RSE : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

245 results for RSE

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	außerbörslich {adj}; außerhalb der Börse (nachgestellt) [fin.]	off-market; over-the-counter; outside (stock exchange)
	außerbörsliche Käufe	off-market purchases
	außerbörslicher Wertpapierhandel; außerbörslicher Effektenmarkt	over-the-counter trading of securities; outside market; over-the-counter market; kerb market [Br.]; curb market [Am.]
	außerbörsliche Interbankengeschäfte	over-the-counter interbank transactions
	Geldbörse {f}; Portemonnaie {n} [Norddt.] [Mitteldt.] [Schw.]; Portmonee {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Geldbeutel {m} [Süddt.]; Geldtasche {f} [Ös.]; Geldtascherl {n} [Ös.]; Geldbörserl {n} [Ostös.]; Geldsäckel {n} [Schw.] [selten]	money purse; purse
	Geldbörsen {pl}; Portemonnais {pl}; Portmonees {pl}; Geldbeutel {pl}; Geldtaschen {pl}; Geldtascherln {pl}; Geldbörserln {pl}; Geldsäckel {pl}	money purses; purses
	Geldbörsen {pl}; Portmonees {pl}; Portemonnais {pl}; Geldbeutel {pl}	money purses; purses
	kleines Portmonee; kleine Geldbörse	coin purse
	dicker Geldbeutel [übtr.]	fat purse
	Börse {f}; Aktienbörse {f}; Wertpapierbörse {f}; Effektenbörse {f}; Wertschriftenbörse {f} [Schw.] [fin.]	stock exchange; security exchange; securities exchange; bourse (in a non-English-speaking country)
	Börsen {pl}; Aktienbörsen {pl}; Wertpapierbörsen {pl}; Effektenbörsen {pl}; Wertschriftenbörsen {pl}	stock exchanges; security exchanges; securities exchanges; bourses
	Derivatebörse {f}	derivatives exchange; futures and options exchange
	an der Börse	on the stock exchange; on the exchange
	die Börse schließen	to suspend stock exchange trading
	sich von der Börse zurückziehen	to delist from the stock exchange
	Bücherbörse {f}	book exchange
	Bücherbörsen {pl}	book exchanges
	auf einer Bücherbörse	at a book exchange
	sich im Voraus eindecken; auf Vorrat kaufen (Börse) {v} [fin.]	to buy ahead; to buy in; to cover yourself (stock exchange)
	sich im Voraus eindeckend; auf Vorrat kaufend	buying ahead; buying in; covering yourself
	sich im Voraus eingedeckt; auf Vorrat gekauft	bought ahead; bought in; covered yourself
	Börse {f} für landwirtschafliche Erzeugnisse	produce exchange
	Frischwarenbörse {f}	fresh produce exchange
	Färse {f}; Kalbin {f} [Süddt.] [Ös.]; Gusti {n} [Schw.] [agr.] [zool.]	heifer
	Färsen {pl}	heifers
	Kontaktbörse {f}	contact-brokering service
	Kontaktbörsen {pl}	contact-brokering services
	Rohstoffbörse {f}	commodity exchange
	Rohstoffbörsen {pl}	commodity exchanges
	Singlebörse {f}; Partnerbörse {f}	dating exchange; dating service
	Singlebörsen {pl}; Partnerbörsen {pl}	dating exchanges; dating services
	Stellenbörse {f}	job exchange
	Online-Stellenbörse {f}	online job market; job portal
	Strombörse {f} [econ.]	power exchange
	Strombörsen {pl}	power exchanges
	Tauschbörse {f}	swap meet
	Tauschbörsen {pl}	swap meets
	außerbörslich; außerhalb der Börse {adv} [fin.]	outside the stock exchange; on the kerb [Br.]/curb [Am.]
	außerbörslich handeln	to deal off the floor
	börsenrechtlich; börsenmäßig; Börsen...; börsemäßig [Ös.]; Börse... [Ös.] {adj} [fin.]	stock exchange ...
	börsenrechtliche Bestimmungen	stock exchange rules
	Jobbörse {f}	vacancy board; vacancy database
	Jobbörse {f}	employment website
	Abschwächungsaussichten {pl} (Börse) [fin.]	downside potential (stock exchange)
	Absicherung {f} nach unten (Börse) [fin.]	downside protection (stock exchange)
	Absicherungskurs {m}; Kurssicherungskurs {m} (Börse) [fin.]	hedging rate; hedge rate (stock exchange)
	Ankauf {m} der restlichen Aktien eines übernommenen Unternehmens (Börse) [fin.]	back-end securities transaction (stock exchange)
	Anlegervertrauen {n} (Börse) [fin.]	investor confidence; investors' confidence (stock exchange)
	Anschlussgeschäft {n} (Börse) [fin.]	rollover deal (stock exchange)
	Anteil-Ramping {n} (Börse) [fin.]	share ramping; pump and dump (stock exchange)
	Arbitrage {f} bei unternormalen Kursdifferenzen (bei der mehr Optionen gekauft als verkauft werden) (Börse) [fin.]	backspread option strategy; backspread strategy (stock exchange)
	Aufkäufer {m} (Börse) [fin.]	cornerer (stock exchange) [Br.]
	Auflösungsgeschäft {n}; Glattstellungsgeschäft {n}; Glattstellungstransaktion {f} (Börse) [fin.]	offsetting transaction; squaring transaction; closing transaction; closeout transaction (stock exchange)
	interessewahrender Auftrag {m} (Börse) [fin.]	discretionary order; not-held order (stock exchange)
	Auftrag {m} für ein Kurssicherungsgeschäft (Börse) [fin.]	hedging order (stock exchange)
	Ausgabebedingungen {pl}; Begebungsbedingungen {pl}; Emissionsbedingungen {pl} (Börse) [fin.]	offering terms (stock exchange)
	Ausgabejahr {n}; Begebungsjahr {n}; Emissionsjahr {n} (Börse) [fin.]	year of issue (stock exchange)
	Ausgabewährung {f}; Begebungswährung {f}; Emissionswährung {f} (Börse) [fin.]	issuing currency; offering currency (stock exchange)
	Baissier {m}; Baissespekulant {m} (Börse) [fin.]	bear (stock exchange)
	Bareinschuss {m} (Börse) [fin.]	cash margin (stock exchange)
	Bareinschusspflicht {f} (Börse) [fin.]	cash margin requirement (stock exchange)
	Begebbarkeit {f}; Börsenfähigkeit {f} (von Wertpapieren) (Börse) [fin.]	negotiability (of securities) (stock exchange)
	Bereitstellung {f}; Zahlungszusage {f}; Bindung {f}; Engagement {n} (Börse) [fin.]	commitment
	Bezugsrechtsausgabe {f}; Ausgabe {f} von Aktien mit Bezugsrecht; Bezugsrechtsemission {f}; Aktienemission {f} auf Bezugsrechtsbasis (Börse) [fin.]	rights issue; rights offer; rights offering (stock exchange)
	Billigflugbörse {f}	bucket shop [Br.]
	Börsenumsatz {m}; Börsenvolumen {n}; Börseumsatz {m} [Ös.]; Börsevolumen {n} [Ös.]; Umsatzvolumen {n} an der Börse [fin.]	stock exchange trading volume; volume of securities traded
	Deport {m} (Kursabschlag bei der Verlängerung von Termingeschäften) (Börse) [fin.]	backwardation rate [Br.]; backwardation [Br.] (stock exchange)
	Deportsituation {f} (Marktsituation, bei der der Terminkurs für eine Aktie unter dem Spotkurs liegt) (Börse) [fin.]	backwardation situation [Br.]; backwardation [Br.] (market situation where the forward price is lower than the spot price) (stock exchange)
	Eintagesengagement {n} (Börse) [fin.]	intra-day position (stock exchange)
	Emissionsprospekt {m}; Aufstellung {f} der Emissionsbedingungen (Börse) [fin.]	offering prospectus; offering memorandum; offering circular [Am.] (stock exchange)
	Ersteinschuss {m}; Anfangseinschuss {m}; Einschuss {m}; Einschussmarge {f} (Sicherheitsleistung bei Finanztermingeschäften / Wertpapierkauf auf Kredit) (Börse) [fin.]	initial margin; original margin (security deposit in financial futures contracts / in margin buying) (stock exchange)
	Freiverkehrshändler {m} (Börse) [fin.]	over-the-counter dealer; OTC dealer (stock exchange)
	Freiverkehrsmarkt {m} (Börse) [fin.]	over-the-counter market (stock exchange)
	Geschäftsvolumen {n} (Börse) [fin.]	trading volume (stock exchange)
	Getreidebörse {f} [fin.]	grain pit [Am.]
	Gewinnausschüttungssatz {m}; Gewinnausschüttungsquote {f}; Gewinnauszahlungssatz {m}; Gewinnauszahlungquote {f}; Dividendenausschüttungssatz {m}; Dividendenausschüttungsquote {f}; Ausschüttungssatz {m}; Ausschüttungsquote {f} (Börse) [fin.]	dividend payout rate; payout rate; dividend payout ratio; payout ratio (stock exchange)
	Gewinnmitnahme {f}; Mitnahme {f} (Börse) [fin.]	profit-taking (stock exchange)
More results