A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Ventilanordnung
Ventilanschlussplatte
Ventilation
Ventilationsöffnung
Ventilator
Ventilatormotor
Ventilaufnahme
Ventilbausatz
Ventilbetätigung
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
74 results for
ventilator
Word division: Ven·ti·la·tor
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
Spanish
Abzugshauben
mit
eingebautem
Ventilator
,
auch
mit
Filter
,
mit
einer
größten
horizontalen
Seitenlänge
von
<=
120
cm
[EU]
Campanas
aspirantes
con
ventilador
,
incl
.
con
filtro
,
en
las
que
el
mayor
lado
horizontal
sea
≤
;
120
cm
Andere
elektrische
Heizgeräte
mit
eingebautem
Ventilator
[EU]
Radiadores
con
ventilador
incorporado
ausschließlich
für
Gas
,
in
Blockbauweise
,
mit
eingebautem
Ventilator
und
Kontrollvorrichtung
[EU]
De
gas
exclusivamente
,
monobloques
,
con
ventilador
incorporado
y
dispositivo
de
control
"Axial
ventilator
"
bezeichnet
einen
Ventilator
,
der
Gas
in
einer
von
dem
(
den
)
rotierenden
Laufrad
(
Laufrädern
)
erzeugten
tangentialen
Wirbelbewegung
in
Richtung
der
Rotationsachse
des
Laufrades
(
bzw
.
der
Laufräder
)
fördert
. [EU]
«ventilador
axial»
ventilador
que
propulsa
gas
en
la
dirección
axial
hacia
el
eje
de
rotación
de
la
turbina
o
turbinas
con
un
movimiento
tangencial
giratorio
creado
por
la
rotación
de
la
turbina
o
turbinas
.
Bei
diesen
Messungen
darf
sich
weder
ein
Fahrzeug
noch
eine
sonstige
Verdeckung
vor
dem
Ventilator
befinden
. [EU]
Estas
mediciones
se
realizarán
sin
vehículos
ni
ninguna
otra
obstrucción
delante
del
ventilador
.
Bei
einem
abschaltbaren
oder
stufenlos
regelbaren
Ventilator
oder
Gebläse
ist
die
Prüfung
bei
ausgeschaltetem
bzw
.
mit
maximalem
Schlupf
laufendem
Ventilator
oder
Gebläse
durchzuführen
. [EU]
Cuando
se
incluya
un
ventilador
o
soplante
desconectable
o
progresivo
,
el
ensayo
se
efectuará
con
el
ventilador
o
soplante
desconectado
o
en
su
nivel
de
deslizamiento
máximo
.
Bei
Frontmotorfahrzeugen
muss
der
Ventilator
vor
dem
Fahrzeug
in
einem
Abstand
von
300
mm
aufgestellt
werden
. [EU]
En
el
caso
de
los
vehículos
con
el
motor
en
la
parte
delantera
,
el
ventilador
se
colocará
delante
del
vehículo
, a
menos
de
300
mm
.
Bei
Frontmotorfahrzeugen
muss
der
Ventilator
vor
dem
Fahrzeug
in
einem
Abstand
von
300
mm
aufgestellt
werden
. [EU]
En
el
caso
de
los
vehículos
con
el
motor
en
la
parte
delantera
,
el
ventilador
se
colocará
delante
del
vehículo
, a
menos
de
300
mm
de
este
.
Beschreibung
weiterer
bei
der
Ermittlung
der
Energieeffizienz
von
Ventilator
en
genutzter
Gegenstände
wie
Rohrleitungen
,
die
nicht
in
der
Messkategorie
beschrieben
und
nicht
mit
dem
Ventilator
geliefert
werden
. [EU]
Descripción
de
los
elementos
adicionales
utilizados
para
determinar
la
eficiencia
energética
del
ventilador
,
como
conductos
,
que
no
se
encuentran
descritos
en
la
categoría
de
medición
y
que
no
se
facilitan
con
el
ventilador
.
CPA
27
.52.13:
Nichtelektrisch
betriebene
Heißlufterzeuger
und
-verteiler
,
mit
motorbetriebenem
Ventilator
oder
Gebläse
,
Teile
dafür
,
aus
Eisen
oder
Stahl
[EU]
CPA
27
.52.13:
Generadores
o
distribuidores
no
eléctricos
de
aire
caliente
n.c.o.p.
de
hierro
o
acero
Der
endgültig
ausgewählte
Ventilator
muss
folgende
Merkmale
haben:
[EU]
La
selección
final
del
soplante
tendrá
las
siguientes
características:
Der
Kühler
,
der
Ventilator
,
die
Ventilator
verkleidung
,
die
Wasserpumpe
und
der
Thermostat
müssen
auf
dem
Prüfstand
in
der
gleichen
Lage
wie
am
Fahrzeug
angeordnet
sein
. [EU]
El
radiador
,
el
ventilador
,
la
cubierta
del
ventilador
,
la
bomba
de
agua
y
el
termostato
se
colocarán
en
el
banco
de
pruebas
en
las
mismas
posiciones
relativas
que
en
el
vehículo
.
Der
Kühler
,
der
Ventilator
,
die
Ventilator
verkleidung
,
die
Wasserpumpe
und
der
Thermostat
müssen
auf
dem
Prüfstand
in
der
gleichen
Lage
wie
am
Fahrzeug
angeordnet
sein
. [EU]
El
radiador
,
el
ventilador
,
la
cubierta
del
ventilador
,
la
bomba
de
agua
y
el
termostato
se
colocarán
en
el
banco
de
pruebas
en
las
mismas
posiciones
relativas
que
en
el
vehículo
.El
líquido
refrigerante
se
hará
circular
únicamente
por
medio
de
la
bomba
de
agua
del
grupo
motopropulsor
.
"Diagonal
ventilator
"
bezeichnet
einen
Ventilator
,
bei
dem
der
Gasweg
im
Laufrad
zwischen
den
Gaswegen
in
Radial-
und
Axial
ventilator
en
verläuft
; [EU]
«ventilador
mixto
centrífugo
helicoidal»
ventilador
en
el
cual
el
paso
del
gas
a
través
de
la
turbina
es
intermedio
entre
el
paso
del
gas
en
los
ventiladores
centrífugos
y
en
los
ventiladores
axiales
;
16
)
Die
Methode
zur
Berechnung
der
Energieeffizienz
eines
bestimmten
Ventilator
s
beruht
auf
dem
Verhältnis
zwischen
Gasleistung
und
elektrischer
Eingangsleistung
des
Antriebsmotors
,
wobei
die
Ventilator
gasleistung
das
Produkt
des
Gasvolumenstroms
und
der
Druckdifferenz
über
den
Ventilator
ist
. [EU]
El
método
de
cálculo
de
la
eficiencia
energética
de
un
ventilador
específico
se
basa
en
la
relación
entre
la
potencia
de
gas
y
la
potencia
eléctrica
de
entrada
del
motor
,
donde
la
potencia
de
gas
del
ventilador
es
el
producto
del
caudal
de
volumen
de
gas
y
de
las
diferencias
de
presión
en
el
ventilador
.
Die
Zielenergieeffizienz
ist
die
Energieeffizienz
,
die
ein
Ventilator
eines
bestimmten
Typs
erreichen
muss
,
um
den
Anforderungen
dieser
Verordnung
zu
entsprechen
(
ausgedrückt
in
vollen
Prozentpunkten
).
Die
Zielenergieeffizienz
wird
anhand
von
Effizienzformeln
berechnet
,
die
die
elektrische
Eingangsleistung
Pe(d)
und
den
in
Anhang
I
definierten
Mindesteffizienzgrad
enthalten
. [EU]
El
objetivo
de
eficiencia
energética
es
la
eficiencia
energética
que
un
ventilador
de
un
tipo
dado
debe
alcanzar
para
satisfacer
los
requisitos
establecidos
en
el
presente
Reglamento
(expresada
en
puntos
porcentuales
enteros
).
"Direktantrieb"
ist
eine
Antriebskonfiguration
für
einen
Ventilator
,
bei
der
das
Laufrad
entweder
unmittelbar
oder
über
eine
Koaxialkupplung
an
der
Motorwelle
befestigt
und
die
Laufraddrehzahl
mit
der
Motordrehzahl
identisch
ist
[EU]
«transmisión
directa»:
sistema
de
transmisión
de
un
ventilador
en
el
cual
la
turbina
está
fija
al
árbol
motor
,
bien
directamente
, o
por
acoplamiento
coaxial
, y
en
el
que
la
velocidad
de
la
turbina
es
idéntica
a
la
velocidad
de
rotación
del
motor
"Drehzahlregelung"
bezeichnet
einen
in
den
Motor
und
den
Ventilator
integrierten
oder
als
ein
System
funktionierenden
elektronischen
Leistungswandler
,
der
die
elektrische
Energie
,
mit
der
ein
Elektromotor
gespeist
wird
,
kontinuierlich
anpasst
,
um
die
von
dem
Motor
abgegebene
mechanische
Leistung
nach
Maßgabe
der
Drehmoment-Drehzahl-Kennlinie
der
am
Motor
anliegenden
Last
zu
steuern
,
mit
Ausnahme
variabler
Spannungssteuerungen
,
bei
denen
lediglich
die
Motorversorgungsspannung
variiert
wird
; [EU]
«mando
de
regulación
de
velocidad»
convertidor
electrónico
de
potencia
integrado
al
motor
o
al
ventilador
(o
que
funciona
como
un
sistema
único
),
que
adapta
continuamente
la
electricidad
suministrada
al
motor
eléctrico
con
el
fin
de
controlar
la
potencia
mecánica
del
motor
eléctrico
de
acuerdo
con
la
característica
de
velocidad
de
rotación
de
la
carga
impulsada
por
el
motor
,
con
exclusión
de
los
reguladores
de
tensión
variable
,
donde
solo
varía
la
tensión
de
alimentación
del
motor
;
17
)
Eine
eventuell
vorhandene
Kühlerjalousie
muss
geöffnet
sein
.Können
der
Ventilator
,
der
Kühler
und
die
Ventilator
verkleidung
für
den
Prüfstandversuch
nicht
zweckentsprechend
angebracht
werden
,
so
muss
die
Leistung
,
die
vom
Ventilator
aufgenommen
wird
,
wenn
er
in
der
richtigen
Lage
in
Bezug
auf
den
Kühler
und
die
Verkleidung
(
falls
vorhanden
)
getrennt
montiert
wurde
,
bei
den
Drehzahlen
,
die
den
bei
der
Messung
der
Motorleistung
verwendeten
Motordrehzahlen
entsprechen
,
entweder
durch
Berechnung
anhand
genormter
Kenndaten
oder
durch
praktische
Prüfungen
ermittelt
werden
. [EU]
La
persiana
del
radiador
,
si
se
incluye
,
deberá
estar
en
posición
abierta
.Cuando
el
ventilador
,
el
radiador
y
la
cubierta
del
ventilador
no
puedan
montarse
correctamente
en
el
banco
de
pruebas
,
se
determinará
la
potencia
que
absorbe
el
ventilador
montado
por
separado
en
su
emplazamiento
adecuado
en
relación
con
el
radiador
y
la
cubierta
(si
se
utilizan
) a
los
regímenes
correspondientes
a
los
utilizados
para
la
medición
de
la
potencia
del
motor
,
bien
mediante
cálculo
a
partir
de
características
estándar
,
bien
mediante
ensayos
prácticos
.
Eine
eventuell
vorhandene
Kühlerjalousie
muss
geöffnet
sein
.Wenn
der
Kühler
,
der
Ventilator
und
die
Ventilator
verkleidung
nicht
in
geeigneter
Weise
am
Motor
angebracht
werden
können
,
muss
die
Leistung
,
die
vom
Ventilator
aufgenommen
wird
,
wenn
er
getrennt
und
in
der
richtigen
Anordnung
in
Bezug
auf
den
Kühler
und
dessen
Verkleidung
(
falls
vorhanden
)
montiert
wurde
,
bei
Drehzahlen
,
die
den
für
die
Messung
der
Motorleistung
verwendeten
Motordrehzahlen
entsprechen
,
entweder
durch
Berechnung
auf
der
Basis
genormter
Kenndaten
oder
durch
praktische
Prüfungen
bestimmt
werden
. [EU]
La
persiana
del
radiador
,
si
se
incluye
,
deberá
estar
en
posición
abierta
.Cuando
el
ventilador
,
el
radiador
y
la
cubierta
no
puedan
montarse
correctamente
en
el
motor
,
se
determinará
la
potencia
que
absorbe
el
ventilador
montado
por
separado
en
su
emplazamiento
adecuado
en
relación
con
el
radiador
y
la
cubierta
(si
se
utilizan
) a
los
regímenes
de
motor
correspondientes
a
los
utilizados
para
la
medición
de
la
potencia
del
motor
,
bien
mediante
cálculo
a
partir
de
características
estándar
,
bien
mediante
ensayos
prácticos
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "ventilator":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners