indicated' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5 results for indicated'

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	"angegebener Polarisationsgrad": der tatsächliche Polarisationsgrad des eingeführten Rohzuckers, durch die zuständigen nationalen Behörden gegebenenfalls nach der polarimetrischen Methode überprüft und in sechs Dezimalstellen ausgedrückt [EU]	'the degree of polarisation indicated' means the actual polarimetric reading of the raw sugar imported, verified where necessary by the competent national authorities using the polarimetric method, and expressed in degrees to six decimal places
	Der Zusammenhang zwischen den einzelnen Erklärungen wird z. B. in der Formulierung "wie bereits angedeutet" in der Pressemitteilung vom Oktober 2002 deutlich, mit der auf die Erklärungen zwischen Juli und September 2002 verwiesen wird. [EU]	The link between the declarations is shown, for example, by the phrase 'as has already been indicated' in the October 2002 press release, which refers back to the July and September 2002 declarations.
	"Dieses Futtermittel enthält ein Ionophor; gleichzeitige Verabreichung bestimmter Arzneimittel kann kontraindiziert sein." [EU]	'This feedingstuff contains an ionophore: simultaneous use with certain medicinal substances can be contra-indicated'.
	die Wiedergabe der Marke mit Angaben und Beschreibungen gemäß Regel 3; ist die Wiedergabe der Marke farbig oder enthält sie Farben, erfolgt die Veröffentlichung farbig unter Angabe der Farbe(n), aus der (denen) sich die Marke zusammensetzt, sowie gegebenenfalls des angegebenen Farbcodes;" [EU]	the reproduction of the mark, together with the elements and descriptions referred to in Rule 3; where the reproduction of the mark is in colour or contains colours, the publication shall be in colour and shall indicate the colour or colours making up the mark, as well as, where applicable, the colour code indicated';
	In Artikel 3 werden unter der Sternchenfußnote (*) die Worte "Das Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde mitgeteilt" durch die Worte "Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt" ersetzt. [EU]	The asterisk in Article 3, the words 'Constitutional requirements indicated' shall be replaced by the words 'No constitutional requirements indicated'.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.