A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
296 results for Energien
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
Spanish
Als
Anlagen
zur
Erzeugung
von
Strom
aus
erneuerbaren
Energien
oder
aus
Grubengas
gelten
auch
solche
Einrichtungen
,
die
zwischengespeicherte
Energie
,
die
ausschließlich
aus
erneuerbaren
Energien
oder
aus
Grubengas
stammt
,
aufnehmen
und
in
elektrische
Energie
umwandeln
,
und
"EEG-Anlagenbetreiber"
,
wer
unabhängig
vom
Eigentum
die
Anlage
für
die
Erzeugung
von
Strom
aus
erneuerbaren
Energien
oder
aus
Grubengas
nutzt
. [EU]
En
estas
se
incluyen
también
todas
aquellas
instalaciones
que
reciben
y
transforman
en
electricidad
energía
que
ha
sido
almacenada
temporalmente
y
procede
exclusivamente
de
fuentes
renovables
o
gas
de
minería
.
Por
«operador
de
instalaciones
EEG»
se
entiende
cualquier
agente
,
independientemente
de
toda
consideración
de
propiedad
,
que
explote
las
instalaciones
para
producir
electricidad
a
partir
de
fuentes
de
energía
renovables
o
gas
de
minería
.
Am
26
.
Januar
2009
wurde
die
Satzung
der
Internationalen
Agentur
für
erneuerbare
Energien
(
nachstehend:
"die
Satzung"
)
auf
der
Gründungskonferenz
in
Bonn
durch
fünfundsiebzig
Staaten
unterzeichnet
,
darunter
zwanzig
EU-Mitgliedstaaten
. [EU]
En
la
conferencia
fundacional
celebrada
en
Bonn
el
26
de
enero
de
2009
,
75
Estados
,
entre
ellos
20
Estados
miembros
de
la
UE
,
firmaron
los
Estatutos
de
la
Agencia
Internacional
de
Energías
Renovables
[1] («los
Estatutos»
).
Angesichts
der
letzten
Änderungen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1083/2006
und
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1080/2006
hinsichtlich
der
finanziellen
Abwicklung
und
der
Förderfähigkeit
der
Ausgaben
für
Investitionen
in
Energieeffizienz
und
erneuerbare
Energien
im
Bereich
Wohnungsbau
,
ist
es
notwendig
,
einige
Vorschriften
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1828/2006
mit
den
genannten
Verordnungen
in
Einklang
zu
bringen
. [EU]
A
la
luz
de
las
recientes
modificaciones
del
Reglamento
(CE)
no
1083/2006
y
del
Reglamento
(CE)
no
1080/2006
por
lo
que
se
refiere
determinadas
disposiciones
relativas
a
la
gestión
financiera
y a
la
subvencionabilidad
de
las
inversiones
en
eficiencia
energética
y
energías
renovables
en
las
viviendas
respectivamente
,
es
necesario
adaptar
determinadas
disposiciones
del
Reglamento
(CE)
no
1828/2006
de
la
Comisión
[3]
para
ponerlas
en
consonancia
con
las
disposiciones
modificadas
de
esos
Reglamentos
.
Anpassung
der
Methoden
für
die
Vorausplanung
und
den
Betrieb
der
Stromnetze
gemäß
den
Erfordernissen
für
das
reibungslose
Funktionieren
des
Elektrizitätsbinnenmarkts
und
die
Einspeisung
eines
hohen
Anteils
von
Strom
aus
erneuerbaren
Energien
. [EU]
Adaptación
de
los
métodos
de
previsión
y
funcionamiento
de
las
redes
eléctricas
necesarias
para
el
funcionamiento
del
mercado
interior
y
el
uso
de
un
alto
porcentaje
de
fuentes
de
energía
renovables
.
Anreize
für
Energieeffizienz
und
für
die
Erzeugung
erneuerbarer
Energien
und
die
Entwicklung
effizienter
Energiemanagementsysteme
[EU]
Fomento
de
la
eficiencia
energética
y
la
producción
de
energías
renovables
y
desarrollo
de
sistemas
eficientes
de
gestión
de
la
energía
Anteil
der
erneuerbaren
Energien
im
Verkehrssektor:
Endverbrauch
von
Energie
aus
erneuerbaren
Quellen
für
den
Verkehrssektor
(s.
Artikel
5
Absatz
1
Buchstabe
c
und
Artikel
5
Absatz
5
der
Richtlinie
2009/28/EG
),
geteilt
durch
den
Verbrauch
im
Verkehrssektor
von
1.
Ottokraftstoff
, 2.
Dieselkraftstoff
, 3.
im
Straßen-
und
Schienenverkehr
eingesetzten
Biokraftstoffen
und
4.
im
Landverkehr
eingesetzter
Elektrizität
(s.
Zeile
3
der
Tabelle
1). [EU]
Cuota
de
la
energía
procedente
de
fuentes
renovables
en
el
sector
del
transporte:
Energía
final
procedente
de
fuentes
renovables
utilizada
en
el
transporte
[véase
el
artículo 5, apartado 1, letra c) y artículo 5, apartado 5,
de
la
Directiva 2009/28/CE]
dividido
por
el
consumo
en
el
sector
del
transporte
de 1)
gasolina
; 2)
gasóleo
; 3)
biocarburantes
utilizados
en
el
transporte
por
carretera
y
ferrocarril
, y 4)
electricidad
en
el
transporte
por
carretera
(según
se
refleja
en
la
línea
3
del
cuadro
1).
Aquakultur-
und
Meeresalgenanlagenbetreiber
nutzen
vorzugsweise
erneuerbare
Energien
und
wiederverwertete
Materialien
.
Der
Nachhaltigkeitsplan
enthält
auch
ein
Abfallsreduzierungskonzept
,
das
bei
Aufnahme
des
Betriebs
umgesetzt
wird
. [EU]
Los
operadores
de
empresas
de
producción
acuícola
y
de
algas
utilizarán
preferentemente
fuentes
de
energía
renovables
y
reciclarán
materiales
y,
además
,
elaborarán
dentro
del
plan
de
gestión
sostenible
un
calendario
de
reducción
de
residuos
que
se
pondrá
en
marcha
al
inicio
de
las
actividades
.
Artikel
23
Umweltschutzbeihilfen
für
Investitionen
zur
Förderung
erneuerbarer
Energien
[EU]
Artículo
23
Ayudas
a
la
inversión
para
la
protección
del
medio
ambiente
destinadas
a
la
promoción
de
energía
procedente
de
fuentes
de
energía
renovables
Aufbau
des
Stromverbundes
in
den
Mitgliedstaaten
,
wo
dies
für
die
Nutzung
des
Stromverbunds
zwischen
den
Mitgliedstaaten
,
das
Funktionieren
des
Elektrizitätsbinnenmarkts
sowie
für
die
Einspeisung
von
Strom
aus
erneuerbaren
Energien
erforderlich
ist:
[EU]
Desarrollo
de
las
conexiones
eléctricas
en
cada
uno
de
los
Estados
miembros
cuando
resulte
necesario
para
un
mayor
aprovechamiento
de
las
conexiones
entre
los
Estados
miembros
,
el
funcionamiento
del
mercado
interior
o
la
conexión
de
las
fuentes
de
energía
renovables:
Auf
welche
Weise
werden
energieeffiziente
Technologien
für
erneuerbare
Energien
in
Gebäuden
gefördert
? [EU]
¿De
qué
manera
se
fomentan
las
tecnologías
basadas
en
energías
renovables
con
bajo
consumo
energético
en
los
edificios
?
Ausgaben
für
den
Wohnungsbau
,
ausgenommen
für
Energieeffizienz
und
die
Nutzung
erneuerbarer
Energien
gemäß
Absatz
1a
,
sind
in
den
nachstehenden
Fällen
förderfähige
Ausgaben:
[EU]
Los
gastos
de
vivienda
,
excepto
los
correspondientes
a
la
eficiencia
energética
y
la
utilización
de
energías
renovables
mencionados
en
el
apartado
1
bis
,
serán
gastos
subvencionables
en
los
casos
siguientes:
Ausgaben
für
den
Wohnungsbau
,
ausgenommen
für
Energieeffizienz
und
erneuerbare
Energien
gemäß
Absatz
1a
,
sind
nur
in
den
Mitgliedstaaten
,
die
der
Europäischen
Union
am
1.
Mai
2004
oder
danach
beigetreten
sind
,
und
unter
den
nachstehenden
Voraussetzungen
förderfähig:"
. [EU]
Los
gastos
de
vivienda
,
excepto
los
correspondientes
a
la
eficiencia
energética
y
la
utilización
de
energías
renovables
mencionados
en
el
apartado
1
bis
,
serán
subvencionables
únicamente
para
aquellos
Estados
miembros
que
se
hayan
adherido
a
la
Unión
Europea
el
1
de
mayo
de
2004
o
después
de
esa
fecha
, y
en
las
circunstancias
siguientes:»
.
Behörden
,
die
Mittel
für
Investitionsvorhaben
oder
technische
Unterstützung
für
Vorhaben
in
den
Bereichen
Energieeffizienz
und
erneuerbare
Energien
beantragen
,
müssen
folgende
Bedingungen
erfüllen:
[EU]
Los
poderes
públicos
que
soliciten
financiación
para
proyectos
de
inversión
o
asistencia
técnica
para
proyectos
relativos
a
eficiencia
energética
y a
energías
renovables
deberán
cumplir
las
condiciones
siguientes:
;
Bei
Betriebsbeihilfen
für
die
Erzeugung
von
Strom
und/oder
Wärme
aus
erneuerbaren
Energien
:
Die
Beihilfe
für
Anlagen
zur
Erzeugung
von
Strom
aus
erneuerbaren
Energien
wird
an
Standorten
mit
einer
Stromerzeugungskapazität
von
mehr
als
125
MW
gewährt
. [EU]
;
ayuda
a
la
explotación
para
la
producción
de
electricidad
renovable
o
la
producción
combinada
de
calor
a
partir
de
fuentes
renovables
,
cuando
la
ayuda
se
conceda
a
instalaciones
de
electricidad
renovable
en
centrales
en
las
que
la
capacidad
de
generación
de
electricidad
renovable
resultante
sea
superior
a
125
MW
.
;
Bei
Betriebsbeihilfen
für
die
Erzeugung
von
Strom
und/oder
Wärme
aus
erneuerbaren
Energien
:
Die
Beihilfe
für
Anlagen
zur
Erzeugung
von
Strom
aus
erneuerbaren
Energien
wird
an
Standorten
mit
einer
Stromerzeugungskapazität
von
mehr
als
125
MW
gewährt
. [EU]
;
ayuda
a
la
explotación
para
la
producción
de
electricidad
renovable
y/o
la
producción
combinada
de
calor
renovable
,
cuando
se
conceda
la
ayuda
a
instalaciones
renovables
de
electricidad
en
zonas
en
las
que
la
capacidad
renovable
resultante
de
la
producción
eléctrica
exceda
de
125
MW
,
;
Bei
der
Berechnung
der
beihilfefähigen
Kosten
werden
die
operativen
Gewinne
und
die
operativen
Kosten
,
die
sich
aus
dem
Mehraufwand
für
die
Energieerzeugung
aus
erneuerbaren
Energien
ergeben
und
in
den
ersten
fünf
Lebensjahren
der
Investition
anfallen
,
entsprechend
berücksichtigt
. [EU]
;
los
costes
elegibles
se
calculan
tras
deducir
cualesquiera
beneficios
o
costes
de
explotación
relacionados
con
la
inversión
adicional
para
fuentes
de
energía
renovables
generados
durante
los
cinco
primeros
años
de
vida
de
dicha
inversión
.
;
Bei
der
Berechnung
der
beihilfefähigen
Kosten
werden
die
operativen
Gewinne
und
die
operativen
Kosten
,
die
sich
aus
dem
Mehraufwand
für
die
Energieerzeugung
aus
erneuerbaren
Energien
ergeben
und
in
den
ersten
fünf
Lebensjahren
der
Investition
anfallen
,
entsprechend
berücksichtigt
. [EU]
;
los
costes
subvencionables
se
calculan
netos
de
cualquier
beneficio
de
explotación
y
coste
de
explotación
relacionados
con
la
inversión
suplementaria
en
fuentes
de
energía
renovables
y
originados
durante
los
cinco
primeros
años
de
la
vida
de
esta
inversión
.
Bei
der
Berechnung
der
beihilfefähigen
Kosten
werden
gemäß
den
Randnummern
81
,
82
und
83
die
operativen
Gewinne
und
die
operativen
Kosten
,
die
sich
aus
dem
Mehraufwand
für
erneuerbare
Energien
ergeben
und
in
den
ersten
fünf
Lebensjahren
der
Investition
anfallen
,
entsprechend
berücksichtigt
. [EU]
Los
costes
elegibles
deberán
calcularse
tras
deducir
cualesquiera
beneficios
o
costes
de
explotación
relacionados
con
la
inversión
adicional
para
fuentes
de
energía
renovables
generados
durante
los
cinco
primeros
años
de
vida
de
dicha
inversión
,
tal
como
se
establece
en
los
puntos
81
,
82
y
83
.
Bei
der
Festlegung
der
indikativen
nationalen
Energieeffizienzziele
sollten
die
Mitgliedstaaten
die
Möglichkeit
haben
,
die
sich
auf
den
Primärenergieverbrauch
auswirkenden
nationalen
Gegebenheiten
-
wie
etwa
das
verbleibende
Potenzial
für
kostenwirksame
Energieeinsparungen
,
Veränderungen
bei
Energieeinfuhren
und
-ausfuhren
,
den
Ausbau
aller
Quellen
für
erneuerbare
Energien
,
Kernenergie
sowie
CO2-Abscheidung
und
-Speicherung
und
frühzeitig
getroffene
Maßnahmen
-
zu
berücksichtigen
. [EU]
A
la
hora
de
fijar
los
objetivos
nacionales
indicativos
de
eficiencia
energética
,
los
Estados
miembros
deberían
poder
tener
en
cuenta
las
circunstancias
nacionales
que
afectan
al
consumo
de
energía
primaria
,
como
el
potencial
remanente
de
ahorro
rentable
de
energía
,
los
cambios
en
las
importaciones
y
exportaciones
de
energía
,
los
avances
en
todas
las
fuentes
de
energías
renovables
,
la
energía
nuclear
,
la
captura
y
almacenamiento
de
CO2
,
así
como
las
acciones
tempranas
.
Bei
der
Prüfung
der
Durchführung
der
Reform
der
Gemeinsamen
Agrarpolitik
(
GAP
)
von
2003
wurden
Klimawandel
,
erneuerbare
Energien
,
Wasserwirtschaft
,
biologische
Vielfalt
und
die
Umstrukturierung
des
Milchsektors
als
entscheidende
neue
Herausforderungen
für
die
europäische
Landwirtschaft
ausgewiesen
. [EU]
Al
evaluar
la
aplicación
de
la
reforma
de
la
Política
Agrícola
Común
efectuada
en
2003
se
señaló
que
el
cambio
climático
,
las
energías
renovables
,
la
gestión
del
agua
,
la
biodiversidad
y
la
reestructuración
del
sector
lechero
son
nuevas
situaciones
,
de
crucial
importancia
, a
las
que
la
agricultura
europea
debe
hacer
frente
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Energien":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners