1415/2004 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

13 results for 1415/2004

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Artikel 33 Absatz 4 Buchstabe d des Königlichen Erlasses Real Decreto 1415/2004 vom 11. Juni 2004. [EU]	Article 33(4)(d) of Royal Decree 1415/2004 of 11 June 2004.
	Der höchstzulässige jährliche Fischereiaufwand 2011 gemäß der Verordnung (EU) Nr. 57/2011 des Rates und für bestimmte Fanggebiete und Fischereien gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1415/2004 wird für bestimmte Mitgliedstaaten entsprechend dem Anhang gekürzt. [EU]	The maximum allowable fishing effort fixed in Council Regulation (EU) No 57/2011 and, for certain fishing areas and fisheries in Council Regulation (EC) No 1415/2004, is reduced for 2011 for certain Member States as set out in the Annex.
	Die spanischen Sozialversicherungsgesetze (Artikel 33 Absatz 4 des Königlichen Erlasses Real Decreto 1415/2004 vom 11. Juni 2004) ermöglichen unter bestimmten Voraussetzungen eine Stundung und ratenweise Abzahlung von der Sozialversicherung beschuldeten Beträgen, z. B. bei der Bestellung von Sicherheiten zur Abdeckung der Schulden gegenüber der Sozialversicherung. [EU]	Under Spain's general social security legislation (Article 33(4) of Royal Decree 1415/2004 of 11 June 2004) social security debts can be deferred and paid in instalments if certain conditions are met, including the provision of guarantees to cover these debts.
	Die Verordnung (EG) Nr. 2092/98 der Kommission vom 30. September 1998 über die Meldung des Fischereiaufwands für bestimmte Fanggebiete und Fischereiressourcen der Gemeinschaft entspricht hinsichtlich der Westlichen Gewässer nicht mehr den Bestimmungen der Verordnungen (EG) Nr. 1954/2003 und (EG) Nr. 1415/2004. [EU]	Commission Regulation (EC) No 2092/98 of 30 September 1998 [4] concerning the declaration of fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources is no longer in line with Regulations (EC) No 1954/2003 and 1415/2004 as regards the western waters.
	Die Verordnung (EWG) Nr. 2807/83 der Kommission vom 22. September 1983 zur Festlegung der Einzelheiten der Aufzeichnung von Informationen über den Fischfang durch die Mitgliedstaaten entspricht hinsichtlich der westlichen Gewässer nicht mehr den Bestimmungen der Verordnungen (EG) Nr. 1954/2003 und (EG) Nr. 1415/2004. [EU]	Commission Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States' catches of fish [4] is no longer in line with Regulations (EC) No 1954/2003 and 1415/2004 as regards western waters.
	Fischereiaufwand nach Artikel 3 und Anhang I Fußnote 1 der Verordnung (EG) Nr. 1415/2004 im Bezugsmonat (5) [EU]	Fishing effort declaration, in accordance with Article 3 and Annex I, footnote 1, of Regulation (EC) No 1415/2004, for the month mentioned under (5)
	Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1415/2004 des Rates –; Anhang I. [EU]	Quantity as fixed by Council Regulation (EC) No 1415/2004 - Annex I
	Höchstzulässiger jährlicher Fischereiaufwand für die Zielart (2) in dem Gebiet (3) entsprechend Anhänge I und II der Verordnung, EG) Nr. 1415/2004 [EU]	Maximum level of annual fishing effort for the species under (2) and the area under (3) as defined in the Annexes I and II to Regulation (EC) No 1415/2004
	In der Verordnung (EG) Nr. 1415/2004 des Rates vom 19. Juli 2004 zur Festsetzung des höchstzulässigen jährlichen Fischereiaufwands für bestimmte Fanggebiete und Fischereien wird der höchstzulässige jährliche Fischereiaufwand für bestimmte Fanggebiete und Fischereien festgelegt, unter anderem für Kammmuscheln in bestimmten Fanggebieten Irlands. [EU]	Council Regulation (EC) No 1415/2004 of 19 July 2004 fixing the maximum annual fishing effort for certain fishing areas and fisheries [2] establishes the maximum annual fishing effort for certain fishing areas and fisheries, in particular for scallops in certain areas of Ireland.
	In der Verordnung (EG) Nr. 1415/2004 des Rates vom 19. Juli 2004 zur Festsetzung des höchstzulässigen jährlichen Fischereiaufwands für bestimmte Fanggebiete und Fischereien ist der höchstzulässige jährliche Fischereiaufwand der einzelnen Mitgliedstaaten für die Gebiete und Fischereien gemäß Artikel 3 und Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1954/2003 festgesetzt. [EU]	Council Regulation (EC) No 1415/2004 of 19 July 2004 fixing the maximum annual fishing effort for certain fishing areas and fisheries [3] sets the maximum annual fishing effort for each Member State and for each area and fishery defined in Articles 3 and 6 of Regulation (EC) No 1954/2003.
	Kumulierter Fischereiaufwand nach Artikel 3 und Anhang I Fußnote 1 der Verordnung (EG) Nr. 1415/2004 vom Januar des Jahres (4) bis zum Ende des Bezugsmonats (5) [EU]	Cumulative amount of fishing effort, in accordance with Article 3 and Annex I footnote (1) of Regulation (EC) No 1415/2004, deployed during the year mentioned under (4) from the first of January until the end of the month mentioned under (5)
	Maßnahme 8 (Erwägungsgrund 26) fällt unter Artikel 33 Absatz 4 des Königlichen Erlasses Real Decreto 1415/2004 vom 11. Juni 2004. [EU]	Measure 8 (recital 26) is covered by Article 33(4) of Royal Decree 1415/2004 of 11 June 2004.
	Mit der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1211/2011 der Kommission wurde der höchstzulässige jährliche Fischereiaufwand 2011 gemäß der Verordnung (EU) Nr. 57/2011 des Rates [3] und für bestimmte Fanggebiete und Fischereien gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1415/2004 des Rates [4] für bestimmte Mitgliedstaaten gekürzt. [EU]	Commission Implementing Regulation (EU) No 1211/2011 [2] reduces for certain Member States the maximum allowable fishing effort fixed in Council Regulation (EU) No 57/2011 [3] and for certain fishing areas and fisheries in Council Regulation (EC) No 1415/2004 [4].
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.