A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
10 results for below-the-line
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Der
Schuldenabbau
wurde
durch
schuldenstandserhöhende
Transaktionen
unter
dem
Strich
beeinträchtigt
. [EU]
The
pace
of
debt
reduction
has
been
affected
by
debt-increasing
below-the-line
operations
.
Die
Entwicklung
der
Schuldenquote
wird
durch
mehrere
unter
dem
Strich
erfasste
Transaktionen
beeinflusst
,
die
die
Schuldenquote
den
Projektionen
zufolge
2011
um
1¾
BIP-Prozentpunkte
und
im
Zeitraum
2012
bis
2014
um
¾
Prozentpunkte
jährlich
erhöhen
werden
. [EU]
Debt
dynamics
are
affected
by
several
below-the-line
operations
,
which
are
projected
to
increase
the
debt-to-GDP
ratio
by
1¾
percentage
points
('pps')
of
GDP
in
2011
and
by
¾
pps
per
year
between
2012
and
2014
.
Die
Schuldendynamik
wird
durch
mehrere
Transaktionen
unter
dem
Strich
beeinflusst
,
die
voraussichtlich
dazu
führen
werden
,
dass
die
Schuldenquote
2011
um
5,3
Prozentpunkte
des
BIP
und
2012
um
0,8
Prozentpunkte
steigt
und
2013
um
1,3
Prozentpunkte
fallen
wird
. [EU]
Debt
dynamics
are
affected
by
several
below-the-line
operations
,
which
are
projected
to
increase
the
debt-to-GDP
ratio
by
5,3
percentage
points
(pps.)
of
GDP
in
2011
and
0,8
pps
.
of
GDP
in
2012
,
and
to
reduce
it
by
1,3
pps
.
of
GDP
in
2013
.
Die
Schuldendynamik
wird
durch
mehrere
Transaktionen
unter
dem
Strich
beeinflusst
,
einschließlich
der
Kapitalzuführungen
für
Banken
im
Jahr
2011
mit
einem
schuldenstandserhöhenden
Effekt
von
netto
rund
6
Prozentpunkten
des
BIP
,
der
angenommenen
Beibehaltung
hoher
Barmittelrücklagen
sowie
Unterschieden
zwischen
aufgelaufenen
Zinsen
und
Barzinszahlungen
. [EU]
Debt
dynamics
are
affected
by
several
below-the-line
operations
,
including
capital
injection
into
banks
in
2011
with
net
debt-increasing
effect
of
around
6
percentage
points
of
GDP
,
an
assumption
to
maintain
high
cash
reserves
,
and
differences
between
accrued
and
cash
interest
payments
.
Die
Schuldenstandentwicklung
wird
durch
mehrere
unter
dem
Strich
erfasste
Transaktionen
beeinflusst
,
darunter
Kapitalspritzen
für
Banken
im
Jahr
2011
mit
einem
schuldenstanderhöhenden
Effekt
von
netto
rund
6
Prozentpunkten
des
BIP
,
die
Annahme
weiterhin
hoher
Barmittelrücklagen
und
Differenzen
zwischen
aufgelaufenen
und
kassenwirksamen
Zinszahlungen
. [EU]
Debt
dynamics
are
affected
by
several
below-the-line
operations
,
including
capital
injection
into
banks
in
2011
with
net
debt-increasing
effect
of
around
6
percentage
points
of
GDP
,
an
assumption
to
maintain
high
cash
reserves
,
and
differences
between
accrued
and
cash
interest
payments
.
Die
Schuldenstandsentwicklung
wird
durch
mehrere
unter
dem
Strich
erfasste
Transaktionen
beeinflusst
,
darunter
die
Übernahme
von
Finanzaktiva
in
erheblichem
Umfang
,
insbesondere
für
die
mögliche
Rekapitalisierung
von
Banken
und
Finanzhilfen
für
staatseigene
Unternehmen
,
sowie
Differenzen
zwischen
aufgelaufenen
und
kassenwirksamen
Zinszahlungen
. [EU]
Debt
dynamics
are
affected
by
several
below-the-line
operations
,
including
sizeable
acquisitions
of
financial
assets
,
in
particular
for
possible
bank
recapitalisation
and
financing
to
state-owned
enterprises
('SOEs')
and
differences
between
accrued
and
cash
interest
payments
.
Die
Schuldenstandsentwicklung
wird
durch
mehrere
unter
dem
Strich
erfasste
Transaktionen
beeinflusst
,
darunter
die
Übernahme
von
Finanzaktiva
in
erheblichem
Umfang
,
insbesondere
für
die
mögliche
Rekapitalisierung
von
Banken
und
Finanzierung
von
staatseigenen
Unternehmen
,
sowie
Differenzen
zwischen
aufgelaufenen
und
kassenwirksamen
Zinszahlungen
. [EU]
Debt
dynamics
are
affected
by
several
below-the-line
operations
,
including
sizeable
acquisitions
of
financial
assets
,
in
particular
for
possible
bank
recapitalisation
and
financing
to
state-owned
enterprises
(SOEs)
and
differences
between
accrued
and
cash
interest
payments
.
Die
Schuldenstandsentwicklung
wird
durch
mehrere
unter
dem
Strich
erfasste
Transaktionen
beeinflusst
,
darunter
erhebliche
Übernahmen
finanzieller
Vermögenswerte
,
insbesondere
für
die
mögliche
Rekapitalisierung
von
Banken
und
die
Finanzierung
staatseigener
Unternehmen
,
sowie
Differenzen
zwischen
aufgelaufenen
und
kassenwirksamen
Zinszahlungen
. [EU]
Debt
dynamics
are
affected
by
several
below-the-line
operations
,
including
sizeable
acquisitions
of
financial
assets
,
in
particular
for
possible
bank
recapitalisation
and
financing
to
SOEs
and
differences
between
accrued
and
cash
interest
payments
.
Über
den
zu
langsamen
Rückgang
der
Bruttoschuldenquote
hinaus
zeigt
auch
die
im
Jahr
2004
projizierte
umfangreiche
Bestandsanpassung
,
dass
die
griechische
Regierung
keine
wirksamen
Maßnahmen
gegen
Transaktionen
"unter
dem
Strich"
,
die
zu
einem
weiteren
Schuldenanstieg
beitragen
,
getroffen
hat
. [EU]
not
only
is
the
general
gross
debt-to-GDP
ratio
not
falling
at
a
satisfactory
pace
,
but
the
large
stock-flow
adjustment
projected
in
2004
also
indicates
that
the
Greek
Government
has
taken
no
effective
action
on
below-the-line
operations
contributing
to
further
rises
in
the
debt
.
Zusätzlich
zu
den
anhaltend
hohen
staatlichen
Defiziten
haben
"
Below-the-line
"-Transaktionen
erheblich
zur
Erhöhung
des
Schuldenstands
beigetragen
. [EU]
In
addition
to
persistently
high
government
deficits
,
the
contribution
of
'
below-the-line
'
operations
to
the
increase
in
debt
has
been
large
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "below-the-line":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners