non-QCs : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

364 similar results for non-QCs

Tip:

	German	English
	Längsdynamik {f}	longitudinal dynamics
	Lehre {f} von den Krankheitszeichen; Symptomatologie {f} [med.]	symptomatology; semeiotics
	Leittonstufe {f} (siebente Stufe einer Tonart) (Harmonielehre) [mus.]	leading note degree [Br.]; leading tone degree [Am.] (seventh degree of a key) (harmonics)
	Luftfahrtelektronik {f}; Avionik {f} (Fachgebiet und Bordgeräte) [aviat.]	aircraft electronics; avionics (science and on-board devices)
	Mediante {f} (dritte Stufe einer Tonart) (Harmonielehre) [mus.]	mediant (third degree of a key) (harmonics)
	Molekülzustand {m}; Molekularität {f} (Reaktionskinetik) [chem.]	molecular state; molecular condiction; molecularity (reaction kinetics)
	Montagesystem {n}	assembly robotics
	Namenkunde {f}; Onomastik {f}	onomastics
	Nasenkegel {m}; Bugkonus {m} (Raumfahrt)	nose cone (astronautics)
	Notfalldiagnostik {f} [med.]	emergency diagnostics
	Nulllast {f}; Nullast {f} [alt] (Mechanik) [techn.]	no-load; zero load (mechanics)
	Orton-Kegel {m} (Keramik)	Orton cone (ceramics)
	Poetik {f}; Lehre von der Dichtkunst [lit.]	poetics
	Programmsteuerung {f}	sequence control system /SCS/
	Prozessleitsystem {n} /PLS/	process control system; distributed control system /DCS/
	Raumakustik {f} [constr.]	room acoustics
	stochastisches Rauschen {n}; Rauschschall {m} (Akustik) [phys.]	stochastic noise (acoustics)
	gleichmäßig verdeckendes Rauschen {n} (Akustik) [phys.]	uniformly masking noise (acoustics)
	Regellast {f} (Mechanik) [constr.] [techn.]	standard loading (mechanics)
	Rustikaziegel {pl} (bunte Ziegel mit rauer Oberfläche) [constr.]	rustics; tapestry bricks; texture bricks
	Schalenweichtiere {pl}; Schalentiere {pl}; Schaltiere {pl} (Conchifera) (zoologische Klade) [zool.]	shell-bearing molluscs (zoological clade)
	Schrifteigenschaften {pl}; Schriftdaten {pl} [comp.] [print]	font metrics
	Schussrückstände {pl}; Verfeuerungsrückstände {pl} (von einer Schusswaffe) (Kriminaltechnik)	gunshot residue /GSR/; gunfire residue /GFR/; firearm discharge residue /FDR/ (forensics)
	Seuchenbekämpfung {f}; Bekämpfung {f} übertragbarer Krankheiten [med.]	control of epidemics; epidemic control; control of communicable diseases
	Solarstromenergie {f}; Sonnenstromenergie {f}; Photovoltaik {f} /PV/ [phys.]	solar power energy; photovoltaics /PV/; solar photovoltaics
	Sonnenwärmeenergie {f}; Solarthermie {f} [phys.]	solar thermal energy /STE/; solarthermics
	Spezialeinsatzkommando {n}; Sondereinsatzkommando {n}	Special Operations Squad /SOS/; Special Operations Unit; SWAT unit (special weapons and tactics); SWAT team
	Spezifitätskonstante {f}; kinetische Effizienz {f} (Enzymkinetik) [biochem.]	specificity constant; kinetic efficiency (enzyme kinetics)
	Stereoskopie {f} (Herstellung von dreidimensional wirkenden Fotografien und Filmen) (Film, Fotografie)	stereo imaging; stereoscopy; stereoscopics (film, photography)
	Steuerelektronik {f} (Steuerungstechnik) [techn.]	open-loop control electronics (control engineering)
	Strömungsverhältnisse {pl}; Abflussverhältnisse {pl}; Abflussverhalten {n} (in einem Gewässerbett / bei einem Wasserbauwerk) [envir.]	flow conditions; conditions of flow; flow characteristics; flow behaviour (in a stream bed / at a hydraulic structure)
	Submediante {f} (sechste Stufe einer Tonart) (Harmonielehre) [mus.]	submediant (sixth degree of a key) (harmonics)
	Supertonika {f} (zweite Stufe einer Tonart) (Harmonielehre) [mus.]	supertonic (second degree of a key) (harmonics)
	Syndrom {n} des minimalen Bewusstseins /SMB/ [med.]	minimal conscious state /MCS/
	Tonfrequenz {f}; Hörfrequenz {f}; Audiofrequenz {f}; Niederfrequenz {f} /NF/ (Audio, Akustik) [techn.]	audiofrequency (audio, acoustics)
	Tonleiterstufe {f}; Tonstufe {f}; Stufe {f} (Harmonielehre) [mus.]	degree of the scale; scale degree; degree (harmonics)
	Lehre {f} von den Überschallphänomenen [sci.]	study of supersonic phenomena; supersonics
	Lehre {f} von den Ultraschallphänomenen [sci.]	study of ultrasonic vibrations; ultrasonics
	Unterhaltungselektronik {f}; Heimelektronik {f}	consumer electronics; entertainment electronics; home electronics; home entertainment
	Verhörer {m} (falsch verstandene Textteile)	mondegreen (misheard lyrics)
	Vermenschlichung {f} der Natur; Vermenschlichung {f} nichtmenschlicher Wesen; Anthropomorphismus {m} [lit.] [psych.]	anthropomorphism (attribution of human characteristics to nature or non-human creatures)
	integriertes Verwaltungs- und Kontrollsystem für Bewirtschaftungsbeihilfen (Landwirtschaft) /InVeKoS/	integrated administration and control system /IACS/
	Wasserstrahlverfahren {f} (zum Verfestigen von Textilverbundstoffen) [textil.]	fluid jet entanglement (for compacting nonwoven fabrics)
	Wunderding {n} (Wortschöpfung in einem Liedtext)	wonderwall (coinage in the lyrics of a song)
	Zonenfehler {m}; Flächenaberration {f} (Optik) [phys.]	zonal aberration (optics)
	Zusammengehörigkeitsgefühl {n}; Gemeinschaftsgefühl {n} [soc.]	feeling/sense of togetherness/kinship/a common bond (group, family); communal spirit; feeling/sense of solidarity; common identity; shared identity (society, politics); team spirit (work, sports)
	Zusammenpassen {n} / Übereinstimmung {f} von Glasur und Scherben (Keramik)	glaze-body fit (ceramics)
	feuerfester Ton {m}; Feuerfestton {m}; Feuerton {m}; Schamotteton {m} (Keramik)	fireclay; refractory clay (ceramics)
	lantioninhaltige Antibiotika {pl}; Lantibiotika {pl} [biochem.]	lantionine-containing antibiotics; lantibiotics
	noetische Theorie; Noetik {f} [phil.]	noetic theory; noetics
More results