DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

271 results for 'date
Tip: Simple wildcard search: word*

 English  German

quotation date Angebotsdatum {n} [econ.]

hearing date Anhörungstermin {m} [jur.]

hearing dates Anhörungstermine {pl}

registration date Anmeldetermin {m}

registration dates Anmeldeterminen {pl}

application date Antragsdatum {n}; Antragstermin {m}; Anmeldetag {m}

exhibition date Ausstellungstermin {m}

exhibition dates Ausstellungstermine {pl}

leaving date; date of leaving Austrittsdatum {n}

rain date wetterbedingter Ausweichtermin {m}; Ersatztermin {m} bei wetterbedingter Absage

alternative date; auxiliary date Ausweichtermin {m}

alternative dates; auxiliary dates Ausweichtermine {pl}

building date Baudatum {n}

document date; voucher date Belegdatum {n}

measurement date Bewertungsstichtag {m}; Bemessungsstichtag {m} [fin.]

settlement day; settlement date; prompt day; prompt date; account day [Br.] (stock exchange) Börsenabrechnungstag {m}; Börseabrechnungstag {m} [Ös.]; Börsenabrechnungstermin {m}; Abrechnungstag {m}; Abrechnungstermin {m} [fin.]

settlement days; settlement dates; prompt days; prompt dates; account days Börsenabrechnungstage {pl}; Börseabrechnungstage {pl}; Börsenabrechnungsterminen {pl}; Abrechnungstage {pl}; Abrechnungstermine {pl}

booking date; booking day Buchungsdatum {n}; Buchungstag {m}; Reservierungsdatum {n}; Reservierungstag {m}

(international) date line; dateline Datumsgrenze {f}

submission deadline; final date for submission Einreichfrist {f}; Vorlagefrist {f} [adm.]

submission deadlines; final dates for submission Einreichfristen {pl}; Vorlagefristen {pl}

tax-filing date; filing date for the tax return Einreichtermin {m} für die Steuererklärung [adm.]

filing date Einreichungsdatum {n}; Einreichdatum {n} [adm.]

launch date; start date Einsatztermin {m}

launch dates; start dates Einsatztermine {pl}

deployment date Einsatztermin {m}; Aufbaudatum {n}

final date; terminal date; finish date Enddatum {n}

final dates; terminal dates; finish dates Enddaten {pl}

unposting date Endedatum {n} (eines Aushanges; einer Anzeige)

finish date Endtermin {m}

earliest finish time frühester Endtermin

tender submission date [Br.]; bid opening date [Am.] (tendering) Eröffnungstermin {m}; Öffnungstermin {m}; Submissionstermin {m} (Ausschreibung) [econ.]

tender submission dates; bid opening dates Eröffnungstermine {pl}; Öffnungstermine {pl}; Submissionstermine {pl}

alternate date Ersatztermin {m}

alternate dates Ersatztermine {pl}

publication date; date of publication; release date; date of release Erscheinungsdatum {n}; Erscheinungstermin {m}; Veröffentlichungsdatum {n}

The release date for her new album will be announced tomorrow. Das Erscheinungsdatum ihres neuen Albums wird morgen bekanntgegeben.

year of publication; date of publication Erscheinungsjahr {n}

years of publication; dates of publication Erscheinungsjahre {pl}

creation date Erstellungsdatum {n}; Erzeugungsdatum {n}

acquisition date; time of acquisition; time of purchase Erwerbszeitpunkt {m}

accrual date Fälligkeitstag {m}

fixed date Fixtermin {m} [econ.]

fixed dates Fixtermine {pl}

release date Freigabedatum {n}; Freigabetermin {m}

release dates Freigabedaten {pl}; Freigabetermine {pl}

release due date Freigabetermin {m}

release due dates Freigabetermine {pl}

validity date; date of validity Gültigkeitsdatum {n} [adm.]

durability date (food labelling) Haltbarkeitsdatum {n} (Lebensmittelkennzeichnung) [cook.]

no date /n.d./ ohne Jahr /o. J./ (z. B. im Literaturverzeichnis)

year date; date [listen] Jahreszahl {f}

year dates Jahreszahlen {pl}

day of purchase; date of purchase Kaufdatum {n} [econ.]

release date (of a film) Kinostart {m} (eines Films) (als Datum)

loading date Ladedatum {n} [transp.]

market launch date Markteinführungstermin {m}

machine-date Maschinendatum {n}

best-if-used-by date Mindesthaltbarkeitsdatum {n}; Haltbarkeitsdatum {n} [cook.]

Best before: Mindestens haltbar bis:

sell-by-date; pull-date [Am.] (food labelling) Datum, bis zu dem ein Lebensmittel verkauft sein sollte (Lebensmittelkennzeichnung) [cook.]

Sell by: / Display until: Zu verkaufen bis:

time for a rescheduled test; rescheduled test appointment; make-up test date [Am.] Nachschreibetermin {m} [school]

priority date Prioritätsdatum {n}

amicable settlement of a possession action based on the agreement that the tenant will vacate the demised premises by a certain date Räumungsvergleich {m} [jur.]

copy deadline; copy date Redaktionsschluss {m}

Stop-Press; Stop-press News (newspaper section) Nach Redaktionsschluss eingelangt (Zeitungsrubrik)

retroactive date Rückdatum {n}

air date Sendedatum {n} (Radio; TV)

meeting date; date of the meeting Sitzungstermin {m}

meeting dates; dates of the meeting Sitzungstermine {pl}

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners