wird : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

117 results for wird

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	Spanish
	es wird überall nur mit Wasser gekocht	en todas partes se cuecen habas
	es wird blutig enden (meist beim Stierkampf)	habrá hule (Tauromaquia)
	es wird einen Skandal geben	se va a armar la gorda
	es wird eine Prügelei geben	habrá hule
	es wird geben	habrá
	es wird ihm kein Stein aus der Krone fallen	no se la caerá la venera
	es wird ihm kein Zacken aus der Krone fallen	no se la caerá la venera
	es wird Ihnen nicht unbekannt sein, dass	no ignorará usted que
	es wird immer schlechter	ir de mal en peor
	Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird.	El cuervo no puede ser más negro que las alas.
	es wird nichts so heiß gegessen wie es gekocht wird	no es tan fiero el león como le pintan
	es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird	no es tan fiero el león como lo pintan
	Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird.	No es tan fiero el león como lo pintan.
	es wird schon dunkel	ya oscurece
	Es wird schon gehen!	¡Ya saldrá!
	Es wird schon gehen!	¡Ya se solucionará!
	es wird schon werden	ya se arreglará
	es wird sein	habrá
	es wird sich rächen {m}	no quedará sin consecuencias
	es wird sich weisen [Schw.] (es wird sich zeigen)	ya se verá
	es wird sich zeigen	ya se verá
	es wird spät	se hace tarde
	es wird Zunder geben	habrá hule
	es wird Zunder geben	habrá leña
	es wird zunehmend dunkler	va oscureciendo
	grüner wird es nicht	mas verde no se pone
	hiermit wird angeordnet (in meist militärischen Verordnungen)	ordeno y mando
	im Prozess wird eine Beweisaufnahme durchgeführt [jur.]	el proceso se recibe a prueba [jur.]
	im Verfahren wird eine Beweisaufnahme durchgeführt [jur.]	el proceso se recibe a prueba [jur.]
	jemand, der zu einer Demonstrierung gebracht wird {m}	el acarreado {m} [Mx.]
	jemanden brandmarken {v} (indem eine Wunde beigebracht wird)	señalar alguien {v}
	je nachdem wie das Wetter sein wird	según esté el tiempo
	Jetzt wird es mir aber zu bunt!	esto pasa de castaño oscuro
	mir wird übel {v}	me entran bascas {v}
	mir wird übel {v}	tengo bascas {v}
	mir wird schwindelig {v}	me estoy mareando {v} (del verbo marearse)
	mit ihm wird man nicht warm	es difícil ganarse su confianza
	Niemand wird als Meister geboren	Nadie nace con el manual bajo el brazo
	Pilztaste {f} [techn.] (wird oft für den Notaus verwendet)	el pulsador saliente {m} [técn.]
	sobald Gesetz ersonnen, wird auch Betrug gesponnen	hecha la ley, hecha la trampa
	sobald nicht das Gegenteil bewiesen wird [jur.]	salvo prueba en contrario [jur.]
	Streich {m} (der einem Neuling gespielt wird)	la novatada {f}
	Vor Nachahmungen wird gewarnt!	¡Rechazad las imitaciones!
	Was wird daraus werden?	¿En qué va a parar esto?
	Wenn man vom Teufel spricht, ist er nicht weit (Sprichwort, scherzhaft, für gewöhnlich wird nur der erste Teil zitiert)	Al ruin cuando lo mientan, luego viene (proverbio)
	Wenn man vom Teufel spricht, ist er nicht weit (Sprichwort, scherzhaft, für gewöhnlich wird nur der erste Teil zitiert)	Al ruin de Roma cuando lo mientan, luego viene (proverbio)
	Wenn man vom Teufel spricht, ist er nicht weit (Sprichwort, scherzhaft, für gewöhnlich wird nur der erste Teil zitiert)	Al ruin de Roma, que en mentándole luego asoma (proverbio)
	Wenn man vom Teufel spricht, ist er nicht weit (Sprichwort, scherzhaft, für gewöhnlich wird nur der erste Teil zitiert)	Burro nombrado, burro presentado (proverbio)
	Wenn man vom Teufel spricht, ist er nicht weit (Sprichwort, scherzhaft, für gewöhnlich wird nur der erste Teil zitiert)	El ruin de Roma al nombrarle luego asoma (proverbio)
	Wenn man vom Teufel spricht, ist er nicht weit (Sprichwort, scherzhaft, für gewöhnlich wird nur der erste Teil zitiert)	En mentando al rey de Roma, luego asoma (proverbio, suele citarse solo la primera parte)
More results
Translations provided by www.myjmk.com.