Kazino : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 results for Kazino

Tip:

	German	English
	Am 10. Mai 2003 wurde mit dem Verkauf von 49 % der Anteile an der Elliniko Kazino Parnithas AE nach einer internationalen Ausschreibung an die von dem erfolgreichen Bieter, dem Konsortium Hyatt Regency - Elliniki Technodomiki, gegründete Athens Resort Casino Anonymi Etaireia Symmetochon AE eine Teilprivatisierung des Kasinos Mont Parnes vorgenommen. [EU]	The Mont Parnès casino was partially privatised on 10.5.2003 with the sale, by international call to tender, of 49 % of the shares in the company Hellenic Mont Parnès Casino S.A. (EKP) to Athens Resort Casino Holding Company S.A. (ARC), which was set up by the successful candidate grouping (Hyatt Regency –; Elliniki Technodomiki) in the call to tender procedure.
	Die Elliniki Kazino Kerkyras AE war 2001 als Tochter der ETA gegründet worden. [EU]	The Company EKK had been set up in 2001 as a subsidiary of ETA.
	Die Elliniko Kazino Parnithas AE war 2001 als Tochter der ETA gegründet worden. [EU]	The company EKP had been set up in 2001 as a subsidiary of ETA, a company fully controlled by the Greek state.
	Elliniko Kazino Kerkyras AE, Etaireia touristikis anaptyxis, Voulis 7, 10562 Athen, Griechenland. [EU]	Corfu Casino, 'Elliniko Kasino Kerkyras A.E.', Société de développement touristique, Voulis 7, 10562, Athènes, Greece .
	Elliniko Kazino Parnithas AE, Agiou Konstantinou 49, 15124 Marousi Attikis, Griechenland. [EU]	Casino Mont Parnès, société anonyme 'Elliniko Kasino Parnithas A.E.', Agiou Konstantinou 49, 15124 Marousi Attikis, Greece .
	"Elliniko Kazino Parnithas AE - Aufforderung zur Angebotsabgabe für die Privatisierung - Oktober 2001" (die ursprüngliche Aufforderung zur Angebotsabgabe). [EU]	'Elliniko Kazino Parnithas AE - Invitation to tender for privatisation - October 2001' (the original invitation to tender).
	Im Fall des Kasinos Mont Parnes wurde die ETA als Betreiber von der Elliniko Kazino Parnithas AE abgelöst, einer 2001 gegründeten Tochter der ETA. [EU]	For the casino Mont Parnès ETA was followed by the EKP (Elliniko Kasino Parnithas A.E.), set up in 2001 as a subsidiary of the Hellenic Tourism Development Company S.A. (ETA), a company fully controlled by the Greek state.
	Im Verlauf der förmlichen Prüfung gingen bei der Kommission Stellungnahmen Griechenlands, des Vertreters der Elliniko Kazino Parnithas AE ("Mont Parnes") und von Vertretern des privaten Kasinos Loutraki ("Loutraki") ein. [EU]	During the formal investigation procedure, the Commission received comments from Greece, from the representative of the company 'Elliniko Kazino Parnithas A.E.' ('Mont Parnès'), and from the representatives of the private Loutraki casino ('Loutraki').
	Um den Auftrag bewarben sich zwei konkurrierende Bieter, "Kazino Attikis" (Casino Attikis - CA) und das Konsortium Hyatt Regency - Elliniki Technodomiki (das Hyatt-Regency-Konsortium - HR), die nach den Kriterien der maßgeblichen einzelstaatlichen Vorschriften beide aufgefordert wurden, sich an der zweiten Phase des Ausschreibungsverfahrens zu beteiligen. [EU]	There were two competing applicants, namely 'Kazino Attikis' (Casino Attikis or CA) and the consortium named Hyatt Regency - Elliniki Technodomiki (the Hyatt Regency consortium or HR), both of which were selected to participate in the second stage of the tendering procedure [14], under the terms of the relevant national provisions.
	Wie aus den von den griechischen Behörden im Verlauf der förmlichen Prüfung vorgelegten Informationen hervorgeht, wurde das Kasino Korfu am 30. August 2010 mit dem Verkauf des gesamten Stammkapitals der Elliniki Kazino Kerkyras AE nach einer internationalen Ausschreibung an die von dem erfolgreichen Bieter, dem Konsortium Vivere Entertainment Emporiki & Symmetochon AE - Theros International Gaming Inc., gegründete V&T Korfu Ependyseis Casino AE privatisiert. [EU]	According to information received from the Greek authorities during the formal investigation procedure, the Corfu casino was privatised on 30.8.2010, with the sale, by international call to tender, of 100 % of the shares in the company Corfu Hellenic Casino S.A. (EKK) to V&T Corfu Casino S.A., which was set up by the successful candidate grouping (Vivere Entertainment Commercial & Holding S.A. –; Theros International Gaming INC.) in the call to tender procedure.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.