umhüllten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

19 results for umhüllten

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	In seiner Herbst/Winter-Kollektion 2001 fühlte man sich allerdings an ein Kloster - sowohl christlich als auch buddhistisch - erinnert, denn schwarze, weiße und braune Gewänder, die den Körper fast vollständig umhüllten, dominierten. [G]	In contrast, his autumn/winter collection 2001 was reminiscent of the clothing worn in a Christian or Buddhist monastery, with the dominant theme being black, white and brown gowns which almost entirely cover the body.
	Sie umhüllten die Rolltreppen, mit denen die Messebesucher zwischen den Ausstellungsebenen wechselten, als faszinierende Wohnvision. [G]	They had integrated the escalators that transported the fairgoers between the various levels into their fascinating vision of living.
	CPA 27.31.11: Kabel aus einzeln umhüllten optischen Fasern für die Informationsübertragung [EU]	CPA 27.31.11: Optical fibre cables made up of individually sheathed fibres
	CPA 27.31.11: Kabel aus einzeln umhüllten optischen Fasern für die Informationsübertragung [EU]	Optical fibre cables made up of individually sheathed fibres whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors
	CPA 27.31.12: Optische Fasern und Bündel aus optischen Fasern; Lichtleitkabel (ohne solche aus einzeln umhüllten optischen Fasern) [EU]	CPA 27.31.12: Optical fibres and optical fibre bundles; optical fibre cables (except those made up of individually sheathed fibres)
	Daher muss unter Ausschluss von Licht (Verwendung von Braunglasgeräten oder von mit Aluminiumfolie umhüllten Glasgeräten) und Sauerstoff (Stickstoffspülung) gearbeitet werden. [EU]	All operations shall be carried out in the absence of light (using amber glassware, or glassware protected with aluminium foil) and oxygen (flush with nitrogen).
	Fasern, optisch sowie Bündel und Kabel aus optischen Fasern (ausg. aus einzeln umhüllten Fasern der Pos. 8544) [EU]	Optical fibres, optical fibre bundles and cables (excl. made-up of individually sheathed fibres of heading 8544)
	Förderbänder und Treibriemen, aus Geweben, mit Kautschuk getränkt, bestrichen oder überzogen oder mit Lagen aus Kautschuk versehen, sowie Förderbänder und Treibriemen, aus mit Kautschuk getränkten, bestrichenen, überzogenen oder umhüllten Spinnstoffgarnen oder -bindfäden (Position 4010). [EU]	Transmission or conveyor belts or belting of textile fabric impregnated, coated, covered or laminated with rubber or made from textile yarn or cord impregnated, coated, covered or sheathed with rubber (heading 4010).
	Gittergewebe aus mit Kunststoff umhüllten Glasfasern, mit einem Gewicht von 120 g/m2 (± 10 g/m2), von der zum Herstellen von Insektenschutzrollos und –;rahmen verwendeten Art [EU]	Glass web woven from glass fibre coated in plastic, of a weight of 120 g/m2 (± 10 g/m2), of a type used in rolling insect screens with fixed frames
	Gittergewebe aus mit Kunststoff umhüllten Glasfasern, mit einem Gewicht von 120 g/m2 (± 10 g/m2), von der zum Herstellen von Insektenschutzrollos und -rahmen verwendeten Art [EU]	Glass web woven from glass fibre coated in plastic, of a weight of 120 g/m2 (± 10 g/m2) of a type used in the manufacture of anti-insect rollers and framed nets
	Isolierte (auch lackisolierte oder elektrolytisch oxidierte) Drähte, Kabel (einschließlich Koaxialkabel) und andere isolierte elektrische Leiter, auch mit Anschlussstücken; Kabel aus optischen, einzeln umhüllten Fasern, auch elektrische Leiter enthaltend oder mit Anschlussstücken versehen [EU]	Insulated (including enamelled or anodised) wire, cable (including coaxial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors; optical fibre cables, made up of individually sheathed fibres, whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors
	Kabel aus einzeln umhüllten optischen Fasern für die Informationsübertragung [EU]	8544 70 kg S
	Kabel aus einzeln umhüllten optischen Fasern für die Informationsübertragung [EU]	Optical fibre cables made up of individually sheathed fibres
	Kabel aus einzeln umhüllten optischen Fasern für die Informationsübertragung [EU]	Optical fibre cables made up of individually sheathed fibres whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors
	Kabel aus optischen, einzeln umhüllten Fasern, auch elektrische Leiter enthaltend oder mit Anschlussstücken [EU]	Optical fibre cables made-up of individually sheathed fibres, whether or not containing electric conductors or fitted with connectors
	Maschinen, Apparate und Geräte zum manuellen Schweißen mit umhüllten Elektroden, aus Schweißköpfen oder Schweißzangen bestehend [EU]	Other for manual welding with coated electrodes
	Optische Fasern und Bündel aus optischen Fasern; Lichtleitkabel (ausgenommen solche aus einzeln umhüllten optischen Fasern) [EU]	Optical fibres and optical fibre bundles; optical fibre cables (except those made up of individually sheathed fibres)
	Optische Fasern und Bündel aus optischen Fasern; Lichtleitkabel (ohne solche aus einzeln umhüllten optischen Fasern) [EU]	Optical fibres and optical fibre bundles; optical fibre cables (except those made up of individually sheathed fibres)
	zum manuellen Schweißen, mit umhüllten Elektroden, bestehend aus Schweißköpfen oder Schweißzangen und [EU]	For manual welding with coated electrodes, complete with welding or cutting devices, and consigned with
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.