needle : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

needle

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Fein säuberlich führte der Schneider seine Nadel.

The tailor delicately plied his needle.

Ich hab das nur gesagt, um dich zu reizen.

I only said that to needle / antagonize you.

Da suchen Sie eine Stecknadel im Heuhaufen. [übtr.]

You're looking for a needle in a haystack.

Kurz und gut, ich bin das Nadelöhr, durch das die meisten Kamele eben leider nicht kommen - weil der Markt mehr als ein Dutzend Neustarts pro Woche nicht verkraftet. [G]

In short, I am the eye of the needle through which the majority of camels unfortunately fail to pass - because the market cannot cope with more than a dozen openings per week.

Oder - frei nach dem amerikanischen Mediziner Julius H. Comroe: Serendipity bedeutet, nach der Nadel im Heuhaufen zu suchen und stattdessen die Tochter des Bauern zu finden. [G]

Or to quote the American medic Julius H. Comroe, "Serendipity is like looking for a needle in a haystack and finding the farmer's daughter."

0,5 µl der Lösung werden mittels Heißnadel-Injektionstechnik bei dem oben angegebenen Splitverhältnis eingespritzt. [EU]

Draw off 0,5 µl of clear fluid and inject using a heated hollow needle in accordance with the stated splitter ratio.

1 Erscheinen von Nadeln bzw. Blättern [EU]

1 Needle appearance or leaf unfolding

1-μ;l-Gaschromatografie-Mikrospritze mit gehärteter Nadel. [EU]

A 1 μ;l gas chromatography microsyringe with hardened needle.

5 Nadel-/Blattverlust [EU]

5 Leaf/needle fall

Abies alba needle oil und extract CAS-Nr. [EU]

Abies alba needle oil and extract

Abies balsamea needle oil und extract CAS-Nr. [EU]

Abies balsamea needle oil and extract

Abies pectinata needle oil und extract CAS-Nr. [EU]

Abies pectinata needle oil and extract

Abies sibirica needle oil und extract CAS-Nr. [EU]

Abies sibirica needle oil and extract

Am Ende der Kanüle wird eine Spitze angebracht. [EU]

Place a point at the end of the needle.

Andere Anzeigen als Zeiger und Balkendarstellungen (Bar-Graphs) sind nicht erlaubt. [EU]

Indicators other than needle indicators and bar-graphs shall not be permitted.

Andere Wälzlager (einschließlich kombinierter) [EU]

Roller bearings (including combined ball/roller bearings) (excluding tapered roller bearings, spherical roller bearings, needle roller bearings)

Andere Wälzlager (einschl. kombinierter) [EU]

Roller bearings (including combined ball/roller bearings) (excluding tapered roller bearings, spherical roller bearings, needle roller bearings)

Anteil der verlorenen Nadeln/Blätter in Prozent [EU]

Percentage of needle/leaf loss

Auftreten der Nadeln/Blätter, herbstliche Verfärbung und Nadel-/Blattverlust [EU]

Needle appearance, leaf unfolding, autumn coloring and leaf fall

Austriebe, Farbveränderungen und Blatt-/Nadelverluste, [EU]

Occurrence of flushing, color change and leaf/needle fall

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.