A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
24 results for extrahierten
Tip:
Conversion of units
German
Spanish
Alternativ
können
auch
indirekte
Analysen
der
gelösten/
extrahierten
Polymerkomponenten
durchgeführt
werden
,
in
denen
der
Gesamtgehalt
der
löslichen
Anteile
bestimmt
und
eine
Berichtigung
um
nichtpolymerspezifische
Bestandteile
vorgenommen
wird
. [EU]
Si
no
,
se
podrá
considerar
también
un
análisis
indirecto
de
los
componentes
poliméricos
disueltos/extraídos
determinando
el
contenido
total
de
las
partes
solubles
y
aportando
las
correcciones
necesarias
que
tendrán
en
cuenta
los
componentes
no
específicamente
poliméricos
.
Begriff
vorbehalten
für
Wein
mit
der
g.U.
'Madeira'
mit
einer
besonderen
aromatischen
Tiefe
,
die
auf
die
Farbe
zurückzuführen
ist
,
deren
Skala
von
orange
bis
vorherrschend
braun
reicht
,
was
sich
aus
der
Oxidation
des
Weins
und
dem
Entfernen
der
extrahierten
Stoffe
aus
dem
Fass
ergibt
. [EU]
Término
reservado
para
el
vino
con
DOP
"Madeira"
con
una
profunda
intensidad
cromática
resultante
del
equilibrio
de
los
colores
anaranjados
y
parduscos
,
con
predominio
de
estos
últimos
,
debido
a
la
oxidación
de
la
materia
colorante
del
vino
y a
la
migración
de
las
materias
extractivas
de
la
barrica
.
Bei
aus
Käse
extrahierten
Fetten
ist
die
Methode
nicht
immer
anwendbar
,
weil
der
Reifungsprozess
die
Fettzusammensetzung
derart
verändern
kann
,
dass
falsch-positive
Befunde
ermittelt
werden
können
. [EU]
El
método
no
puede
aplicarse
siempre
a
la
grasa
extraída
del
queso
,
debido
a
que
el
proceso
de
maduración
puede
afectar
a
la
composición
de
la
grasa
tanto
que
llegue
a
dar
un
resultado
positivo
falso
.
(
Destillationsrückstand
,
der
nach
der
Destillation
der
neutralisierten
,
durch
Säure
extrahierten
,
basisenthaltenden
Teer-Fraktionen
aus
der
Destillation
von
Kohlenteeren
erhalten
wird
;
enthält
hauptsächlich
Anilin
,
Kollidine
,
Chinolin
und
Chinolinderivate
und
Toluidine
) [EU]
(residuo
de
destilación
que
queda
después
de
la
destilación
de
las
fracciones
de
alquitrán
que
contienen
base
extraída
con
ácido
neutralizadas
,
obtenidas
por
la
destilación
de
alquitranes
de
hulla
;
contiene
principalmente
anilina
,
colidinas
,
quinolina
y
derivados
de
quinolina
y
toluidinas
)
Die
absolute
optische
Dichte
(
OD540
NRU
)
des
aus
den
Lösemittelkontrollen
extrahierten
Neutralrot
gibt
an
,
ob
die
je
'well'
ausgesäten
1 ×
104
Zellen
bei
normaler
Verdopplungszeit
während
der
zwei
Tages
des
Tests
gut
gewachsen
sind
. [EU]
La
densidad
óptica
absoluta
(DO540
Arn
)
del
rojo
neutro
extraído
de
los
controles
de
disolvente
indica
si
las
1 ×
104
células
sembradas
por
pocillo
han
crecido
con
un
tiempo
de
generación
normal
durante
los
dos
días
del
ensayo
.
Die
Bewertung
betraf
mit
Wasser
aus
den
Samen
von
Azadirachta
indica
extrahierten
und
mit
organischen
Lösungsmitteln
weiterbehandelten
Margosa-Extrakt
. [EU]
La
evaluación
tuvo
por
objeto
el
extracto
de
margosa
de
semillas
de
Azadirachta
indica
obtenido
con
agua
y
tratado
posteriormente
con
disolventes
orgánicos
.
Die
Differenz
zwischen
der
Masse
der
zugesetzten
Testchemikalie
und
der
Summe
der
Massen
der
Testchemikalie
in
der
wässrigen
Phase
,
Extrakte
von
Boden
und
Testgefäßwänden
ist
gleich
der
abgebauten
und/oder
verdunsteten
und/oder
nicht
extrahierten
Masse
. [EU]
La
diferencia
entre
la
masa
de
la
sustancia
problema
añadida
y
la
suma
de
las
masas
de
la
sustancia
problema
en
la
fase
acuosa
,
extractos
de
suelo
y
paredes
de
los
recipientes
del
ensayo
es
igual
a
la
masa
degradada
,
volatilizada
o
no
extraída
.
die
im
Register
zugänglich
gemachten
oder
aus
ihm
extrahierten
Daten
zu
vergleichen
,
sie
zu
indizieren
,
sie
mit
Hilfe
anderer
Datenquellen
anzureichern
und
sie
unter
Einhaltung
der
Vorschriften
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
45/2001
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
18
.
Dezember
2000
zum
Schutz
natürlicher
Personen
bei
der
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
durch
die
Organe
und
Einrichtungen
der
Gemeinschaft
und
zum
freien
Datenverkehr
zu
analysieren
[EU]
cotejar
los
datos
que
se
consulten
o
extraigan
de
la
base
,
indexarlos
,
completarlos
por
medio
de
otras
fuentes
de
información
y
analizarlos
ateniéndose
a
las
disposiciones
del
Reglamento
(CE)
no
45/2001
del
Parlamento
Europeo
y
del
Consejo
,
de
18
de
diciembre
de
2000
,
relativo
a
la
protección
de
las
personas
físicas
en
lo
que
respecta
al
tratamiento
de
datos
personales
por
las
instituciones
y
los
organismos
comunitarios
y a
la
libre
circulación
de
estos
datos
Die
optische
Dichte
(
OD
)
des
aus
dem
mit
der
Negativkontrolle
(
NK
)
behandelten
Gewebe
extrahierten
(
solubilisierten
)
Farbstoffs
sollte
mindestens
dem
Zwanzigfachen
der
OD
des
Extraktionslösemittels
allein
entsprechen
. [EU]
La
densidad
óptica
(DO)
del
colorante
extraído
(solubilizado)
del
tejido
tratado
con
el
control
negativo
(CN)
debe
ser
al
menos
20
veces
mayor
que
la
DO
del
disolvente
de
extracción
solo
.
Erzeugnis
aus
der
Kartoffelstärkegewinnung
,
das
aus
extrahierten
vermahlenen
Kartoffeln
besteht
[EU]
Producto
de
la
fabricación
de
fécula
de
patata
consistente
en
harina
de
extracción
de
patatas
trituradas
.
Erzeugnis
,
das
bei
der
Gewinnung
von
Inulin
aus
den
Wurzeln
von
Cichorium
intybus
L.
anfällt
;
es
besteht
aus
extrahierten
und
mechanisch
abgepressten
und
anschließend
getrockneten
Zichorienteilen
. [EU]
Producto
de
la
fabricación
de
inulina
a
partir
de
Cichorium
intybus
L.
constituido
por
rodajas
de
achicoria
obtenidas
por
extracción
y
presión
mecánica
y
posterior
secado
.
Erzeugnis
,
das
bei
der
Gewinnung
von
Inulin
aus
den
Wurzeln
von
Cichorium
intybus
L.
anfällt
und
aus
extrahierten
und
mechanisch
abgepressten
Zichorienteilen
besteht
. [EU]
Producto
de
la
fabricación
de
inulina
a
partir
de
Cichorium
intybus
L.
constituido
por
rodajas
de
achicoria
obtenidas
por
extracción
y
presión
mecánica
.
Erzeugnis
,
das
bei
der
Gewinnung
von
Talg
,
Schmalz
oder
sonstigen
extrahierten
oder
physikalisch
entzogenen
tierischen
Fetten
anfällt
,
in
frischem
,
gefrorenem
oder
getrockneten
Zustand
[EU]
Producto
obtenido
de
la
elaboración
de
sebo
,
manteca
u
otras
grasas
de
origen
animal
obtenidas
por
extracción
o
separadas
por
medios
físicos
,
fresco
,
congelado
o
seco
.
Gesamtmasse
der
aus
Boden
und
von
Wänden
des
Testgefäßes
in
zwei
Schritten
extrahierten
Testsubstanz
[EU]
Masa
total
de
la
sustancia
problema
extraída
del
suelo
y
de
las
paredes
del
recipiente
del
ensayo
en
dos
pasos
Getrocknetes
Erzeugnis
aus
der
Kartoffelstärkegewinnung
,
das
aus
extrahierten
vermahlenen
Kartoffeln
besteht
[EU]
Producto
seco
de
la
fabricación
de
fécula
de
patata
consistente
en
harina
de
extracción
de
patatas
trituradas
.
Hier
wurden
die
entsprechenden
,
aus
Comext
extrahierten
Daten
in
Tonnen
nach
der
im
Antrag
beschriebenen
Methode
gebührend
berichtigt
. [EU]
También
en
este
caso
,
los
datos
correspondientes
extraídos
de
Comext
en
toneladas
se
ajustaron
debidamente
de
acuerdo
con
la
metodología
descrita
en
la
denuncia
.
In
diesen
Fällen
muss
die
optische
Dichte
(
OD
)
des
extrahierten
(
solubilisierten
)
Farbstoffs
des
negativen
Kontrollgewebes
mindestens
dem
Zwanzigfachen
der
OD
des
Extraktionslösemittels
entsprechen
(
siehe
Übersicht
unter
(
22
)). [EU]
En
estos
casos
,
la
densidad
óptica
(DO)
del
colorante
extraído
(solubilizado)
del
tejido
de
control
negativo
debe
ser
al
menos
20
veces
mayor
que
la
DO
del
disolvente
de
extracción
solo
[para una visión general, consúltese (22)].
Masse
der
aus
Boden
und
von
Gefäßwänden
extrahierten
Substanz
[EU]
Masa
sustancia
extraída
del
suelo
y
paredes
recipiente
Nebenerzeugnis
,
das
bei
der
Gewinnung
von
Talg
,
Schmalz
oder
sonstigen
extrahierten
oder
physikalisch
entzogenen
tierischen
Fetten
anfällt
[EU]
Producto
residual
de
la
elaboración
de
sebo
,
manteca
u
otras
grasas
de
origen
animal
obtenidas
por
extracción
o
por
medios
físicos
.
Norbixin
wird
durch
Hydrolyse
mit
Laugen
aus
dem
extrahierten
Bixin
gewonnen
. [EU]
La
norbixina
se
prepara
mediante
hidrólisis
alcalina
en
agua
de
la
bixina
extraída
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "extrahierten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners