domestizierter : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 results for domestizierter

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Da Kanada und die Vereinigten Staaten nicht in der mit der Entscheidung 79/542/EWG des Rates vom 21. Dezember 1976 zur Aufstellung einer Liste der Drittländer, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Rindern und Schweinen und von frischem Fleisch zulassen, festgelegten Liste der Drittländer aufgeführt sind, aus denen die Ausfuhr nicht domestizierter Wiederkäuer in die Gemeinschaft zugelassen ist, ist die Ausfuhr lebender Hirschartiger aus diesen Ländern in die Gemeinschaft bereits ausgeschlossen. [EU]	As Canada and the United States of America do not appear on the list of third counties approved to export non-domestic ruminant animals to the Community laid down in Council Decision 79/542/EEC drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [2], the export of live cervids from these countries to the Community is already precluded.
	Diese Verordnung gilt nicht für das Verbringen nicht domestizierter Tiere in die Union, [EU]	This Regulation shall not apply to the introduction into the Union of non-domesticated animals:
	"In-situ-Erhaltung" bedeutet die Erhaltung von Ökosystemen und natürlichen Lebensräumen sowie die Bewahrung und Wiederherstellung lebensfähiger Populationen von Arten in ihrer natürlichen Umgebung und - im Fall domestizierter oder gezüchteter Pflanzenarten - in der Umgebung, in der sie ihre besonderen Eigenschaften entwickelt haben. [EU]	'in situ conservation' means the conservation of ecosystems and natural habitats and the maintenance and recovery of viable populations of species in their natural surroundings and, in the case of domesticated or cultivated plant species, in the surroundings where they have developed their distinctive properties.
	"In-situ-Erhaltung": die Erhaltung von genetischem Material in Ökosystemen und natürlichen Lebensräumen sowie die Bewahrung und Wiederherstellung lebensfähiger Populationen von domestizierten und wildlebenden Arten in ihrer natürlichen Umgebung und - im Fall domestizierter oder gezüchteter Arten - in der landwirtschaftlich genutzten Umgebung, in der sie ihre besonderen Eigenschaften entwickelt haben [EU]	'in situ conservation' means the conservation of genetic material in ecosystems and natural habitats and the maintenance and recovery of viable population of species or feral breeds in their natural surroundings and, in the case of domesticated animal breeds or cultivated plant species, in the farmed environment where they have developed their distinctive properties
	oder [ aus dem Land oder Gebiet mit dem Code... (3), in dem seit zwölf Monaten kein Fall von Maul- und Klauenseuche gemeldet wurde und in dem seit mindestens zwölf Monaten Programme zur Impfung domestizierter Wiederkäuer gegen Maul- und Klauenseuche amtlich durchgeführt und überwacht werden (4). ]] [EU]	or [ from the territory of a country or region with code ... (3) where no case of foot-and-mouth disease has been recorded for 12 months and in which vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being officially carried out and controlled in domestic ruminant animals for at least 12 months (4) ] ]
	Veterinärbescheinigung für die Einfuhr nicht domestizierter Tiere, ausgenommen Suidae, in die Europäische Gemeinschaft (Muster "RUM") gemäß Anhang I Teil 2 der Entscheidung 79/542/EWG. [EU]	Animal health certificate for non domestic animals other than Suidae, consigned to the European Community (model "RUM") as laid down in Part 2 of Annex I to Decision 79/542/EEC.
	Veterinärbescheinigung für die Einfuhr nicht domestizierter Tiere, ausgenommen Tiere der Familie Suidae, in die Union (Muster "RUM") gemäß Anhang I Teil 2 der Verordnung (EU) Nr. 206/2010. [EU]	Animal health certificate for non domestic animals other than Suidae, consigned to the Union (model 'RUM') as laid down in Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
	Veterinärbescheinigung für die Einfuhr nicht domestizierter Tiere, ausgenommen Tiere der Familie Suidae, in die Union (Muster "RUM") gemäß Anhang I Teil 2 der Verordnung (EU) Nr. 206/2010 (SANCO/4787/2009). [EU]	Animal health certificate for non domestic animals other than Suidae, consigned to the Union (model 'RUM') as laid down in Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009).
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.