A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
sengen
sengend
senil werden
Senilität
Senior
Seniorat
Seniorchef
Seniorenalter
Seniorenheim
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
53
similar
results for
senior
Word division: Se·ni·or
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
Spanish
Als
Reaktion
hierauf
beschloss
die
KBC
eine
vollständige
Abschreibung
aller
von
ihrer
100
%-igen
Tochter
KBC
Financial
Products
(
nachstehend
"KBC
FP"
genannt
)
aufgelegten
CDO-Titel
mit
Ausnahme
jener
der
Super-
Senior
-Tranchen
in
ihrem
Portfolio
sowie
eine
Stärkung
ihrer
Kapitalbasis
im
Wege
einer
zweiten
,
ausschließlich
von
den
belgischen
Behörden
gezeichneten
Rekapitalisierungsmaßnahme
. [EU]
En
consecuencia
,
KBC
decidió
amortizar
plenamente
todas
las
CDO
distintas
de
las
super
senior
[10]
de
su
cartera
originadas
por
KBC
Financial
Products
,
filial
al
100
%
de
KBC
(en
lo
sucesivo
,
«KBC
FP»
), y
reforzar
su
base
de
capital
mediante
una
segunda
recapitalización
suscrita
en
su
totalidad
por
las
autoridades
belgas
.
Aus
diesem
Grund
hält
die
WestLB
auch
die
Senior
Notes
in
der
permanenten
Struktur
so
lange
,
bis
sie
wieder
auf
den
Märkten
platziert
werden
können
. [EU]
Por
ello
,
el
WestLB
mantuvo
también
las
senior
notes
en
la
estructura
permanente
hasta
que
pudo
volver
a
colocarlas
en
los
mercados
.
Außer
dem
RMPP
finanziert
die
RMG
zurzeit
drei
weitere
Pensionssysteme:
den
Royal
Mail
Senior
Executives
Pension
Plan
(
RMSEPP
),
den
Royal
Mail
Retirement
Savings
Plan
(
RMRSP
)
und
den
Royal
Mail
Defined
Contribution
Pension
Plan
(
RMDCPP
). [EU]
Además
del
PPRM
,
RMG
cuenta
actualmente
con
otros
tres
planes
de
pensiones:
uno
para
altos
ejecutivos
(Royal
Mail
Senior
Executives
Pension
Plan
,
«RMSEPP»
),
otro
de
ahorro
jubilación
(Royal
Mail
Retirement
Savings
Plan
,
«RMRSP»
), y
otro
de
aportación
definida
(Royal
Mail
Defined
Contribution
Pension
Plan
,
«RMDCPP»
).
Bitte
geben
sie
an
,
welche
anderen
Zuständigkeiten
der
leitende
Mitarbeiter
,
der
als
persönlich
verantwortlich
für
Verbringungen
und
Ausfuhren
ernannt
wurde
,
noch
ausübt
. [EU]
Indique
las
otras
responsabilidades
del
ejecutivo
senior
al
que
se
ha
designado
personalmente
responsable
de
las
transferencias
y
exportaciones
Daher
haben
die
Endspiele
der
gesamtirischen
Fußball-
und
Hurling-Meisterschaften
(
All-Ireland
Senior
Inter-County
Football
and
Hurling
Finals
)
eine
allgemein
anerkannte
spezifische
kulturelle
Bedeutung
für
die
Förderung
der
kulturellen
Identität
des
Landes
. [EU]
Por
ello
,
las
finales
de
las
competiciones
Intercondados
Panirlandesas
Sénior
de
Fútbol
y
Hurling
tienen
una
importancia
cultural
clara
y
reconocida
generalmente
para
la
población
irlandesa
en
tanto
que
catalizadores
de
identidad
cultural
.
Das
Ausfuhrkontrollpersonal
sollte
befugt
sein
,
dem
leitenden
Mitarbeiter
direkt
zu
berichten
,
wenn
es
die
Erlaubnis
benötigt
,
eine
Transaktion
zu
stoppen
. [EU]
Debería
permitirse
que
el
personal
de
control
de
las
exportaciones
informe
directamente
al
ejecutivo
senior
si
necesita
autoridad
para
detener
una
transacción
.
Das
Portfolio
hat
einen
Nominalwert
von
insgesamt
(...)
Mrd
.
EUR
.
Die
staatliche
Schutzmaßnahme
deckt
nur
die
Super-
Senior
-Tranche
von
15
spezifischen
CDO
im
Umfang
von
20
Mrd
.
EUR
[16]. [EU]
Toda
la
cartera
tiene
un
valor
nominal
de
[...] [15]
mil
millones
EUR
.
La
medida
de
protección
del
Estado
solo
abarca
el
tramo
super-
senior
de
15
CDO
específicas
,
que
totalizan
20000
millones
EUR
[16].
Der
leitende
Mitarbeiter
nach
Artikel
9
Absatz
2
Buchstabe
c
der
Richtlinie
2009/43/EG
sollte
persönlich
für
das
interne
Programm
zur
Einhaltung
der
Ausfuhrkontrollverfahren
oder
das
Ausfuhrverwaltungssystem
des
Unternehmens
sowie
für
das
Ausfuhr-
und
Verbringungskontrollpersonal
verantwortlich
sein
. [EU]
El
ejecutivo
senior
,
mencionado
en
el
artículo
9,
apartado
2,
letra
c),
de
la
Directiva
2009/43/CE
,
debe
ser
personalmente
responsable
del
programa
interno
de
cumplimiento
o
sistema
de
gestión
de
las
transferencias
y
exportaciones
aplicado
en
la
empresa
y
del
personal
encargado
del
control
de
las
transferencias
y
exportaciones
.
Der
leitende
Mitarbeiter
sollte
zum
obersten
Führungskreis
gehören
. [EU]
El
ejecutivo
senior
debería
formar
parte
de
la
alta
dirección
.
Der
Missionsleiter
wird
von
einem
hochrangigen
Sicherheitsbeauftragten
(
Senior
Mission
Security
Officer
-
im
Folgenden
"SMSO"
)
unterstützt
,
der
dem
Missionsleiter
berichtet
und
auch
mit
der
Direktion
Sicherheit
des
EAD
enge
fachliche
Verbindung
hält
. [EU]
El
Jefe
de
Misión
contará
con
la
asistencia
de
un
alto
funcionario
de
la
Misión
en
materia
de
seguridad
,
que
responderá
ante
el
Jefe
de
Misión
y
que
mantendrá
una
estrecha
relación
funcional
con
la
Dirección
de
Seguridad
del
SEAE
.
Der
Missionsleiter
wird
von
einem
hochrangigen
Sicherheitsbeauftragten
(
Senior
Mission
Security
Officer
–
;
SMSO
)
unterstützt
,
der
ihm
Bericht
erstattet
und
auch
mit
dem
Europäischen
Auswärtigen
Dienst
(
EAD
)
in
enger
fachlicher
Verbindung
steht
. [EU]
El
Jefe
de
Misión
contará
con
la
asistencia
de
un
agente
de
seguridad
experimentado
de
la
Misión
que
le
rendirá
cuentas
y
mantendrá
asimismo
una
estrecha
relación
funcional
con
el
Servicio
Europeo
de
Acción
Exterior
(SEAE).
Der
Missionsleiter
wird
von
einem
hochrangigen
Sicherheitsbeauftragten
(
Senior
Mission
Security
Officer
-
SMSO
)
unterstützt
,
der
ihm
Bericht
erstattet
und
auch
mit
dem
Sicherheitsbüro
des
Rates
in
engem
dienstlichen
Kontakt
steht
. [EU]
El
Jefe
de
Misión
contará
con
la
asistencia
de
un
alto
funcionario
de
la
Misión
en
materia
de
seguridad
(SMSO)
que
responderá
ante
el
Jefe
de
Misión
y
mantendrá
además
una
estrecha
relación
funcional
con
la
Oficina
de
Seguridad
del
Consejo
.
Der
Weizen
wird
mit
einer
Bühler
Labor-Mühle
MLU
202
oder
einer
Brabender
Quadrumat-
Senior
-Mühle
oder
einem
genau
ähnlichen
Gerät
mit
gleichen
Eigenschaften
zu
Mehl
vermahlen
. [EU]
Se
le
extrae
la
harina
utilizando
los
molinillos
de
laboratorio
Buehler
MLU
202
o
Brabender
Quadrumat
Senior
, o
cualquier
otro
aparato
rigurosamente
similar
y
que
posea
las
mismas
características
.
Der
Wert
der
Tranchen
,
die
nicht
unter
die
staatliche
Schutzmaßnahme
fallen
,
beträgt
3,9
Mrd
.
EUR
.
Verluste
in
diesen
Tranchen
,
die
allein
zulasten
der
KBC
gehen
,
müssen
realisiert
sein
,
bevor
die
höheren
,
besicherten
Tranchen
betroffen
sind
und
die
staatliche
Schutzmaßnahme
greift
. [EU]
Los
tramos
que
quedan
al
margen
de
la
medida
de
protección
del
Estado
ascienden
a
3900
millones
EUR
.
Las
pérdidas
en
estos
tramos
,
que
KBC
tendrá
que
soportar
íntegramente
,
han
de
incurrirse
antes
de
que
se
vean
afectados
los
tramos
garantizados
más
senior
y
se
active
la
medida
de
protección
del
Estado
.
Die
als
Deckung
fungierende
von
dritter
Seite
aufgebrachte
Eigenkapitaltranche
und
die
Mittel
aus
den
Senior
-Deposit-Agreements
wurden
als
Margin
für
die
Spekulationen
sukzessive
verbraucht
,
weil
die
erwartete
Kursentwicklung
nicht
eingetreten
war
. [EU]
Los
fondos
propios
aportados
por
terceros
que
sirvieron
de
cobertura
y
los
fondos
de
los
senior
deposit
agreements
fueron
empleados
sucesivamente
como
margen
de
las
especulaciones
,
ya
que
la
evolución
esperada
del
tipo
de
cambio
no
se
materializó
.
De
esta
manera
,
las
financiaciones
efectuadas
hasta
1998
generaron
una
pérdida
de
[...]
millones
USD
.
Die
Beschreibung
sollte
Einzelheiten
zur
Delegation
von
Zuständigkeiten
und
den
üblichen
Vorgehensweisen
bei
Abwesenheit
des
leitenden
Mitarbeiters
nach
Artikel
9
Absatz
2
Buchstabe
c
der
Richtlinie
2009/43/EG
enthalten
. [EU]
La
descripción
debe
detallar
las
delegaciones
de
responsabilidad
y
las
rutinas
adoptadas
en
las
situaciones
en
que
el
ejecutivo
senior
mencionado
en
el
artículo
9,
apartado
2,
letra
c),
de
la
Directiva
2009/43/CE
esté
ausente
.
Die
CDO
der
KBC
weisen
in
der
Regel
eine
Equity-Tranche
,
eine
Junior-Tranche
,
eine
Mezzanine-Tranche
und
eine
Super-
Senior
-Tranche
auf
. [EU]
Por
lo
general
,
las
CDO
de
KBC
están
compuestas
por
un
tramo
equity
,
un
tramo
junior
,
un
tramo
mezzanine
y
un
tramo
super-
senior
.
Die
Equity-Tranche
ist
die
nachrangigste
und
die
Super-
Senior
-Tranche
die
vorrangigste
Tranche
. [EU]
El
tramo
equity
es
el
más
subordinado
y
el
super-
senior
,
el
menos
subordinado
.
Die
Exponierung
besteht
für
Super-
Senior
-Titel
und
Class-A-Notes
,
für
die
MBIA
Hedging
betreibt
(
14
,4
Mrd
.
EUR
),
und
für
von
der
KBC
gehaltene
Super-
Senior
-
,
Super-Mezzanine-Titel
und
Class-A-Notes
(
insgesamt
5,5
Mrd
.
EUR
). [EU]
Dicha
exposición
consiste
en
14400
millones
EUR
de
títulos
de
crédito
super-
senior
y
de
clase
A
cubiertos
por
MBIA
y
en
5500
millones
de
títulos
de
crédito
super-
senior
,
super-mezzanine
y
de
clase
A
retenidos
por
KBC
[17].
Die
Rechtsdokumentation
des
durch
die
Garantie
abgedeckten
Portfolios
enthält
Bestimmungen
zum
Schutz
von
dritten
Investoren
,
Super-
Senior
-Kontrahenten
und
damit
auch
der
belgischen
Behörden
vor
etwaigen
Interessenkonflikten
bei
der
Verwaltung
des
durch
die
Garantie
gedeckten
Portfolios
. [EU]
La
documentación
jurídica
de
la
cartera
garantizada
establece
salvaguardias
para
proteger
a
los
terceros
inversores
, a
las
contrapartes
super
senior
y,
por
extensión
, a
las
autoridades
belgas
frente
a
posibles
conflictos
de
interés
en
la
gestión
de
la
cartera
garantizada
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "senior":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners