A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
dialled
dialled-in
dialler
diallers
dialling
dialling code
dialling codes
dialling prefix
dialling prefixes
Search for:
ä
ö
ü
ß
8 results for
dialling
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Die
Nutzer
sollten
umfassend
im
Voraus
und
in
klarer
Weise
über
jegliche
Entgelte
informiert
werden
,
die
bei
gebührenfreien
Rufnummern
anfallen
können
, z. B.
Auslandsgebühren
bei
Rufnummern
,
die
über
gewöhnliche
Auslandsvorwahlen
erreichbar
sind
. [EU]
Users
should
be
fully
informed
in
advance
and
in
a
clear
manner
of
any
charges
applicable
to
freephone
numbers
,
such
as
international
call
charges
for
numbers
accessible
through
standard
international
dialling
codes
.
Faxnummer
(
mit
internationaler
Vorwahl
): ... [EU]
Fax
number
(including
international
dialling
code
): ...
Gegenwärtig
gibt
es
in
den
Mitgliedstaaten
eine
Vielzahl
unterschiedlicher
Nummerierungs-
und
Vorwahlpläne
,
es
besteht
jedoch
kein
gemeinsamer
Nummerierungsplan
für
die
Reservierung
gleicher
Telefonnummern
für
solche
Dienste
in
der
Gemeinschaft
. [EU]
At
present
there
is
a
patchwork
of
numbering
and
dialling
schemes
in
the
Member
States
and
no
common
numbering
scheme
is
in
operation
to
reserve
the
same
telephone
numbers
for
such
services
in
the
Community
.
Sie
umfassen
auch
die
in
Absatz
2
genannte
entgeltfreie
Telefonnummer
,
bei
der
ausführlichere
Informationen
sowie
Informationen
über
die
Möglichkeit
,
durch
Wahl
der
kostenlosen
europäischen
Notrufnummer
"112"
Notdienste
in
Anspruch
zu
nehmen
,
angefordert
werden
können
. [EU]
It
shall
also
include
the
free-of-charge
number
referred
to
in
paragraph
2
for
obtaining
more
detailed
information
and
information
on
the
possibility
of
accessing
emergency
services
by
dialling
the
European
emergency
number
112
free
of
charge
.
Soweit
technisch
möglich
,
stellen
die
Betreiber
Daten
und
Signale
zur
Verfügung
,
um
eine
leichtere
Bereitstellung
der
Anruferidentifizierung
und
der
Mehrfrequenzwahl
über
die
Grenzen
der
Mitgliedstaaten
hinweg
zu
ermöglichen
. [EU]
To
the
extent
technically
feasible
,
operators
should
provide
data
and
signals
to
facilitate
the
offering
of
calling-line
identity
and
tone
dialling
across
Member
State
boundaries
.
Telefonnummer
(
mit
internationaler
Vorwahl
): ... [EU]
Telephone
number
(including
international
dialling
code
): ...
Tonwahl
oder
Mehrfrequenzwahlverfahren
(
MFW
) [EU]
Tone
dialling
or
DTMF
(dual-tone
multi-frequency
operation
)
Zur
Qualifizierung
von
Gewinnspielen
,
bei
denen
Mehrwert-Telefonnummern
gewählt
werden
müssen
,
als
"Teleshopping"
oder
"Fernsehwerbung"
nach
der
Richtlinie
2007/65/EG
(
Richtlinie
über
audiovisuelle
Mediendienste
),
siehe
Rechtssache
C-195/06
,
Österreichischer
Rundfunk
(
ORF
),
Slg
.
2007
,
I-8817
. [EU]
Regarding
the
qualification
of
prize
games
,
including
the
dialling
of
a
premium
rate
number
as
teleshopping
or
advertising
,
under
the
Directive
2007/65/EC
(Audiovisual
Media
Services
Directive
),
see
Case
C-195/06
Österreichischer
Rundfunk
(ORF) (2007)
ECR
I-8817
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "dialling":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners