Flurstücks : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 results for Flurstücks

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	den genauen Anbauort des Tabaks: Produktionsgebiet nach Artikel 190, Kreis, Gemeinde, Benennung des Flurstücks auf der Grundlage des integrierten Kontrollsystems [EU]	the exact location where the tobacco is produced: the production area as referred to in Article 171cc, province, municipality, identification of the parcel under the integrated control system
	die Fläche des betreffenden Flurstücks, ohne Wirtschaftswege und Umfriedung [EU]	the area of the parcel concerned, excluding service roads and enclosures
	Ein Punkt innerhalb des Flurstücks. [EU]	A point within the cadastral parcel.
	Geometrie des Flurstücks. [EU]	Geometry of the cadastral parcel.
	Im Verzeichnis nachgewiesene Fläche des Flurstücks, die sich durch Projektion auf eine horizontale Ebene ergibt. [EU]	Registered area value giving quantification of the area projected on the horizontal plane of the cadastral parcel.
	Teil des Umrings eines Flurstücks. [EU]	Part of the outline of a cadastral parcel.
	Text, der üblicherweise zur Kennzeichnung des Flurstücks verwendet wird. [EU]	Text commonly used to display the cadastral parcel identification.
	Thematischer Identifikator auf nationaler Ebene, in der Regel der vollständige nationale Code des Flurstücks. [EU]	Thematic identifier at national level, generally the full national code of the cadastral parcel.
	Während der Umstrukturierungsplan vom Juni geschätzte Nettoverkaufserlöse vorsah (Verkaufspreis minus Kosten für die Verkaufsvorbereitung des Flurstücks), nimmt der Plan vom September den Nennwert der Verkaufserlöse an und ordnet die Kosten der Verkaufsvorbereitung des Flurstücks den Umstrukturierungskosten zu. [EU]	Whereas the June restructuring plan indicated the estimated net revenue from the sale (sales price minus cost of preparing the land for sale), the September plan indicates the nominal value of revenue from the sale and includes land preparation costs in its estimate of restructuring costs.
	Werden Flurstücksgrenzen bereitgestellt, müssen die zum Umring eines Flurstücks gehörenden Flurstücksgrenzen einen oder mehrere geschlossene Ringe bilden. [EU]	If cadastral boundaries are provided, the cadastral boundaries corresponding to the outline of a cadastral parcel shall form closed ring(s).
	Wird der Anbauvertrag zwischen einem Erstverarbeitungsunternehmen und einer Erzeugervereinigung geschlossen, so ist ihm eine Namensliste der Erzeuger mit Angabe der jeweiligen zu liefernden Höchstmenge, der genauen Lage des Flurstücks und der Fläche des betreffenden Flurstücks gemäß Artikel 191 Absatz 3 Buchstaben c, d und e beizufügen. [EU]	Where a cultivation contract is concluded between a first processor and a producer association, it shall be accompanied by a list containing the names of the farmers concerned and their respective maximum quantity to be delivered, exact parcel location and the area of the parcels concerned, as referred to Article 171cd(3)(c), (d) and (e).
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.