to run in the family

Familie, in der Kinder von den Großeltern erzogen werden

skip-generation family

Du gehörst jetzt zur Familie.

Now you're one of the family.

Das liegt in der Familie.

It runs in the family.

Das kommt in den besten Familien vor.

It happens in the best families.

vor {prp; +Dat.} (örtlich und zeitlich)

before

vor (dem) Ende der Woche

before the end of the week; before the week is out

kurz vor der Abzweigung

just before the turn-off

kurz vor der Grenze zu Spanien

just before the border to Spain

vor Christus

before Christ

die Aufgabe, die vor uns liegt

the task before us

vor eigenem Publikum spielen [sport]

to play before your home crowd

sich vor dem Feind zurückziehen [mil.]

to retreat before the enemy

Vor Euch liegt eine Aufstellung der Punkte, die zu besprechen sind.

Before you is a list of the points we have to discuss.

Das ganze Wochenende lag noch vor uns.

The whole weekend lay before us.

Der Brunch kommt vor dem Mittagessen und nach dem Frühstück.

Brunch comes before lunch and after breakfast.

Die Ebene breitete sich schier endlos vor mir aus.

The plain stretched endlessly before me.

Frage {f}

question

Fragen {pl}

questions

einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist

no-brainer question

eine berechtigte Frage

a fair question

eine Frage der Zeit

a question of time; a matter of time

eine Frage zu etw.

a question on sth.

genau diese Frage

this very question

an jdn. eine Frage haben

to have a question for sb.

jdm. eine Frage stellen

to ask sb. a question

eine Frage an jdn. richten

to put a question to sb.

die Frage aufwerfen, ob ...

to pose the question as to whether ...

Fragen aufwerfen

to throw up questions

einer Frage ausweichen

to sidestep/fend off a question [fig.]; to duck an issue

der Frage nachgehen, wie / warum ...

to investigate the question as to how / as to why ...

eine Frage auf jdn. loslassen

to fire a question at sb.

jdn. mit Fragen bombardieren

to fire questions at sb.

jdn. mit Fragen überschütten

to pelt sb. with questions

in Frage kommen; infrage kommen

to be possible; to be worth considering

mit jeweils 50 Fragen

with fifty questions each

Frage/Anfrage zur mündlichen Beantwortung

question for oral answer/reply

Frage/Anfrage zur schriftlichen Beantwortung

question for written answer/reply

Fragen wie aus der Pistole geschossen

quick-fire questions

die deutsche Frage; Deutschlandfrage {f} [hist.]

the German question; the German issue

Ich habe eine Frage.

I have a question.

Das ist eine andere Frage.

That is a separate question.

Das ist nicht die Antwort auf meine Frage.

This/That is not what I was asking (about).

Gestatten Sie mir eine Frage?

Might I ask a question?

Darf ich eine Frage stellen?

Can I ask a question?

Gibt es noch weitere Fragen?

Are there any further questions?

die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.]

to settle the Cyprus/Kosovo question

Es steht außer Frage, dass sie Talent hat.

There's no question that she is talented.

Keine Frage, das ist die beste Lösung.

Without question this is the best solution.

Die Frage wurde wieder aufgeworfen.; Die Sache kam wieder zur Sprache.

The question came up again.

Die Frage stellt sich nicht.

The question doesn't arise.

Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen?

The big question is: can he turn things around by Christmas?

Auge {n} [anat.]

eye

Augen {pl}

eyes

geistiges Auge [übtr.]

mind's eye

Kulleraugen {pl}

big wide eyes

mit aufgerissenen Augen

saucer eyed

mit bloßem Auge

with the naked eye; for the naked eye

mit freiem Auge nicht erkennbar

cannot be seen with the naked eye

jdn. / etw. aus den Augen verlieren [auch übtr.]

to lose sight of sb./sth. [also fig.]

ein Auge zudrücken [übtr.]

to turn a blind eye [fig.]

sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen

to go into a risk with one's eyes open [fig.]

mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.]

to go through life with one's eyes open [fig.]

schrägstehende Augen

slanted eyes

stechende Augen

ferrety eyes

wässrige Augen

liquid eyes

gebannt zusehen, das Geschehen gebannt verfolgen

to be all eyes and ears

nur Augen für etw. (Bestimmtes) haben

to be all eyes for sth. (particular)

Alle Blicke waren auf ... gerichtet.; Die ganze Aufmerksamkeit richtete sich auf ...

It was all eyes on ...

ein blaues Auge haben; ein Veilchen haben [ugs.] [med.]

to have a black eye; to have a shiner [coll.]

(direkt) vor den Augen des Publikums / der Fernsehkameras

in full view of the audience / the television cameras

vor aller Augen

in full view of everyone else

Augen mit schweren Lidern

hooded eyes

mit zusammengekniffenen Augen

with narrowed eyes

vor meinem geistigen Auge

in my mind's eye

seine Augen überall haben; alles sehen; hellseherische Fähigkeiten haben

to have eyes at the back of your head

jdn./etw. vor Augen haben

to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight

jdm. die Augen öffnen

to give sb. a reality check

Lichtblitze vor den Augen sehen

to see flashes of light before your eyes

Fäden sehen, die vor den Augen schwimmen; Fäden vor den Augen sehen

to have floaters swimming before your eyes

nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.]

to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.]

Es geschah vor meinen / seinen / ihren Augen.

It happened in front of my / his / her / their eyes.

laufen {vi}

to run {ran; run}

laufend

running

gelaufen

run

er/sie läuft

he/she runs

ich/er/sie lief

I/he/she ran

wir liefen

we ran

er/sie ist/war gelaufen

he/she has/had run

zu laufen anfangen; zu rennen beginnen

to break into a run

zum Bus laufen; zum Bus rennen

to run for the bus

um sein Leben laufen

to run for one's life

Er lief wie der Blitz.

He ran like lightning.

Buch {n}

book

Bücher {pl}

books

ausgeliehene Bücher

books on loan

E-Buch {n}; Digitalbuch {n}

e-book

E-Bücher {pl}; Digitalbücher {pl}

e-books

französichsprachige Bücher

French-language books

Freihandbuch {n} (in einer Bibliothek)

open-shelf book (in a library)

Gedenkbuch {n}

commemorative book; remembrance book

Gedenkbücher {pl}

commemorative books; remembrance books

lieferbare Bücher

books in print

Selbstlernbuch {m}

teach-yourself book

Sprachbuch {m}

language book

Vorlesebuch {n}

book to read aloud; book for reading aloud; book to read with/to children; storytime book

Zauberbuch {n}

spell book; book of spells

Beutelbuch {n} (tragbares Buch im Mittelalter) [hist.]

girdle book (portable book in the Middle Ages)

ein Buch katalogisieren / in einen Katalog aufnehmen

to catalogue/list a book

ein Buch ins Regal stellen

to shelve a book

ein Buch (wieder) einordnen

to put a book in order

Bücher signieren

to sign books

in ein Buch vertieft sein

to be sunk in a book

vorhandene Bücher in der Bibliothek

books available in the library

für jdn. ein Buch mit sieben Siegeln sein [übtr.]

to be a closed book to sb.

Wie finden Sie das Buch?

How do you like that book?

Öffnet eure Bücher auf Seite ...

Open your books at page ...

Dieses Buch kann man einfach nicht aus der Hand legen. [humor.]

This book is unputdownable.

Wie weit bist du mit dem Buch?

How far through the book are you?

Das ist für mich ein Buch mit sieben Siegeln.

It's a closed book to me.

Zinsen {pl}; Zins {m} [veraltet] (auf etw.) [fin.]

interest; interest rate (on sth.)

Bankzinsen {pl}

bank interest

Geldmarktzins {m}

money market interest

Niedrigzinsen {pl}

low interest rates

Nominalzinsen {pl}; Nominalzins {m}

nominal interest rate; nominal interest

Wucherzins {m}

usurious interest; usurious interest rate

Zinsen auf Schulden / Fremdkapital; Schuldzinsen {pl}; Verschuldungszinsen {pl}; Fremdkapitalzinsen {pl}

interest on debt; interest on indebtedness

Zinsen auf Wertpapiere; Wertpapierzinsen {pl}

interest on securities

samt Zinsen in der Höhe von 3%; Zinsen von 3%

with interest at a rate of 3%; interest of 3%

Zinsen bringen

to earn interest

Zins tragen

to carry interest

Nachgeben der Zinsen

decline in interest rates

aufgelaufene Zinsen; Stückzinsen

accrued interest

Deckung der Anleihezinsen durch Unternehmensgewinne

interest times earned

Ebene {f}; Niveau {n}; Pegel {m}; Stand {m}; Stufe {f}; Höhe {f}

level

Ebenen {pl}; Niveaus {pl}; Pegel {pl}; Stände {pl}; Stufen {pl}; Höhen {pl}

levels

höchste Ebene; Höchststufe {f}

top level; maximum level; level cap

ideales Niveau

ideal level

Makroebene {f}

macro level; macroscopic level

Spitzenniveau {n}

peak level

Umweltschutzniveau {n}

level of environmental protection

auf diplomatischer Ebene

at a high level

at the highest level

at intermediate level

auf mittlerem Niveau; auf mittlerer Stufe

at medium level

auf niedriger Ebene; auf tiefer Stufe

on a low level; at a low level

auf europäischer Ebene; im europäischen Rahmen

at European level

auf gleicher Höhe mit

on a level with

auf gleicher Höhe sein mit

to be (on a) level with

das Niveau heben

to raise the level

Name {m} [ling.]

name

Namen {pl}

names

Doppelname {m}

double name

Firmname {m} (kath.) [relig.]

confirmation name

Jungenname {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Bubenname {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]

boy's name; boy name

Kosename {m}

pet name

Kunstname {m}; Büchername {m}

artificial name

Mädchenname {m}

girl's name; girl name

jds. lediger Name; jds. Mädchenname

sb.'s maiden name

Rufname {m}

calling name

Schiffsname {m}

ship name; ship's name; name of the ship; vessel's name

Taufname {m} [relig.]

baptismal name; Christian name

Theatername {m}

theatre name; theater name

vollständiger Name

full name; name in full

Vorname {m}

first name; forename; given name; prename [obs.]

Zuname {m}; Familienname {m}; Nachname {m}

surname; family name; last name

Zwischennamen {m}; zweiter Vorname {m}; Zweitname {m}

middle name

eingetragener Name

registered name

abgelegter Geburtsname (eines Transgenders)

dead name (of a transgender)

jmd./etw. einen Namen geben

to give sb./sth. a name; to assign a name to sb./sth.

Namen in eine Liste eintragen

to enter names on a list

ein Name, der Wunder wirkt

a name to conjure with

eine Interessenvertretung, die diesen Namen verdient

an interest representation worthy of the name

Darf ich nach Ihrem Namen fragen?

May I have your name?

Ich kenne ihn dem Namen nach.

I know him by name.

Der Name ist Programm.

The name captures the spirit of our vision/programme.

Nach ihrer Scheidung führte sie weiterhin den Familiennamen ihres Ex-Mannes.

After her divorce she continued to bear her ex-husband's family name.

Wir haben zwei Karten auf den Namen Viktor reserviert.

We reserved two tickets in the name of Viktor.

Das Kfz ist auf meinen Namen zugelassen.

The motor vehicle is registered in my name.

Ich nehme Sie im Namen des Gesetzes fest.

I arrest you in the name of the law.

Es gab immer schon Verbrechen, die im Namen der Religion verübt wurden.

There have always been crimes that were committed in the name of religion.

Das Land ist nur dem Namen nach eine Demokratie.

The country is a democracy in name only/alone.

Diese Anhaltezentren sind eigentlich verkappte Gefängnisse.

These detention centres are actually prisons in all but name.

Ihre Ehe war de facto schon vor fünf Jahren am Ende.

Their marriage was over in everything but name five years ago.

Diese Kugel war für mich bestimmt.

That bullet had my name on it.

Wir haben da etwas gekocht, das genau das Richtige für Euch ist.

We have a dish with your name on it!

Grund {m}; Veranlassung {f}

reason

Gründe {pl}

reasons

aus den (bereits) genannten Gründen

for the reasons already given

aus gutem Grund; mit gutem Grund

for good reason; with good reason

der alleinige Grund

the only reason

aus bestimmten Gründen

for particular reasons

aus persönlichen Gründen

for personal reasons

aus beruflichen Gründen

for work reasons; for professional reasons

aus diesem Grund; deswegen; darum; drum [ugs.]

for that reason; for this reason; that's why

aus eben diesem Grund; gerade deswegen; eben darum; eben drum [ugs.]

for precisely this/that reason; for this/that very reason; it is for this reason that ...; that's exactly why

aus dem einfachen Grund, weil ...; eben deswegen, weil ...

for the very reason that ...

aus Kostengründen

for reasons of cost; to be cost-effective [econ.]

keine Veranlassung zu etw. haben

to have no reason for sth.

wenn gute Gründe dafür sprechen

if there is good reason to do so

Wenn ich ..., dann tue ich das aus gutem Grund.

When I ..., it's for a reason.

Es liegen keine Gründe vor.

There are no reasons.

Es besteht kein Anlass zur Sorge/Besorgnis.

There is no reason to worry.

aus welchem Grund; wozu

for what reason

besondere Gründe

specific reasons

aus einem anderen Grund

for some other reason

aus irgendeinem Grund

for any reason

aus verschiedenen Gründen

for various reasons

aus den verschiedensten Gründen

for a variety of reasons

aus den unterschiedlichsten Gründen

for a range of different reasons; for a variety of different reasons

aus politischen Gründen

for political reasons

aus gesundheitlichen Gründen

for health etc reasons; on health grounds

aus verwaltungsökonomischen Gründen

for reasons of administrative economy

aus verfahrensökonomischen Gründen

for reasons of procedural economy

aus welchen Gründen auch immer

for whatever reasons

aus ungeklärten Gründen

for reasons that are not clear

besondere (zwingende) städtebauliche Gründe

special (urgent) urban-planning reasons

Grund genug für mich, ...

Reasons enough for me to ...

Wir haben Grund zur Annahme, dass ...

We have reason to believe that ...

Wenn der Verdacht besteht/naheliegt, dass ...

If I/we have reason to suspect that ...

Es besteht Grund zur Annahme, dass ...

There is reason to believe / for believing that ...

Das ist aus Zeit- und Kostengründen nicht möglich.

This is not practicable in terms of reasonable time and cost.

Ich sehe keinen Grund, warum wir es nicht versuchen sollten.

I see no reason why we shouldn't try it.

Aus rechtlichen Gründen können wir keine DVDs versenden.

For legal reasons, we are unable to send out DVDs.

Dazu besteht auch aller Grund.

There is every reason to do so.

Preis {m} (für etw.) [econ.]

price (for sth.)

Preise {pl}

prices

Edelmetallpreise {pl}

precious metal prices

Goldpreis {m}

price of gold; gold price

Grundpreis {m}

base price

Höchstpreis {m}

maximum price; premium price

Kampfpreis {m}; Schleuderpreis {m}; Dumpingpreis {m}

killer price; giveaway price; dumping price

Katalogpreis {m}

catalogue price

Knallerpreis {m}; Hammerpreis {m} [ugs.]

knock-down price [Br.] [coll.]

nomineller Preis

nominal price

Regalpreis {m}

shelf price

Schnäppchenpreis {m}

bargain price; basement bargain price [Am.]

Sparpreis {m}; günstiger Preis

budget price

Tiefstpreis {m}

rock-bottom price; bottom price

Vorjahrespreise {pl}

previous year's prices

Weltmarktpreis {m}

world market price; world price

zum halben Preis

at half (the) price

zum Preis von 100 Euro

at a price of 100 euros; for 100 euros

zu einem bestimmten Preis

at a certain price; for a certain price

frozen price

excessive/exorbitant/inflated price

zu herabgesetzten Preisen

at reduced prices

zu konstanten Preisen

at constant prices

zum angegebenen Preis

at the price indicated

taxierter Preis; Taxe {f}

valuation

geltender Preis

ruling price

Preis ab Werk

ex-factory price

Preise höherschrauben

to force up prices

Preise reduzieren

to cut prices

Preise erhöhen

to spike prices

einen Preis angeben/nennen

to quote a price

den Preis hoch / niedrig ansetzen

to set the price high / low

Preise ausgleichen

to adjust prices

Preise unterbieten

to beat prices

einen Artikel zum ausgeschilderten / angeschriebenen Preis bekommen

to get an item for the displayed / marked price

die Preise in die Höhe treiben; Preise hochtreiben

to push up prices; to force up prices; to run up prices; to balloon prices

(nur) die Hälfte kosten

to be at half price

etw. zum halben Preis bekommen

to get sth. for half price

um jeden Preis

at any price

um keinen Preis

not at any price; not for anything

Gesetz von der Unterschiedslosigkeit der Preise

law of one price

Die Preise sinken.

Prices are on the decrease.

Die Preise steigen.

Prices are rising.

Die Preise stiegen weiter.

Prices continued to rise.

Schönheit hat ihren Preis.

Beauty demands a price.

Sicht {f} (auf etw.); Sichtweite {f}; Blickfeld {n}

view (of sth.)

verdeckt; verborgen; nicht sichtbar sein

to be hidden from view

in Sicht kommen; sichtbar werden

to come into view

aus dem Blickfeld/von der Bildfläche verschwinden

to disappear/vanish from view

Du verstellst mir die Sicht.

You're blocking my view.

Wir hatten keine gute Sicht auf die Bühne.

We didn't have a good view of the stage.

Einige stiegen auf Stühle, um besser zu sehen.

Some stood on chairs to get a better view.

Es war niemand zu sehen.

There was nobody in view.

Der Raubüberfall fand vor den Augen der Schüler statt.

The robbery took place in full view of the students.

Kinder, bleibt in Sichtweite.

Children, stay within view.

Das Museum liegt in Sichtweite unseres Hotels.

The museum is within view of our hotel.

lassen {vt} (zulassen; erlauben)

to let {let; let}

lassend

letting

gelassen

let

ich lasse

I let

du lässt (läßt [alt])

you let

er/sie lässt (läßt [alt])

he/she lets

ich/er/sie ließ

I/he/she let

er/sie hat/hatte gelassen

he/she has/had let

jdn. etw. wissen lassen

to let sb. know sth.

Ich lasse bitten!

Let him/her/them come in!

Lass mich ...

Let me ...; Lemme... [coll.]

niedrig; flach; gering; tief; leise (Stimme) {adj}

low

niedriger; flacher; geringer; tiefer; leiser

lower

am niedrigsten; am flachsten; am geringsten; am tiefsten; am leisesten

lowest; lowermost

so niedrig wie; so tief wie; hinunter bis zu

as low as

niedrige Höhe; niedriges Niveau

low level

auf niedrigerer Ebene

at a lower level

Papier {n}

paper

Papiere {pl}

papers

Abzugpapier {n}; Saugpostpapier {n}

stencil duplicator paper; stencil paper

alkalifestes Papier

alkali-resistant paper

Bastelpapier {n}

craft paper

braunes Papier

manila paper

Briefmarkenpapier {n}

postage stamp paper

Brotwachspapier {n}

waxed bread wrapping paper

Buntpapier {n} (in der Masse gefärbt)

coloured [Br.]/colored [Am.] paper; tinted paper; fancy paper

Buntpapier {n} (an der Oberfläche gefärbt)

stained paper

Dekorationspapier {n}; Ausstattungspapier {n}; Luxuspapier {n}

decorating paper

Dickdruckpapier {n}

bulking paper

durchschlagfestes Papier

non-bleeding paper

Filigranpapier {n}; Papier mit Wasserzeichen

filigree paper; water-marked paper

Gebetbuchpapier {n}

prayer-book paper

gestrichenes Papier; Buntpapier {n}

coated paper; coated stock

Glanzpapier [übtr.]

glazed paper; glossy paper

Glaspapier {n}

glass paper

Heißsiegelpapier {n}

heat-sealable paper

holzfreies Papier

woodfree paper; paper free from lignin

Kattunpapier {m}

chintz paper

Lederpapier {n}; Braunholzpapier {n}

brazilwood paper

Löschpapier {n}; Fließpapier {n}

blotting paper

Marmorpapier {n}; marmoriertes Papier

marble paper

Notenpapier {n} [mus.]

music paper; staff paper

rasengebleichtes Papier

grass-bleached paper

Saugpapier {n}; Absorptionspapier {n}

absorbent paper

schaumgestrichenes Papier; im Luftbläschenverfahren gestrichenes Papier

bubble-coated paper

Seidenpapier {n}

tissue paper; soft tissue

Thermopapier {n}; wärmeempfindliches Papier

thermal paper; heat-sensitive paper

Tonpapier {n}

sugar paper

Trennpapier {n} (bei Klebeetiketten)

cast-coated paper; cast paper (for stick-on labels)

wellig geschnittenes Papier

cockle-cut paper

mit Lösungsmittel bestrichenes Papier

solvent-coated paper

mit Vorhang gestrichenes Papier

curtain-coated paper

Papier schöpfen

to mold paper

etw. zu Papier bringen; schriftlich niederlegen; verschriftlichen [geh.]; zu Blatte tragen [poet.] [hist.] {vt}

to set/put sth. down on paper; to put sth. (down) in writing; to commit sth. to paper

Papier zerfasern; mahlen

to unravel paper

Papier glattstreichen

to job paper

Papier in den Falten brechen

to rub paper out in the folds

Papier satinieren; glätten {vt}

to satin; to glaze; to gloss; to calender paper

Ordnung {f}

order

Ordnung halten

to keep order

Ordnung schaffen; Ordnung herstellen; Ruhe schaffen

to establish order

Ordnung wiederherstellen

to restore order

Tisch {m}

table

Tische {pl}

tables

Arbeitsplatztisch {m}

workplace table

Blumentisch {m}

flower table

Couchtisch {m}; (niedriger) Wohnzimmertisch {m}

coffee table

Ecktisch {m}

corner table

Frühstückstisch {m}

breakfast table

Holztisch {m}

wooden table

Konsolentisch {m}

console table

Nähtisch {m}

sewing table

Nierentisch {m}

Wandertisch {m}

auf dem Tisch

on the table

bei Tisch

at table

bei Tisch sitzen; bei Tisch sein

to be at table

auf Böcken stehender Tisch

trestle table

ganz hinten am Tisch

at the bottom of the table

Er sitzt am Tisch obenan.

He sits at the upper end of the table.

Er sitzt ganz hinten am Tisch.

He sits at the bottom (lower end) of the table.

Sinn {m}; Sinngehalt {m}; Bedeutung {f} (von etw.)

sense (of sth.)

Sinne {pl}

senses

die fünf Sinne Sehen, Hören, Riechen, Schmecken und Tasten

the five senses seeing, hearing, smelling, tasting, and touching

Sinn ergeben; einleuchten; plausibel sein

to make sense

in gewissem Sinne

in a sense; in a certain manner

im engeren Sinne

in the/a narrow(er)/strict(er) sense

im guten wie im schlechten Sinn

in the good and in the bad sense.

im biblischen/juristischen Sinn des Wortes

in the biblical/legal sense of the word

Ich habe die Wendung im wörtlichen/übertragenen Sinn gebraucht.

I was using the phrase in its literal/figurative sense.

Das leuchtet mir ein.; Das klingt plausibel.

That makes sense to me.; Makes sense.

Das Buch ist in jeder Hinsicht ein Klassiker.

The book is a classic in every sense of the word.

Sie hat die Rede auswendig gelernt, aber ihre Aussage überhaupt nicht verstanden.

She learned the speech by heart but missed the sense entirely.

Das ergibt keinen Sinn.; Das passt hinten und vorne nicht zusammen. [ugs.]

It makes no sense.; There's no rhyme or reason to it.; That doesn't compute. [Am.] [coll.]

Lies das und sag mir, ob das Sinn ergibt.

Read this and tell me if it makes sense.

Sein Benehmen ergibt hinten und vorne keinen Sinn.

There seems to be no rhyme or reason for his behaviour.

wahrscheinlich {adj}

probable; prob [coll.]; likely

wahrscheinlicher

more probable

am wahrscheinlichsten

most probable

Es dürfte ...; Es wird wahrscheinlich ...; Es sieht so aus, als würde ...

It is/seems likely to ...

die wahrscheinlichste Ursache (von etw.)

the most likely cause (of sth.)

Es wird wahrscheinlich so sein, dass ...

The most likely outcome will be that ...

Wenn mit Stau zu rechnen ist, ...

If congestion is likely to happen ...

Die Verkaufzahlen dürften weiter sinken.

Sales are likely to drop further.

Das Auto wird bald liegenbleiben.

The car is likely to break down soon.; It's likely that the car will break down soon.

Es ist mehr als wahrscheinlich, dass dieses Problem wieder auftritt.

It's more than likely that this problem will occur again.

Es sieht nicht so aus, als würde er die Stelle bekommen.

He doesn't seem likely to get the job.

Die Wahrscheinlichkeit ist hoch, dass es morgen regnet.

It is/seems highly/very likely that it will rain tomorrow.

Er war immer torgefährlich. [sport]

He always looked likely to score.

Sie könnten uns die Auskunft verweigern, aber das ist sehr unwahrscheinlich/nicht sehr wahrscheinlich.

They might refuse to let us have the information, but it's hardly likely.

Einzelheit {f}; Detail {n}

detail; particular

Einzelheiten {pl}; Details {pl}

details; particulars

im Einzelnen; in allen Einzelheiten {adv}

in detail

bis in kleinste Detail

in forensic detail

in den kleinsten Einzelheiten

in the minutest details

alles Nähere

all details

die kleinen Details

the fine points; the fine details

in allen Einzelheiten

in explicit detail

weitere Einzelheiten

further details

mit größter Sorgfalt und Liebe zum Detail

with painstaking care and attention to detail

das Vorbringen im Einzelnen

the details of the pleadings

Sie hat ein Auge fürs Detail.

She has an eye for detail.; She has a fine/good/keen eye for detail.

Er hat alles bis ins kleinste Detail geplant.

He planned everything down to the smallest/tiniest/last detail.

In den Medien wurde die Affäre in allen Einzelheiten aufgerollt.

Media reports went into great detail about the affair.

Ich werde versuchen, die Geschichte zu erzählen, ohne allzusehr ins Detail zu gehen.

I will try to tell the story without going into too much detail.

Ich werde Ihnen die Einzelheiten ersparen.

I won't trouble you with the details.

Zerbrich dir nicht den Kopf über Details.

Don't sweat the details. [Am.]

zu Fuß gehen; gehen; laufen [Dt.] [Schw.] [ugs.] {vi}

to walk

zu Fuß gehend; gehend; laufend

walking

zu Fuß gegangen; gegangen; gelaufen

walked

geht zu Fuß; läuft

walks

ging zu Fuß; lief

walked

zur Arbeit gehen; zu Fuß zur Arbeit gehen

to walk to work

sehr weit gehen

to walk a very long way

hin- und hergehen

to walk forwards and backwards

Fuß {m}

foot

Füße {pl}

feet

jdm. auf den Fuß treten

to tread on sb.'s foot

auf großem Fuß leben

to live like a lord; to live in style

etw. auf dem Fuße folgen; auf den Fersen folgen

to be hot on the heels of sth.; to follow hard on sth.

jdn./etw. mit Füßen treten [übtr.]

to trample all over sb./sth.

wieder auf die Beine kommen [übtr.]; gesund werden; sich aufraffen {vr}; hochkommen {vi} [ugs.]

to get back on one's feet

mit dem falschen Fuß aufstehen [übtr.]

to get up on the wrong side of bed [fig.]

Er steht auf eigenen Füßen.

He is on his own.

landen {vi}

to land

landend

landing

landed

he/she lands

er/sie ist/war gelandet

he/she has/had landed

wieder landen; erneut landen

to reland

Ursache {f} (von etw.)

cause (of sth.)

Ursachen {pl}

causes

Absturzursache [aviat.]

cause of the crash

Mitursache {f}

contributing cause

die eigentliche Ursache

the ultimate cause

unmittelbare/entfernte Ursache (Versicherung)

proximate/remote cause (insurance)

Du verwechselst Ursache und Wirkung.

You're confusing cause and effect.

Es liegen keine Hinweise auf Fremdverschulden vor.

There is no evidence of criminal cause.

Material {n}; Werkstoff {m}; Stoff {m}

material

Materialien {pl}; Werkstoffe {pl}; Stoffe {pl}

materials

aufbereitetes Altmaterial {n}; Recyclingmaterial {n}; Rezyklat {n} [envir.]

recycled material

Biomaterial {n}; Biowerkstoff {m}

biomaterial

eingeleitetes Material

dumped material

fehlerhaftes Material

defective material

Glasmaterialien {pl}

glass materials

Halbleitermaterial {n}

semiconductor material; semi-conductive material

leitfähiges Material

conductive material

Lieblingsmaterial {n}

favourite material [Br.]; favorite material [Am.]; preferred material

Verbundstoff {m}

composite material; composite

Verbundstoffe {pl}

composite materials; composites

nachvernetztes Material

post-cured material

thermoplastischer Verbundstoff {m}

thermoplastic composite

Material für den Bombenbau

bomb-making materials

Leiter {m}; Leiterin {f} (eines Unternehmensbereichs) [econ.]

manager (of a corporate division)

Leiter {pl}; Leiterinnen {pl}

managers

geschäftsführender Leiter; stellvertretender Leiter

acting manager; deputy manager

Abteilungsleiter {m}

departmental manager

Außendienstleiter {m}

agency manager

Betriebsleiter {m}

operations manager

Fuhrparkleiter {m}

fleet manager

Gebietsleiter {m}; Bezirksleiter {m}

area manager; district manager

Marketingchef {m}; Leiter der Marketingabteilung

marketing manager

Niederlassungsleiter {m}; Leiter einer Zweigstelle

manager of a/the branch office

Personalchef {m}; Leiter der Personalabteilung

personnel manager; staff manager; human resources manager

Produktgruppenleiter {m}

brand manager

Spartenleiter {m}

line manager

technischer Direktor

technical manager

Verkaufsleiter {m}; Vertriebsleiter {m}

sales manager

Werbeleiter {m}; Leiter der Werbeabteilung

advertising manager; publicity manager

Fürsorge {f}; Zuwendung {f}

care

Gesundheitsfürsorge {f}

public health care

Selbstfürsorge {f}; Achten {n} auf sich selbst

self-care

Fürsorgekind {n}

child in care

Fürsorge für gebrechliche und ältere Menschen

care of the frail and elderly

In liebevoller Sorge begleitet sie ihn.

With tender and loving care she follows him.

etw. protokollieren; dokumentieren; schriftlich niederlegen; schriftlich festhalten {vt} [adm.]

to record

protokollierend; dokumentierend; schriftlich niederlegend; schriftlich festhaltend

recording

protokolliert; dokumentiert; schriftlich niedergelegt; schriftlich festgehalten

recorded

protokolliert; dokumentiert; legt schriftlich nieder; hält schriftlich fest

records

protokollierte; dokumentierte; legte schriftlich nieder; hielt schriftlich fest

recorded

Aktenstück {n}; Aufzeichnung {f}; Protokoll {n}; Niederschrift {f} [adm.]

record

Aktenstücke {pl}; Aufzeichnungen {pl}; Protokolle {pl}; Niederschriften {pl}

records

eine detaillierte Aufstellung

a detailed record

geologische Dokumentation

geological record

Verwalter {m} (einer Liegenschaft vor Ort) [econ.]

manager (person in charge of premises)

Verwalter {pl}

managers

Gutsverwalter {m}

farm manager

Hausverwalter {m}; Grundstücksverwalter {m}

property manager

Deckel {m}

lid; cover

Deckel {pl}

lids; covers

Nockendeckel {m}

lug lid; twist-off lid

Staubdeckel {m}

dust lid; dust cover

Stülpdeckel {m}

hooded lid; slip lid

Topfdeckel {m} [cook.]

pot lid

zurückfedernder Deckel

spring-return cover

Und das setzt dem Ganzen jetzt die Krone auf. [übtr.]

And this just puts the (tin) lid on it. [Br.]

Geschichte {f}; Story {f} [ugs.]

story

Geschichten {pl}; Storys {pl}

stories

abenteuerliche Geschichte; haarsträubende Geschichte; unwahrscheinliche Geschichte (von jdm./etw.)

tall story [Br.]; tall tale [Am.] (about sb./sth.)

Alltagsgeschichten {pl}

stories about (the) everyday life

erfundene Geschichte; Märchen {n}; Lügengeschichte {f} (als Ausrede)

made-up story; fairy story; cooked-up story [coll.]; cock and bull story [coll.]

Kalendergeschichte {f}

calendar story

Kindheitsgeschichte {f}

childhood story

Kurzgeschichte {f}; Kurzerzählung {f}

short story

Leidensgeschichte {f}

hard-luck story

Liebesgeschichte {f}

love story

Lügengeschichte {f}

trumped-up story

Rittergeschichten {pl}

knight's tales

rührselige Geschichte

sob story

Sehnsuchtsgeschichte {f}

story of longing

eine lange Geschichte ohne vernünftiges Ende

a shaggy-dog story

eine nachdenkliche Geschichte

a story for reflection

Er hat mir da so eine Lügengeschichte aufgetischt, dass er zu einer Verlobungsfeier muss.

He gave me some cock-and-bull story about having to be at an engagement party.

Die Geschichte geht so:

So the story runs:

Die Geschichte hat einen langen Bart.

That story is as old as the hills.

schneiden; abschneiden; kürzen {vt}

to cut {cut; cut}

schneidend; abschneidend; kürzend

cutting

geschnitten; abgeschnitten; gekürzt

cut

er/sie schneidet; er/sie kürzt

he/she cuts

ich/er/sie schnitt; ich/er/sie kürzte

I/he/she cut

er/sie hat/hatte geschnitten; er/sie hat/hatte gekürzt

he/she has/had cut

sich die Haare schneiden lassen

to get one's hair cut

Er lässt sich die Haare schneiden.

He's having his hair cut.

Er ließ sich die Haare schneiden.

He had his hair cut.

Er hat sich in den Finger geschnitten.

He cut his finger.

Schneiden Sie den Rettich in lange Streifen.

Cut the radish into long sticks.

wahr {adj} (echt, zu Recht so bezeichnet)

true (genuine, rightly so called)

wahre Liebe

true love

ein wahrer Gentlement sein

to be a true gentleman

Er ist ein wahrer Freund.

He is a true friend.

strukturieren; aufbauen; regeln; gliedern {vt}

to structure

strukturierend; aufbauend; regelnd; gliedernd

structuring

strukturiert; aufgebaut; geregelt; gegliedert

structured

strukturiert; baut auf; regelt; gliedert

structures

strukturierte; baute auf; regelte; gliederte

structured

wegen {prp; +Gen.; +Dat. [ugs.]}

because of; due to; owing to; on account of

wegen des schlechten Wetters; des schlechten Wetters wegen

because of the bad weather; owing to the bad weather

wegen Krankheit geschlossen

closed due to illness

wegen seiner Schwester

on account of his sister

der Liebe wegen

for romantic reasons

Das verdanke ich dir/euch!

It's all because of you!

Translation contains vulgar or slang words. Show them

More results