A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
108 results for open
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
Spanish
Alle
drei
Mitgliedstaaten
machten
die
Beihilfe
davon
abhängig
,
dass
für
einen
Zeitraum
von
25
Jahren
, d. h.
für
die
wirtschaftliche
Lebensdauer
der
Pipeline
,
das
Prinzip
des
"
Open
Access"
und
der
"Nichtdiskriminierung"
gilt
. [EU]
Los
tres
Estados
miembros
han
condicionado
las
ayudas
al
respeto
de
los
principios
de
libre
acceso
y
de
no
discriminación
durante
25
años
, o
sea
la
duración
de
vida
económica
de
la
tubería
.
Angebot
eines
offenen
Dienstes
(
"
Open
Service"
,
OS
),
der
für
den
Nutzer
kostenlos
ist
und
der
für
Massenanwendungen
der
Satellitennavigation
bestimmte
Ortungs-
und
Synchronisierungsinformationen
bietet
[EU]
Ofrecer
un
«servicio
abierto»
(«Open
Service»
,
OS
),
gratuito
para
el
usuario
y
que
proporcione
datos
de
posicionamiento
y
sincronización
,
destinado
a
las
aplicaciones
de
masa
de
la
radionavegación
por
satélite
Angebot
eines
offenen
Dienstes
(
"
Open
Service"
,
OS
),
der
für
den
Nutzer
kostenlos
ist
und
der
für
Massenanwendungen
der
Satellitennavigation
bestimmte
Ortungs-
und
Synchronisierungsinformationen
im
Abdeckungsgebiet
des
Systems
bietet
[EU]
Ofrecer
un
«servicio
abierto»
(OS),
gratuito
para
el
usuario
y
que
proporcione
datos
de
posicionamiento
y
sincronización
,
destinado
a
las
aplicaciones
de
masa
de
la
radionavegación
por
satélite
en
la
zona
de
cobertura
del
sistema
Auf
Antrag
der
Open
Joint
Stock
Company
Novomoskovskiy
Azot
und
der
Open
Joint
Stock
Company
Nevinnomyssky
Azot
,
zweier
ausführender
Hersteller
aus
Russland
,
die
zur
Open
Joint
Stock
Company
"Mineral
and
Chemical
Company
Eurochem"
gehören
,
leitete
die
Kommission
am
19
.
Dezember
2006
im
Wege
einer
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
veröffentlichten
Bekanntmachung
eine
teilweise
Interimsüberprüfung
betreffend
die
Einfuhren
von
HAN
mit
Ursprung
unter
anderem
in
Russland
in
die
Gemeinschaft
ein
. [EU]
El
19
de
diciembre
de
2006
,
la
Comisión
comunicó
,
mediante
un
anuncio
publicado
en
el
Diario
Oficial
de
la
Unión
Europea
[4],
el
inicio
de
una
reconsideración
provisional
parcial
relativa
a
las
importaciones
en
la
Comunidad
de
soluciones
de
urea
y
nitrato
de
amonio
originarias
de
Rusia
,
entre
otros
países
a
petición
de
las
empresas
Novomoskovskiy
Azot
y
Nevinnomyssky
Azot
,
dos
productores
exportadores
de
Rusia
,
pertenecientes
a
la
sociedad
anónima
Mineral
and
Chemical
Company
Eurochem
.
Auf
Antrag
der
Open
Joint
Stock
Company
(
OJSC
)
Azot
Cherkassy
(
"der
ausführende
Hersteller"
)
leitete
die
Kommission
am
19
.
Dezember
2006
mit
einer
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
veröffentlichten
Bekanntmachung
eine
teilweise
Interimsüberprüfung
betreffend
die
Einfuhren
von
Ammoniumnitrat
mit
Ursprung
in
der
Ukraine
in
die
Gemeinschaft
ein
. [EU]
El
19
de
diciembre
de
2006
,
la
Comisión
comunicó
,
mediante
un
anuncio
publicado
en
el
Diario
Oficial
de
la
Unión
Europea
[4],
el
inicio
de
una
reconsideración
provisional
parcial
referente
a
las
importaciones
en
la
Comunidad
de
nitrato
de
amonio
originario
de
Ucrania
a
petición
de
Open
Joint
Stock
Company
(OJSC)
Azot
Cherkassy
(en
lo
sucesivo
,
«el
productor
exportador»
).
Auf
Antrag
der
Open
Joint
Stock
Company
(
OJSC
)
"Mineral
and
Chemical
Company
Eurochem"
,
der
Holdinggesellschaft
von
OJSC
Novomoskovskiy
Azot
und
OJSC
Nevinnomyssky
Azot
,
Russland
, (
"ausführender
Hersteller"
)
leitete
die
Kommission
am
19
.
Dezember
2006
im
Wege
einer
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
veröffentlichten
Einleitungsbekanntmachung
eine
teilweise
Interimsüberprüfung
dieser
Maßnahmen
ein
. [EU]
El
19
de
diciembre
de
2006
la
Comisión
anunció
el
inicio
de
una
reconsideración
provisional
parcial
mediante
un
anuncio
publicado
en
el
Diario
Oficial
de
la
Unión
Europea
[4] a
petición
de
Open
Joint
Stock
Company
(OJSC)
"Mineral
and
Chemical
Company
Eurochem"
,
la
sociedad
holding
de
OJSC
Novomoskovskiy
Azot
y
OJSC
Nevinnomyssky
Azot
,
Rusia
(«el
productor
exportador»
).
Auf
dieser
Grundlage
nahm
die
Kommission
mit
Beschluss
2004/498/EG
und
Beschluss
2004/782/EG
[7]
die
Verpflichtungsangebote
des
ausführenden
ukrainischen
Herstellers
Open
Joint
Stock
Company
"Zaporozhsky
Abrasivny
Combinat"
an
. [EU]
Partiendo
de
esta
base
,
la
Comisión
aceptó
,
mediante
las
Decisiones
2004/498/CE
[6] y
2004/782/CE
[7],
los
compromisos
ofrecidos
por
el
productor
y
exportador
ucranio
Open
Joint
Stock
Company
«Zaporozhsky
Abrasivny
Combinat»
.
Auf
dieser
Grundlage
nahm
die
Kommission
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1001/2004
drei
Erweiterungsverpflichtungen
von
den
russischen
ausführenden
Herstellern
Open
Joint
Stock
Company
(
OJSC
)
Mineral
and
Chemical
Company
Eurochem
(
"Eurochem"
),
die
zur
Eurochem-Unternehmensgruppe
gehört
,
und
JSC
Acron
und
JSC
Dorogobuzh
,
die
zur
Acron-Holding
(
"Acron"
)
gehören
,
sowie
vom
ukrainischen
ausführenden
Hersteller
Open
Joint
Stock
Company
(
OJSC
)
Azot
Cherkassy
(
"Cherkassy"
)
an
. [EU]
Sobre
esta
base
,
la
Comisión
,
mediante
el
Reglamento
(CE)
no
1001/2004
[8],
aceptó
tres
compromisos
por
la
ampliación
ofrecidos
por
los
productores
exportadores
rusos
Open
Joint
Stock
Company
(OJSC)
Mineral
and
Chemical
Company
Eurochem
,
miembro
del
grupo
de
empresas
«Eurochem»
, y
JSC
Acron
y
JSC
Dorogobuzh
,
miembros
de
la
sociedad
de
cartera
Acron
, y
por
el
productor
exportador
ucraniano
,
Open
Joint
Stock
Company
(OJSC)
Azot
Cherkassy
.
Außerdem
sei
die
auf
"
Open
Source"
ausgerichtete
Strategie
von
Bull
in
der
Lage
,
den
Wettbewerb
auf
dem
Server-Markt
in
den
kommenden
Jahren
zu
beleben
. [EU]
Además
,
la
estrategia
de
Bull
dirigida
hacia
la
fuente
abierta
dinamizaría
la
competencia
en
el
mercado
de
los
servidores
en
los
próximos
años
.
Bei
den
Open
-Source-Diensten
gilt
das
Know-how
von
Bull
dem
der
anderen
globalen
Generalisten
wie
IBM
überlegen
. [EU]
Por
lo
que
se
refiere
a
los
servicios
de
fuente
abierta
,
la
tecnología
de
Bull
se
considera
mejor
que
la
de
los
otros
generalistas
globales
como
IBM
.
bei
der
industriellen
Forschung
die
Ergebnisse
des
Vorhabens
auf
technischen
oder
wissenschaftlichen
Konferenzen
oder
durch
Veröffentlichung
in
wissenschaftlichen
und
technischen
Zeitschriften
weit
verbreitet
werden
oder
in
offenen
Informationsträgern
(
Datenbanken
,
bei
denen
jedermann
Zugang
zu
den
unbearbeiteten
Forschungsdaten
hat
)
oder
durch
gebührenfreie
bzw
.
Open
-Source-Software
zugänglich
sind
. [EU]
en
el
caso
de
la
investigación
industrial
,
si
los
resultados
del
proyecto
se
difunden
ampliamente
por
medio
de
conferencias
técnicas
y
científicas
o
se
editan
en
publicaciones
científicas
o
técnicas
o
bases
de
libre
acceso
(bases
públicamente
accesibles
de
datos
brutos
de
investigación
), o
por
medio
de
programas
informáticos
gratuitos
o
de
fuente
abierta
.
Beispielsweise:
Forrester
,
"Market
overview
-
Exploiting
open
source
in
Europe"
,
22
.6.2004. [EU]
Por
ejemplo:
Forrester
,
Market
overview
-
Exploiting
open
source
in
Europe
,
22
.6.2004.
Bemühungen
um
Ermöglichung
eines
freien
Zugangs
existieren
überall
auf
der
Welt
,
was
auch
aus
der
"Revised
strategy
on
UNESCO's
contribution
to
the
promotion
of
open
access
to
scientific
information
and
research"
(
überarbeitete
Strategie
für
den
Beitrag
der
UNESCO
zur
Förderung
des
freien
Zugangs
zu
wissenschaftlichen
Informationen
und
Forschungsergebnissen
)
und
der
"OECD
Declaration
on
Access
to
Research
Data
from
Public
Funding"
(
Erklärung
der
OECD
zum
Zugang
zu
Forschungsdaten
aus
öffentlich
finanzierter
Forschung
) [8]
hervorgeht
. [EU]
La
tendencia
hacia
el
acceso
abierto
es
un
esfuerzo
a
escala
mundial
,
demostrado
por
la
«estrategia
revisada
sobre
la
contribución
de
la
UNESCO
a
la
promoción
de
un
acceso
abierto
a
la
información
científica
y
la
investigación»
[7] y
la
«Declaración
de
la
OCDE
sobre
el
acceso
a
los
datos
de
la
investigación
financiada
con
fondos
públicos»
[8].
Bis
zum
1.
Januar
2012
richtet
die
Kommission
eine
Open
-Source-Software
ein
,
die
mit
den
relevanten
technischen
und
sicherheitsspezifischen
Funktionen
ausgestattet
ist
,
die
zur
Einhaltung
der
Vorschriften
dieser
Verordnung
in
Bezug
auf
Online-Sammelsysteme
notwendig
sind
;
die
Kommission
wartet
diese
anschließend
. [EU]
A
más
tardar
el
1
de
enero
de
2012
,
la
Comisión
establecerá
y
mantendrá
programas
informáticos
de
código
abierto
que
incorporen
las
características
técnicas
y
de
seguridad
necesarias
para
el
cumplimiento
de
las
disposiciones
del
presente
Reglamento
en
relación
con
los
sistemas
de
recogida
a
través
de
páginas
web
.
Bull
möchte
sich
nämlich
auf
den
Zielmärkten
als
führendes
europäisches
Unternehmen
bei
Lösungen
auf
der
Grundlage
der
64-Bit-Architektur
und
bei
Open
-Source-Software
etablieren
. [EU]
En
efecto
,
Bull
quiere
situarse
como
líder
europeo
de
las
soluciones
a
base
de
arquitectura
INTEL
64
bits
y
de
programas
de
fuente
abierta
en
mercados
específicos
.
Das
Dokument
Top
10
2010
des
OWASP-Projekts
(
Open
Web
Application
Security
Project
)
gibt
einen
Überblick
über
die
größten
Sicherheitsrisiken
bei
Webanwendungen
sowie
über
Tools
für
die
Risikoabwehr
.
Die
technischen
Spezifikationen
bauen
daher
auf
den
Ergebnissen
dieses
Projekts
auf
. [EU]
El
Proyecto
de
seguridad
de
aplicaciones
web
abiertas
(OWASP) -
«Top
10
2010»
presenta
una
panorámica
de
los
riesgos
de
seguridad
más
críticos
de
las
aplicaciones
web
,
así
como
herramientas
para
hacer
frente
a
estos
riesgos
;
por
consiguiente
,
las
especificaciones
técnicas
se
basan
en
las
conclusiones
de
este
proyecto
.
Das
Offene
Golfturnier
(
"British
Open
"
)
findet
im
UK
in
der
breiten
Öffentlichkeit
besondere
Resonanz
als
herausragendes
Ereignis
des
britischen
Golfspiels
und
eines
der
renommiertesten
und
ältesten
Golfturniere
weltweit
. [EU]
El
Open
de
Golf
(británico)
tiene
una
resonancia
general
especial
en
el
RU
por
ser
el
principal
torneo
del
golf
británico
y
uno
de
los
más
importantes
y
antiguos
del
golf
mundial
.
Das
verwendete
Datenbanksystem
muss
ein
handelsübliches
Produkt
oder
öffentlich
erhältlich
(
Open
Source
)
sein
. [EU]
El
sistema
de
base
de
datos
que
se
utilice
será
un
producto
comercialmente
disponible
(commercially-off-the-shelf,
COTS
) o
un
producto
de
dominio
público
(fuente
abierta
).
Der
Antrag
auf
eine
teilweise
Interimsüberprüfung
gemäß
Artikel
11
Absatz
3
der
Grundverordnung
wurde
von
einem
ausführenden
Hersteller
aus
der
Ukraine
,
der
Open
Joint
Stock
Company
(
OJSC
)
Azot
Cherkassy
(
"Antragsteller"
)
gestellt
. [EU]
Un
productor
exportador
de
Ucrania
,
Open
Joint
Stock
Company
(OJSC)
Azot
Cherkassy
(«el
solicitante»
)
presentó
una
solicitud
de
reconsideración
provisional
parcial
,
de
conformidad
con
el
artículo
11
,
apartado
3,
del
Reglamento
de
base
.
Der
auf
die
Überprüfung
des
Dumpingtatbestands
beschränkte
Antrag
wurde
von
der
Open
Joint
Stock
Company
(
OJSC
)
Mineral
and
Chemical
Company
"Eurochem"
(
"Eurochem"
),
einem
ausführenden
AN-Hersteller
in
Russland
,
gestellt
. [EU]
La
solicitud
,
cuyo
alcance
se
limitaba
al
dumping
,
fue
presentada
por
Open
Joint
Stock
Company
(OJSC)
Mineral
and
Chemical
Company
«Eurochem»
(en
lo
sucesivo
,
«Eurochem»
),
un
productor
exportador
de
NA
de
Rusia
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "open":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners