get away : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

get away

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sie lässt den Kindern alles durchgehen.

She lets those children get away with murder.

Du erlaubst deinem Kind zu viel.; Du lässt deinem Kind zu viel durchgehen.

You let your child get away with too much.

Lass ihn nicht entkommen!

Don't let him escape!; Don't let him get away!

Er kann sich alles erlauben.

He can get away with murder.

Ich wollte nur noch weg von dort.

I just wanted to get away from that place.

Andererseits war es in den 90er-Jahren eher so, dass man von politischem Theater nicht ungestraft reden durfte. [G]

However, in the nineties, it was rather the case that it was hard to get away with speaking of political theatre.

Man wolle endlich weg vom "Oberstufen- und Studentenhumor" solcher Konkurrenten wie Fischmob, Deichkind oder Fettes Brot. [G]

The aim was to get away from the sixth-form and student humour of rivals such as Fischmob, Deichkind and Fettes Brot once and for all.

Ohne zu denken kommt man nicht davon [G]

One does not get away without thinking

Rechtsradikalen Tätern ließe man derlei aus gutem Grund nicht durchgehen, Linksradikale umweht eine nicht gerechtfertigte Aura der Nachsicht und des Verständnisses. [G]

Right-wing extremists would not be allowed to get away with such things, and rightly so, yet left-wing radicals are enveloped in an unjustified aura of leniency and understanding.

Simplifiziert gesagt: Ohne zu denken kam man nicht davon. [G]

Simply put: one did not get away without thinking.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.