strong' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 results for strong'

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Damit könnten die norwegischen Behörden "starke" Kommunen in Provinzen, die das Kriterium der geringen Bevölkerungsdichte erfüllen, ausschließen und "schwache" Kommunen in Provinzen, die dieses Kriterium nicht erfüllen, einbeziehen. [EU]	This allows the Norwegian authorities to exclude 'strong' municipalities in counties satisfying the low population density criterion and to include 'weak' municipalities in counties that do not meet this criterion.
	Die Kommission folgert aus den bisherigen Ausführungen, dass die staatliche Bürgschaft für La Poste ein grundlegendes Element bei der Bewertung durch S & P darstellt, der zufolge La Poste eine "extrem starke Unterstützung" des Staates genießt. [EU]	The Commission infers from the above that the state guarantee enjoyed by La Poste is a fundamental factor in S & P's analysis that La Poste receives 'extremely strong' state support.
	Eben aufgrund dieser "extrem starken" Unterstützung wendet S & P nun aber bei La Poste den Top-Down- Ansatz an. [EU]	It is because of the 'extremely strong' state support that S & P applies a top-down methodology to La Poste.
	Im Hinblick auf den Status nennt S & P eben den Fall der französischen Post und betont dabei die "extrem starke" Unterstützung des Staates und fügt direkt im Anschluss hinzu, dass La Poste über eine letztinstanzliche statutarische Bürgschaft der Französischen Republik verfüge. [EU]	With regard to the operator's status, S & P correctly cites the case of the French Post Office by highlighting the 'extremely strong' state support and by adding immediately thereafter that La Poste enjoys the ultimate statutory guarantee of the Republic of France.
	So vertritt die Agentur S & P die Auffassung, dass die potenzielle Unterstützung des italienischen Staates für Poste Italiane "stark" ist, während sie die Unterstützung des französischen Staats für La Poste als "extrem stark" ansieht. [EU]	S & P takes the view that the potential support provided by the Italian State to the Italian Post Office is 'strong', whereas the support provided by the French State to La Poste is 'extremely strong'.
	S & P erklärt somit die "extrem starke" Unterstützung des französischen Staates für La Poste mit dem Bestehen einer letztinstanzlichen statutarischen Bürgschaft. [EU]	S & P therefore illustrates the influence of the 'extremely strong' support from the French State for La Poste by the existence of an ultimate statutory guarantee.
	Wäre La Poste anhand ihrer eigenen Leistungen bewertet worden, wäre das Rating somit schlechter als es derzeit aufgrund der "extrem starken" Unterstützung des Staates, welche S & P mit dem Bestehen der letztinstanzlichen statutarischen Bürgschaft erklärt, ist. [EU]	If La Poste were assessed on its own merits, it would therefore have a rating below its current rating, which is thanks to the 'extremely strong' state support that is illustrated by S & P by the existence of the ultimate statutory guarantee.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.